| 单词 | 班额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 班额 noun —class size nExamples:班禅额尔德尼—Panchen Erdeni or Panchen Lama See also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban 额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board 班—classifier for school classes or grades
|
特别值得一提的是西班牙的巨额捐款（926,282 美元）约占到 2007--2008 年收到的捐款总额的 25%。 unesdoc.unesco.org | In particular, the important [...] contribution by Spain ($926,282), representing about 25% of the total contributions [...]received in 2007-2008, should be noted. unesdoc.unesco.org |
例如，如果一个实 务科需要举办一个讲习班，特派团便确保该讲习班 与一项成果预算制产出挂钩，并且讲 习 班 经 费 数额 在预算文件中得到考虑。 daccess-ods.un.org | For example, if a substantive section requires the holding of a workshop, the [...] Mission ensures that [...] the workshop is linked to a results-based-budgeting output and that the dollar amount to fund it [...]is factored into the budget submission. daccess-ods.un.org |
在第六十六次会议上，执行委员会核准了法国、德国和 西 班 牙 贷记 数 额 总 计为 2,683,091 美元的双边援助申请（第 66/22 号决定）。 multilateralfund.org | At the 66th meeting the Executive Committee [...] approved requests by France, [...] Germany and Spain to credit bilateral assistance amounting to a total [...]of US $2,683,091 (decision 66/22). multilateralfund.org |
奥地利支 持两个讲习班的资金总额约达 91 000 美元。 daccess-ods.un.org | Austria supported the two workshops with an overall amount of approximately [...] $91,000. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定核准国际甲基溴履约讲 习 班 的 申 请，供 资 额为 101,200 美元，外加给 以色列政府的 13,156 美元的机构资助费用。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to approve the request for the international methyl bromide compliance workshop, at a cost of US $101,200 plus agency support costs of US $13,156 for the Government of Israel. multilateralfund.org |
另外，为了纠正不遵守规则和程序的情况，在总部举办了几次培 训 班 ， 重 点是“ 定 额 备用 金”账户管理、财务和人力资源、采购规则和程序以及 Agresso 事项。 unido.org | Furthermore, to rectify non-compliance with rules and procedures, several headquartersbased training sessions were initiated, focusing on “imprest” account management, financial, human resources and procurement rules and procedures, and Agresso matters. unido.org |
与此同时，在一些发达经济体，如希腊和 西 班 牙 ， 为应对 高 额 政 府 债务而采 取的紧缩措施，不仅威胁到公共部门就业和社会支出，也使经济复苏更加不确定， 更加脆弱。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, austerity measures in [...] response to high Government debt in some advanced economies, such as Greece and Spain, are not only [...]threatening public [...]sector employment and social expenditure, but also making the recovery more uncertain and fragile. daccess-ods.un.org |
这类变化特别归因于为政府专家参加培 训 班 供 资 的 额 外 请 求和国别审议以及请 求进行国别访问的国家数目日益增多。 daccess-ods.un.org | Such variations were the result of, in particular, additional requests to fund the participation of governmental experts in training sessions and country reviews as well as an increased number of countries requesting a country visit. daccess-ods.un.org |
21.85 在 2012-2013 两年期期间，预计预算外资源共计 2 000 000 美元，如表 21.25 所示，将用于为 1 个员额和工作人员差旅、咨询人、其他有经费和讲 习 班 等 非 员 额 资 源 提供经费。 daccess-ods.un.org | 21.84 The amount of $3,265,100 in post requirements would provide for 16 posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2 and 8 Local level), as shown in table 21.25. The non-post requirements of $165,000 would provide for general temporary assistance, consultants, experts and travel of staff. daccess-ods.un.org |
这将有助于在提尔和纳库拉之间开设 额 外班 车服务，以进一步提高车辆利用效率。 daccess-ods.un.org | This would facilitate the establishment of additional shuttle services between Tyre and Naqoura, with a view to further enhancing vehicle utilization efficiency. daccess-ods.un.org |
