| 单词 | 球门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 球门 noun—goal n球门 —goalmouth (in soccer)门球 —goal ball (served by the goal keeper)Examples:球门线 n—goal line n 盲人门球—goalball (Paralympic sport) 城门失火，殃及池鱼—ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee • a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer • fig. you can't escape responsibility for your actions
|
当球传至她们时候，她们都会小心翼翼的把球传到特殊奥运会运动员那里，让他们最后将球射 进 球门。 specialolympics.org | When they did get the ball, the Unified partners were careful to pass to the Special Olympics athletes for the final push to the goal and the shot. specialolympics.org |
泰国队员引导马来西亚队员传球，甚至纠正一名马来西亚运动员正确 的 球门 方 向。 specialolympics.org | They guided them in passing the ball and at one point, even helped an errant Malaysia player change direction when she was aiming for the wrong goal. specialolympics.org |
此阶段的小孩喜欢把球扔或踢向球门 、 球 网 或 其它目标。 cpsc.gov | Children at this age enjoy throwing or kicking to goals, nets or other targets. cpsc.gov |
05113 工作重点 3： 全球门户网站与工具 unesdoc.unesco.org | 05113 Main [...] line of action 3: Global portals and tools unesdoc.unesco.org |
此阶段 幼儿玩的体育用品包括较小的球和竞技活动、柔软的球、球拍和球棍、保 龄 球 、 球门 、球 网等。 cpsc.gov | Sports equipment for this age includes smaller sized balls and games, soft balls, bats and clubs, bowling games, and goals or nets. cpsc.gov |
联 合国新闻中心作为联合国新闻的全 球门 户 ， 以六种正式语文在其因特网中心站报 道了各项活动，还通过电子邮件以英文和法文向世界各地几万个用户、在 [...] Twitter 和 Facebook 上向大约 25 000 个跟踪者传播各种文章。 daccess-ods.un.org | The United [...] Nations News Centre, a global gateway of news about the [...]United Nations, has provided coverage of the events on [...]its Internet hub in the six official languages, and has further disseminated articles by e-mail, in English and French, to tens of thousands of subscribers worldwide, and on Twitter and Facebook to around 25,000 followers. daccess-ods.un.org |
在不列颠尼亚球场，可能是因为他们的球场设计产生了某种气场，让他们的主 场 球门 很 难 被攻破，事实上，他们在本赛季的四个主场比赛中只被攻入了一球。 sportsbook.dafa-bet.net | In fact this season they’ve only conceded one goal at home in their 4 league games. sportsbook.dafa-bet.net |
下半场开始后，巴亚多利德继续展现着他们想要赢下比赛的野心，不到三分钟，Manucho再次给马拉加 的 球门 造 成 威胁，但他将比分再次超出的企图被守门员Willy破坏。 malagacf.com | Valladolid continued to search for their second goal at the start of the second half, when Willy saved another shot by Manucho which nearly put them 2-1 up. malagacf.com |
作为1998年世界杯冠军和2000年欧洲杯冠军，他独特的风格、奔 向 球门 的 极 大步幅以及令人难忘的赢球，使之成为世界足球俱乐部和国家队的最佳中场球员之一。 fao.org | World Cup winner in 1998 and Euro 2000 winner, his unique style, length [...] of stride towards goal [...] and impressive ball winning rated him one of the best midfielders in [...]the world, both for club and [...]country which he captained after France’s disappointing Euro 2004. fao.org |
新西兰：“球门线格 斗”实验活动包括11场比赛，一个数据获取机械运输中心广告，客户、供应商和媒体招待会，旗手学校项目，奖杯搭载“阿联酋航空”新型A380抵达，以及传统的毛利人欢迎仪式。 csm.com | New Zealand – Try Line Tussle experiential activity was delivered at 11 games with a data capture mechanic, transport hub advertising, VIP hospitality for customers, suppliers and media, flag bearers schools programme and Cup arrived on Emirates new A380 and was given a traditional Maori welcome csm.com |
我非常自豪地欢迎我们的全球铁路部 门 新 任 业务发展及战略副总裁Eric Delaroue先生，他给我们带来了无与伦比的行业信誉。 tipschina.gov.cn | I am proud to welcome our new VP Business Development & Strategy - Rail Division, Mr. Eric Delaroue, who brings with him unrivalled industry credibility. tipschina.gov.cn |
秘书处还提到必须促进 [...] 行业内对生态系统方法、海洋生物多样性和海洋空间规划的了解和认识；建立海 洋商业理事会；进一步努力创建全球 跨 部 门 行 业 联盟，通过世界海洋理事会等组 织，建设性地参与联合国和与海洋有关的其他国际进程的活动。 daccess-ods.un.org | It also referred to the need to create awareness and understanding among industry of the ecosystem approach, marine biodiversity and marine spatial planning; develop regional ocean [...] business councils; and strengthen [...] efforts to create a global cross-sectoral industry alliance [...]to constructively engage in United [...]Nations and other international processes relevant to oceans, through organizations such as the World Ocean Council. daccess-ods.un.org |
北京耀中环球政治教师Gareth Evans是参与课程设计的老师之一，谈到了在IB课程中设立 环 球 政 治 这 门 课 的 必要性：“这门课对北京耀中和IB课程的同学来说很重要，因为它让学生了解政治活动对本地、本国、国际以及环球四个层次的影响。 ycis-bj.com | YCIS Beijing Global Politics teacher Gareth Evans, who was part of the curriculum development team for this project, spoke of the necessity for such a programme within the IB programme, “This kind of course is important for the IBDP and YCIS Beijing students because it allows students to develop an understanding of the local, national, international and global dimensions of the political activities that affect us all. ycis-bj.com |
