| 单词 | 球母亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 球母亲 noun —Mother Earth nSee also:母亲 n—mother n • motherhood n 母球—cue ball (in billiards) 亲—related • in person • intimate • first-hand • pro- • bride • in favor of • parents-in-law of one's offspring • one's own (flesh and blood) 亲 n—relative n • parent n • marriage n
|
为了地球母亲和人 类的共同利益，我们必须保护 和恢复生态系统的完整性，特别重视生物多样性以及 [...] 自然界的所有维生进程。 daccess-ods.un.org | The common good of Mother Earth and humanity requires [...] that we protect and restore the integrity of ecosystems and pay particular [...]attention to biological diversity and to all natural processes that sustain life. daccess-ods.un.org |
因此，我们认为，尊重地球 母亲就是 尊重我们的人类同胞，因为生命之源将使我 们能够生活在一个较少饥饿和更加幸福的世界中。 daccess-ods.un.org | Therefore, we are of the view [...] that respect for Mother Earth is a form of [...]respect for our fellow humans, as it is the source [...]of life that will allow us to live in a world with less hunger and greater well-being. daccess-ods.un.org |
如果人类毁坏了地球母亲，人 类将无发展 可言。 daccess-ods.un.org | There could be no human [...] development if humanity destroyed Mother Earth. daccess-ods.un.org |
世界各国人民和政府应当通过对这个议题的辩 论，保证努力制订一项地球母亲权利的普遍宣言，应 当在不久的将来由本大会通过。 daccess-ods.un.org | The debate on this topic should lead the [...] peoples and Governments of the world to commit themselves to working towards a universal declaration [...] of the rights of Mother Earth, which should [...]be adopted by this [...]General Assembly in the near future. daccess-ods.un.org |
最后，我们同意在 2011 年召集第二次气候变化和地球母亲权 利 世界人民会 议，以作为建立地球母亲全球人民 运动和对今年底在墨西哥坎昆召开的气候变化 大会的成果作出回应的进程的一部分。 daccess-ods.un.org | Finally, we agree to hold a second Peoples’ World [...] Conference on Climate [...] Change and the Rights of Mother Earth in 2011 as part of this process of building a movement of the world’s peoples for Mother Earth and to respond [...]to the outcomes [...]of the climate change conference to be held late this year in Cancún, Mexico. daccess-ods.un.org |
鉴于水问题的专题性质，我坚信，同所有其他地 球母亲问题一道，它将继续被认为是联合国议程上的 [...] 一个优先事项。 daccess-ods.un.org | Given the topical nature of the [...] water issue, I am convinced that, [...] together with all other Mother Earth issues, it [...]will continue to be considered a priority [...]on the agenda of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在区域层面，南亚区域合作联盟(南盟)领导人在 2008 年承认同地球母亲和谐 相处的价值，强调必需借 鉴南亚关于环境责任与可持续性的古老的文化价值 [...] 和传统，恢复同自然的和谐。 daccess-ods.un.org | At the regional level, the leaders of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in [...] 2008, by acknowledging the value of [...] living in harmony with Mother Earth, emphasized the [...]need for restoring harmony with nature, [...]drawing on ancient South Asian cultural values and traditions of environmental responsibility and sustainability. daccess-ods.un.org |
我们重申，我们致力于努力促成墨西哥会议和未 [...] 来有关气候问题的谈判取得成功，因为我们期望促进 与地球母亲相和谐的经济发展。 daccess-ods.un.org | We reiterate our commitment to working for the success of the Mexico Conference and [...] of future negotiations on climate change, given our desire to promote economic [...] development in harmony with Mother Earth. daccess-ods.un.org |