缔约国会议核准了法庭提出的为数 20 398 600 欧元的 2011-2012 年预算， [...] 但须纳入两项变动：2011-2012 两年期间紧急诉讼数目减少一起(从四起紧急案件 减少到三起)，经常支出项下的加班费 批款 数 额 减少 10%。 daccess-ods.un.org | The Meeting of States Parties approved the budget for 2011-2012 in the amount of €20,398,600, as proposed by the Tribunal, subject to two changes: a reduction by one of the number of urgent proceedings for the biennium 2011-2012 (three urgent cases [...] instead of four) and a decrease of 10 per [...] cent in the amount of appropriations for overtime under recurrent [...]expenditure. daccess-ods.un.org |
所申请供资额为拨给西班牙政府的 800,000 美元外加 93,000 美元的机构支 助费用，以及拨给工发组织的 [...] 1,200,000 美元外加 90,000 美元的机构支助费用。 multilateralfund.org | The level of funding requested is US $800,000 plus [...] agency support costs of US $93,000 [...] for the Government of Spain, and US $1,200,000 plus [...]agency support costs of US $90,000 for UNIDO. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目 前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 [...] Training Officers, and 1 [...] P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of [...]40 candidates. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，因安保干事员额增 设 ，今后 加班 费和夜勤津贴所需资源将会减少。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee trusts that the establishment [...] of additional Security Officer posts will, in future, result in [...] lower requirements for overtime and night differential. daccess-ods.un.org |
9.92 编列经费 3 240 400 美元，其中包括：(a) 2 563 000 美元用于继续维持 8 个员额(1 个 D-2、2 个 P-5、2 个 P-4、1 个 P-3 和 2 个一般事务人员(其他职等))，以便为联合国系统、专门机构 和森林合作伙伴关系中有关森林的活动提供全盘协调；为政府间机构和专家机构提供实质性服 务；编写秘书长关于各届会议议程项目的报告；监测和报告实现全球森林目标的进展情况；编 [...] [...] 写可持续森林管理的出版物和宣传材料；以及向论坛提供实质性服务；(b) 677 400 美元的非 员额资源，包括加班费(2 400 美元)、咨询人(215 100 美元)、专家(230 [...]000 美元)、工作人员 差旅费(199 900 美元)、用品和材料(10 [...]000 美元)以及家具和设备(20 000 美元)。 daccess-ods.un.org | 9.92 The amount of $3,240,400 provides (a) $2,563,000 for the continuation of 8 posts (1 D-2, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) to provide overall coordination on forest-related activities within the United Nations system, specialized agencies and the Collaborative Partnership on Forests; substantive servicing of intergovernmental and expert bodies; preparation of reports of the Secretary-General’s on agenda items of Forum sessions; monitoring and reporting progress towards the achievement of the Global Objectives on Forests; production of publications and outreach materials on sustainable forest management; and substantive servicing [...] of the Forum; and (b) $677,400 [...] for non-post requirements, including overtime ($2,400), consultants [...]($215,100), experts ($230,000), [...]travel of staff ($199,900), supplies and materials ($10,000) and furniture and equipment ($20,000). daccess-ods.un.org |
8.44 6 660 100 美元的所需资源将用于继续续设 22 个员额(1 个 D-2、2 个 D-1、2 个 P-5、4 个 P-4、 2 个 P-3、3 个 [...] P-2、2 个一般事务(特等)和 6 个一般事务(其他职等))，从条约科(次级方案 6) [...] 调入一个一般事务(特等)员额，以交换一个一般事务(其他职等)员额，及支付各种非 员 额 项 目， 例如加班费、 工作人员差旅费、订约承办事务、家具和设备以及研究金。 daccess-ods.un.org | 8.44 The amount of $6,660,100 provides for the continuation of 22 posts (1 D-2, 2 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 2 General Service (Principal level), 6 General Service (Other level), the inward redeployment of one General Service (Principal level) post from the Treaty Section (subprogramme 6), in exchange for one General Service [...] (Other level) post, and various [...] non-post items, such as overtime, travel of staff, contractual [...]services, furniture and equipment and fellowships. daccess-ods.un.org |
申请额不超过西班牙 2004 年捐款(975 597 美元)的 20%。 multilateralfund.org | This request does not exceed 20 percent of Spain’s contribution [...] for 2004 (US $975,597). multilateralfund.org |