在 2009 年加入 Blackstone 之前，Skero 女士在 [...] Merrill Lynch 工作过 29 年，从事过各种职位，包括全球财富 管理 部 门 首 席 财务官和 全 球 总 监，她的职责包括监督公司的簿册及记录、SEC 报表、会计政策和遵守薩班斯-奥克斯法 [...](Sarbanes-Oxley)。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2009, Ms. Skero worked at Merrill Lynch for 29 years in a [...] variety of positions, [...] including CFO of its Global Wealth Management division and Global Controller, where [...]her responsibilities [...]included oversight of the firm’s books and records, SEC reporting, accounting policy, and Sarbanes-Oxley compliance. blackstone.com |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个 专 门 机 构 的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的 全 球 问 题 表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as a [...] specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields [...]of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦 2005 [...] 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、 专 门 的 全 球 轨 道 导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 [...] 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 [...] 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian [...] Federal Space Programme, the [...] special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme [...]and other special programmes [...]in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
联合国环境议程在生物多样性、臭氧层、荒漠 化、环境变化及其他领域的进展令人称许，但还必 须辅助采取更为综合的办法，使得部 门 努 力与 全球 努力能相辅相成。 daccess-ods.un.org | While the progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, the ozone layer, [...] desertification, climate change [...] and other sectors was laudable, it must be supplemented with a more holistic approach in which the sectoral and global aspects were mutually [...]supportive. daccess-ods.un.org |
农业是使用淡水的主要部门，占全球 取 水 量的近 70%。18 但是，农业、城市 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 [...] 城乡间 造成紧张局面，并且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这种局面因气候变化而 更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the major user of [...] freshwater, accounting for almost 70 per cent of [...] water withdrawal globally.18 However, a growing [...]problem is the increasing competition [...]for freshwater between agriculture, urban and industrial uses (see figure X), causing tension between rural and urban areas and possibly threatening regional or national food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
在建议方面，参与者强调要通过改善商贸环境，便利私营 部 门 有 效 融入 全球 市场和采用绿色技术，加强最不发达国家的私营部门。 daccess-ods.un.org | Among recommendations, participants highlighted [...] the need to [...] strengthen the private sector in least developed countries by improving the business climate, facilitating their effective integration into global markets, and adopting [...]green technologies. daccess-ods.un.org |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 续的消费赚取利润的部门监管不足(全 球 金 融 危机印证了这一点)，以及对不可持 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion of trust and [...] accountability of the private sector, inadequate [...] regulation for sectors whose profits depend on unsustainable consumption (as witnessed by the global financial crisis) [...]and, lastly, a lack [...]of understanding of the forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
在一个或几个部门实施《全球统一 制度》(或允许适用该制度)的法律文书或 国家标准已在下列国家生效：巴西(2009 年)、中国(2010 [...] 年)、厄瓜多尔(2009 年)、日本(2006 年)、新西兰(2001 年)、毛里求斯(2004 年)、大韩民国(2006 [...]年)、 塞尔维亚(2010 年)、新加坡(2008 年)、瑞士(2009 年)、乌拉圭(2009 年)和越南 (2009 年)，以及欧洲联盟 27 个成员国和欧洲经济区 3 个成员国(2009 年 1 月)。 daccess-ods.un.org | Legal instruments or [...] national standards implementing the Globally Harmonized System [...](or allowing its application) in one [...]or several sectors have already entered into force in the following countries: Brazil (2009), China (2010), Ecuador (2009), Japan (2006), New Zealand (2001), Mauritius (2004), the Republic of Korea (2006), Serbia (2010), Singapore (2008), Switzerland (2009), Uruguay (2009) and Viet Nam (2009) as well as in the 27 countries members of the European Union and the 3 countries members of the European Economic Area (January 2009). daccess-ods.un.org |
从这一角度出发， 哥伦比亚热烈欢迎联合国系统提出的倡议：促进私 营部门参与巩固全球伙伴关系，实现联合国的目标， 特别是千年发展目标的集体努力。 daccess-ods.un.org | With that perspective, Colombia warmly welcomed United Nations system initiatives to [...] promote the engagement [...] of the private sector in the collective efforts to consolidate global partnerships and [...]achieve the Organization’s [...]objectives, in particular the MDGs. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 [...] 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was [...] consistent with decision 55/43(e) and that it had [...] been designed to disseminate the [...]results from the validation of methyl formate [...]technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional [...]integration and cooperation; one P-2 post [...]under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。