为了协调我们的国际行动和执行这个“人民协定”的成果，我们呼吁建立一 个地球母亲全球人民 运动，这一运动应以互补和尊重成员的起源和愿景的多样性 [...] 原则为基础，形成协调世界联合行动的广泛民主空间。 daccess-ods.un.org | In order to coordinate our international efforts and implement the results of this Agreement, we call [...] for the building of a movement of the [...] world’s peoples for Mother Earth, based on the [...]principles of complementarity and respect [...]for the diversity of origin and visions of its members and serving as a broad and democratic space for the coordination and linkage of worldwide actions. daccess-ods.un.org |
谨随函附上多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛发表的一项 声明(见附件)，其中他向世界各国人民、各社会运动和 地 球母亲 捍 卫 者发出呼吁， 并邀请科学家、学者、法律人士和各国政府参加 2010 年 4 月 20 日至 22 日在玻 利维亚科恰班巴举行的气候变化和地 球母亲 权 利 世界各国人民会议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a copy of a communication from Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia (see annex), in which he calls upon all peoples and [...] social movements of [...] the world that advocate for Mother Earth and invites scientists, academics, legal experts and governments to attend the Peoples’ World Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, to be held from 20 to 22 [...]April 2010 in the city of Cochabamba, Bolivia. daccess-ods.un.org |
我们可以在本论坛上提高世界上对于同 地 球母 亲和谐相处的认识，以便为今世后代确保可持续的和 [...] 平与发展的条件。 daccess-ods.un.org | From this forum, we can generate better [...] awareness in the world on behalf of [...] life in harmony with Mother Earth in order to [...]ensure conditions for sustainable peace [...]and development for present and future generations. daccess-ods.un.org |
鉴于我们各国人民的文化、 习俗和生活方式的多样性，我们的人民必须生存下 [...] 去，以便把他们学到的一切知识传授给后代，并留下 我们地球母亲的集体记忆。 daccess-ods.un.org | Given the diversity of their cultures, customs and lifestyles, our peoples must [...] survive in order to pass on everything they have learned to future generations and the [...] collective memory of our Mother Earth. daccess-ods.un.org |
关于议程项目 53(d)“为今世后代保护全球气 候”，在今天国际地球母亲日的大会庆典上，我坚信， 我们必须创造一个更加和谐、更加关心和更加尊重必 须维护我们星球可持续性的世界。 daccess-ods.un.org | In referring to agenda item 53 (d), [...] “Protection of global climate for present and future generations”, I address the General Assembly today on the occasion of the celebration of International Mother Earth Day in the conviction [...]that we must [...]create a world that is more harmonious, mindful and respectful of the need to preserve the sustainability of our planet. daccess-ods.un.org |
一种 在和谐和尊严中“好好生活”的新哲学提供了替代 [...] 选项，它涉及回归早些时候团结的社区生活方式， 而最重要的是，尊重地球母亲。 daccess-ods.un.org | Alternatives were offered by the new philosophy of “living well” in harmony and dignity, [...] which involved a return to an earlier way of living, in community and solidarity, and [...] above all respect for Mother Earth. daccess-ods.un.org |
她询问能 否推迟审议这项决议，以便就国际地 球母亲 日 的 不同 日期达成一致意见。 daccess-ods.un.org | She asked whether consideration of the draft resolution could be postponed in order to agree on a different [...] date for International Mother Earth Day. daccess-ods.un.org |
在担任常设论坛成员的任期内，Clavero 博士向常设论坛 [...] 提交了下列文件：《联合国土著人民权利宣言》对国际人权法的重要意义和独特地 位的会议室文件；关于《宣言》对联合国所有机构、组织和方案所产生的任务的报 告(与 Carsten Smith [...] 合写)；关于“大自然的权利”抑或“ 地 球母亲 的 权 利”的报 告(与 Carlos Mamani 合写)。 daccess-ods.un.org | During his tenure as a member of the Permanent Forum, Dr. Clavero submitted the following documents to the Permanent Forum: a conference room paper on the significance and unique status of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in international human rights law; a report on the mandate stemming from the Declaration for all United Nations agencies, bodies and programmes (co-authored with [...] Carsten Smith); and a report on the “rights of nature” [...] or the “rights of Mother Earth” (co-authored with [...]Carlos Mamani). daccess-ods.un.org |