(c) 确定联合国合办工作人员养恤基金、医药和团体保险的缴 款 额 ， 以 及加 班和夜班津贴 、离职支领款项和离职补偿金的数额时，应将语文津贴计算在内。 daccess-ods.un.org | (c) The language allowance shall be taken into account in determining United Nations Joint Staff Pension Fund, medical and group insurance contributions; overtime and night differential compensation; and payments and indemnities on separation. daccess-ods.un.org |
她表示，在进行课程与大学详情分析后，她决定参 与 额 外 的补 习 班 以 避 免在牛津大学正式上课的时候落后其他同学。 systematic.edu.my | She said that after doing her research on the course and the university, she decided to take up the extra tuition classes to that she won’t be behind her peers when she starts the course at Oxford. systematic.edu.my |
8.49 8 773 700 美元的所需资源反映出相对于上一个两年期 43 500 美元的减幅，用于支付 29 个员 额(包括 1 个 D-2、2 [...] 个 D-1、4 个 P-5、3 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2、1 个一般事务人员(特等) 和 [...] 9 个一般事务人员(其他职等)的费用和各类非 员 额 费 用 ，例如 加 班 费 、咨询人和专家、工作 人员差旅、订约承办事务、用品以及家具和设备。 daccess-ods.un.org | 8.49 The amount of $8,773,700, reflecting a decrease of $43,500 compared with the previous biennium, provides for the continuation of 29 posts (1 D-2, 2 D-1, 4 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 3 P-2, 1 General Service (Principal level), 9 [...] General Service (Other level)) and for [...] non-post items such as overtime, consultants and experts, [...]travel of staff, contractual [...]services, supplies, and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
该行业为(欧盟25国)的GDP贡献了2.2%的 份 额， 西班牙占 到全欧洲的4%，总值为90.44亿欧元。 gruposodercan.es | The industry accounts for 2.2% of the GDP of the [...] EU25, with Spain representing 4% of the European overall total, with a total turnover of 9,044 [...]million euros. gruposodercan.es |
(g) 项目管理机构将继续执行各项业务活动，包括为中小企业举行一次关于 2013 [...] 年氟氯烃淘汰管理计划执行、监测氟氯烃 配 额 讲 习 班 ， 并且就许可制 度与海关部门及工业和贸易部举行磋商，包括执行特种氟氯烃的统一制度编 码。 multilateralfund.org | (g) The PMU will continue implementing operational activities, including conducting one [...] workshop for SMEs on HPMP implementation, [...] monitoring HCFC quotas for 2013, and holding [...]consultations with the customs department [...]and the Ministry of Industry and Trade on the licensing system, including the implementation of harmonized system codes for individual HCFCs. multilateralfund.org |
2.61 所需非员额经费为 30 818 700 [...] 美元(减少了 9 787 600 美元)，由用于会议临时人员、一般临 时人员(包括联合国日内瓦办事处网站支持费用的分 担 额 ) 、 加 班 、 工 作人员差旅、订约承办事 务的资源和各种业务经费组成。 daccess-ods.un.org | 2.61 Non-post requirements in the amount of $30,818,700, reflecting a decrease of $9,787,600, would cover the cost of temporary assistance for meetings, general temporary [...] assistance (including the [...] share for the cost of United Nations Office at Geneva website support), overtime, travel of [...]staff, contractual services [...]and various operating requirements. daccess-ods.un.org |
拉加经委会应审查其坚持总部所有员 额 都 达到 西 班 牙语 要求的做法，并查明不必满足这项要求的员额，以改善其 工作人员的地域代表性(AN2010/730/01，建议 9)。 daccess-ods.un.org | ECLAC should review its practice of [...] insisting on the Spanish language requirement for all posts in its headquarters [...]and identify posts [...]for which this requirement would not be insisted upon, in order to improve the geographical representation of its staff (recommendation 9, AN2010/730/01). daccess-ods.un.org |
(d) 119 700 美元经费用来支付一般事务人员支助 4 项审判(普尔利奇等人 案、斯塔尼希奇和茹普利亚宁案、斯塔尼希奇和西马托维奇案和舍舍利案)的 2 850 小时额外加班费，按平均每小时 42 美元计算。 daccess-ods.un.org | (d) A provision of $119,700 for an additional 2,850 hours of overtime for General Service personnel in 2011 at an average rate of $42 an hour to support four trials ( daccess-ods.un.org |
净减少额反映 大多数支出用途项下的减 少 额 ， 包 括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning [...]food safety, animal and plant health, [...]including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、 西 班 牙 、 泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。