我们的目标应该是满足人类基本需要，同时尽 最大可能减少对地球母亲的伤害。 daccess-ods.un.org | The aim should be to satisfy fundamental human needs while causing the [...] least possible damage to Mother Earth. daccess-ods.un.org |
同样，为了地球母亲和人 类的共同利益，我们必 须把地球视为理应享有尊严的生命体，任何个人都不 [...] 可将它据为己有，不可将其商业化，也不得以任何生 产模式有计划地破坏它。 daccess-ods.un.org | Similarly, [...] the common good of Mother Earth and humanity [...]requires that we conceive of the Earth as a living being worthy [...]of dignity and not to be appropriated by any individual or to be commercialized or to be systematically afflicted by any production model. daccess-ods.un.org |
不是力求实现关于地球母亲的第 63/278 号决议 提及的平衡，相反，我们有可能陷入以“金钱换温度” [...] 的不体面交易，在这场交易中，富有的排放国在气候 变化面前试图承诺提供资金，而不是承诺作出改变， 而资金极度匮乏的发展中国家出于现实地考虑危及 [...] 其存亡的自杀性协议带来的相对短期利益。 daccess-ods.un.org | Instead of seeking the balance to which [...] resolution 63/278, on Mother Earth, refers, we are [...]in danger of devolving into an unseemly [...]trade of degrees for dollars, where rich emitters attempt to pledge money instead of pledging change in the face of climate change, and where cash-strapped developing countries pragmatically weigh the relative short-term benefits of a suicide pact that threatens their very existence. daccess-ods.un.org |
简而言 [...] 之，这是一场殊死搏斗，试图征服和占据我们 地 球母 亲的空间，迫使她按照我们对消费和浪费的奢侈需求 [...]进行生活，而不是同她和谐相处，以可持续的方法发 展我们的社区。 daccess-ods.un.org | In short, it was a struggle to [...] the death in a quest to dominate and [...] claim space on our Mother Earth and to force her [...]to live in accordance with our profligate [...]need for consumption and waste, rather than to live in harmony with her and to develop our communities in a sustainable way. daccess-ods.un.org |
资 本主义社会所实施的生产系统阻碍了 地 球母亲 完成这些任务的能力，造成全球生态系统生产力的损失。 daccess-ods.un.org | Her ability to perform these tasks has been hampered by the production systems implemented by capitalist society, resulting in the loss of productivity of global ecosystems. daccess-ods.un.org |
联合国可持续发展大会 [...] 应该推广这种声援与合作的精神，从而使人类能够 在实现与地球母亲和谐 共处的和平和安宁的未来方 面迈出巨大的一步。 daccess-ods.un.org | That spirit of solidarity and cooperation should prevail at the United Nations Conference on Sustainable [...] Development so that mankind could take a giant step into a future of peace and [...] well-being in harmony with Mother Nature. daccess-ods.un.org |
对于那些认为当前以市场为基础的消费发 展模式应当继续的人，那些认为，在 地 球母亲在 对 我们说：‘够了，够了’的时候，人类还等得 起，各国人民还等得起，而且，各国人民，最重 要的是，地球母亲将会耐心等待的人，我要说： 保护我们自己的唯一办法是我们各国人民团结 起来。 daccess-ods.un.org | I say to those who think that the current market-based consumer [...] model of development [...] should continue, who think that humankind can afford to wait, that the peoples can afford to wait and that the peoples — and above all Mother Earth — will wait patiently while Mother Earth is saying to [...]us, ‘Enough, enough’: [...]The only way to defend ourselves is to unite as peoples. daccess-ods.un.org |
地球母亲是一 些国家和地区对地球的一种常见表述，它反映出人类、其他生物物种和我们共同居住的地球之间的相互依存。 un.org | Mother Earth is a common expression for the planet Earth in [...] a number of countries and regions, which reflects the interdependence [...]that exists among human beings, other living species and the planet. un.org |
要求秘书长提交的报告将借鉴会员国的贡献，我 确信，这将使我们能够处理一个无疑很复杂的新问 [...] 题，但是，这可以使我们建立一个由互利互惠伦理价 值观和原则组成的框架，以便我们与大自然 / 地 球母 亲和谐相处。 daccess-ods.un.org | The report requested of the Secretary-General, which will draw on the contributions of Member States, will, I am sure, enable us to address a new topic that is undoubtedly complex, but that could lead us to [...] develop a framework of reciprocal ethical values and principles for a life lived [...] in harmony with nature or Mother Earth. daccess-ods.un.org |
各位成员记得，大会 2009 年 4 月 22 日第 63/278 号决议决定，将 4 月 22 日定为国际地球母亲日，并 邀请联合国系统各组织、各国际、区域和次区域组织、 民间社会、非政府组织和有关利益攸关方纪念和宣传 国际地球母亲日。 daccess-ods.un.org | Members will recall that, by resolution 63/278 of 22 April 2009, the General Assembly decided [...] to designate 22 April [...] as International Mother Earth Day and invited organizations of the United Nations system, international, regional and subregional organizations, civil society, non-governmental organizations and relevant stakeholders to observe and raise awareness of the Day. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜确 信，这种自私做法很快将由于世界人民的反对而被遏 [...] 制，因为世界人民正在觉醒，要求这伙不负责任的领 导人对其伤害地球母亲的行 为担负责任。 daccess-ods.un.org | Nicaragua is certain that this selfishness will soon be overcome through the rising up of the peoples of the [...] world who are awakening and holding this group of irresponsible leaders accountable [...] for their actions against Mother Earth. daccess-ods.un.org |
回顾《2005 年世界首脑会议成果》2 和大会关于千年发展目标的高级别全体 会议成果文件，3 又回顾人权理事会 2010 年 9 月 30 日第 15/14 号决议，4 理事会在该决议中 [...] 决定延长土著人民权利特别报告员的任务期限，并回顾关于人权和土著人民的 2010 年 9 月 30 日第 15/7 号决议，5 注意到 2010 年 4 月 20 日至 22 [...] 日由多民族玻利维亚国作为东道国在科恰班 巴举行的第一届气候变化和地球母亲 权 利问题人民世界会议 daccess-ods.un.org | Recalling the 2005 World Summit Outcome2 and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembl y on the Millennium Development Goals,3 Recalling also Human Rights Council resolution 15/14 of 30 September 2010,4 by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, and resolution 15/7 of 30 September 2010 on human rights and indigenous peoples,5 Noting the first [...] Peoples’ World Conference on Climate Change [...] and the Rights of Mother Earth, hosted by the [...]Plurinational State of Bolivia in Cochabamba from 20 to 22 April 2010 daccess-ods.un.org |
[考虑到大多数国家土著人民和地方社区可持续生计的需要，以及他们与森林之间的相互依存 关系，这反映在《联合国土著人民权利宣言》和“国际 地 球母亲 日 ” 活动中 ]。 daccess-ods.un.org | Taking into account the need for sustainable livelihoods of indigenous peoples and local communities and their interdependence on forests in most countries, [...] reflected in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples [...] and the International Mother Earth Day. daccess-ods.un.org |
之二.[ 缔约方应在所有与气候变化相关的行动中确保充分尊重所有人权，包 [...] 括土著人民、妇女、儿童、移徙者和所有弱势阶层的固有权利，并承认和捍卫地 球母亲的权 利，以确保人类与自然界的和谐。 daccess-ods.un.org | Parties shall, in all climate change-related actions, ensure the full respect of human rights, including the inherent rights of indigenous peoples, women, children, migrants and all [...] vulnerable sectors, and also recognize and [...] defend the rights of Mother Earth to ensure harmony [...]between humanity and nature. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。