| 单词 | 班超 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 班超 —Ban Chao (33-102), noted Han diplomat and military manSee also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
五. 本校更為新來港學童提供「課後學習 班 」 ， 超過 80%學生認為「課後學習班」， 能提升學生學習能力。 hktawts.edu.hk | After-class Learning Course was organized to new arrival students, and over 80% of students reflected that this course could improve their learning ability. hktawts.edu.hk |
該公司為超過一百家航空公司客戶提供全天候的停機坪服務及外勤維修服務，每年處理的 航 班超 過 十 一萬架次。 swirepacific.com | The company provides round-the-clock [...] ramp handling and line maintenance services for over 100 airline customers, handling [...] over 110,000 flight movements a year. swirepacific.com |
补偿工作不 得安排在假期，不被认为是加班或超 时 工 作。 daccess-ods.un.org | Compensation works may not be made on holidays, and are [...] not considered overtime or work with excess periods. daccess-ods.un.org |
分 校 分 級 ， 逐 步減少 每 班 學 生的人數 ， 不 但 可以提 高 教育質 素，更 可減 輕 教師工 作 量 和 解 決 縮 班超額 教師等 問 題 ，是一 舉 三 得 的 好 方 法 。 legco.gov.hk | The idea of reducing the number of students in each class and implement it step by step in classes and schools will serve not only to raise the quality of teaching, but also relieve teachers of their heavy workload and solve the problem of redundant teachers. legco.gov.hk |
為服務使用者開辦興趣班獲社署「一次過資助金」2009/10年度之撥款，工廠得以為服務使用者開辦了幾個興趣班，包括健體 舞 班 、 超 輕 黏 土創藝坊及串珠手繩DIY。 hksb.org.hk | Supported by One-off Subsidy 2009/10 of the Social Welfare Department, the Factory was able to organize three interest classes, namely “Fitness Dance Workshop”, “Creative Clay [...] Making Workshop” and [...] “Bracelet Making DIY Workshop” for improvement of the physical and emotional health of its service users, as well as to enhance their sense of belonging to the Factory. hksb.org.hk |
联合国实体包括驻地协调员的反应指出，理论材料如果是作为参考材料，可 以是有用的，但讲授时过于侧重，往往会让培 训 班超 负 荷 ，影响了促进性别平等 主流化实用方法的经验分享和知识转移。 daccess-ods.un.org | Responses from United Nations entities, including Resident Coordinators, pointed out that focusing on theoretical material can be useful if the [...] material is provided for [...] reference, but tends to overload training sessions and to undermine [...]the sharing of experiences and [...]transfer of knowledge on the practical application of gender mainstreaming approaches. daccess-ods.un.org |
乘坐联航快运 (United Express®) 航班超过 700 英里（大约两小时）的美联航头等舱 [...] (United First®) 和美联航商务舱 (United Business®) 乘客可以免费享受点心盒装的优质名牌食品。 united.com | On United [...] Express® flights longer than 700 miles [...](approximately two hours), United First® and United Business® customers [...]will enjoy complimentary snackboxes featuring high-quality, brand-name foods. united.com |
为了能够大量开展审判室活动，各分庭将继续最大限度地利用现有资源，三 个审判室每天分两班运作，超出了 正常工作时间。 daccess-ods.un.org | The Chambers will continue to allow for a high level of courtroom activity by maximizing the use of [...] available resources through the operation of the three [...] courtrooms over two shifts daily, exceeding normal working hours. daccess-ods.un.org |
除此之外，無論在任 [...] 何情況下，承運人均無須對乘客承擔上述 航 班 滯 留 、 超 額 訂票、 取消、變更、延遲或登船之前或航行中延誤之責任。 cotaijet.com.mo | In no circumstances whatsoever shall the Carrier be under any other [...] liability to the Passenger in respect of [...] the detention, overbooking, cancellation or [...]alteration of any sailing or booking, [...]or any failure or refusal to carry any Passenger, or any delay prior to embarkation or on the voyage. cotaijet.com.mo |
歐洲版PMI全球投資者監控項目將以一年兩次全面問卷調查的方式，每年對英國、德國、法國、 西 班 牙 和 意大 利 超 過 50 00名富人和高凈值投資者進行調查。 tipschina.gov.cn | The PMI Global Investor Monitor-Europe will survey over 5000 [...] affluent and HNW investors annually in the [...] UK, Germany, France, Spain, and Italy with a comprehensive [...]bi-annual questionnaire. tipschina.gov.cn |
圣戈班磨料磨具超硬砂 轮的内孔遵照ISO标准，配合公差一般在H4~H6之间。 abrasives.saint-gobain.com.cn | Saint-Gobain Abrasives diamond and CBN [...] wheels are manufactured with bore fit tolerance H4~H6 in accordance with ISO standard. abrasives.saint-gobain.com.cn |
雇员的工作时间（包括休息和加班时 间 ）不得 超过连续的14个小时。 gza.ch | The working time of an individual employee, including breaks and excess hours, must [...] be within a period of 14 hours. gza.ch |
下次搭乘班機前先點小食或鮮食大多數北美、加勒比海和特定拉丁美洲 航 班 飛 行時 間 超 過 兩小時的聯合經濟艙 (United Economy®) 都會提供精選膳食服務。 united.com | Choice Menu features selections available in United Economy® on most flights longer than two hours within North America, Caribbean and select Latin America flights longer than two hours. united.com |
如過境巴士 被發現超班營運 ，兩地政府會視乎其違規情況，向營辦商 作出警告、暫時吊銷或取消其配額的處罰。 legco.gov.hk | If CBC are found to have overrun their scheduled [...] frequencies, the governments of the two places will issue warning to the [...]operator, temporarily suspend or cancel the quotas concerned, as appropriate. legco.gov.hk |
存储量不要超过每班作 业的需要量。 graco.com | Do not store more than the quantity needed for one shift. graco.com |
中國具備所有趕上或甚超越西班牙的條件，似乎還需要幾年時間，才能脫離潛伏期。 thisbigcity.net | China, a country that has all the requisite [...] ingredients to match or surpass a team like Spain, seems to [...]be only a few years away from the end [...]of their initial waiting period. thisbigcity.net |
截至目前，在哥伦比亚国家淘汰计划 2008-2009 年工作方案期间，已经取得一些成 果，包括：新增 700 [...] 名获得认证的制冷维修技师，自方案启动以来，已有 3,500 多名技师 获得认证；向 [...] 44 个培训中心提供培训设备和教材，并面向培训师开办了六个有关制冷剂 环保型管理的区域培训讲习班，目 前已 有 超过 1 ,350 名技师接受了培训；向约 200 个维修 讲习班分发回收和再循环设备，以及完全转换商用制造行业中的泡沫塑料工艺。 multilateralfund.org | A number of results have been achieved so far during the 2008-2009 work programme of the Colombia NPP, including: the certification of an additional 700 refrigeration servicing technicians, reaching over 3,500 technicians certified since the beginning of the programme; providing training equipment and materials to 44 training centres, [...] and completing six [...] regional training workshops for trainers on environmentally sound management of refrigerants, with over 1,350 technicians [...]trained so far; [...]distribution of recovery and recycling equipment to some 200 service workshops, as well as full conversion of foaming operations in the commercial manufacturing sector. multilateralfund.org |
申请额不超过西班牙 2004 年捐款(975 597 美元)的 20%。 multilateralfund.org | This request does not exceed 20 percent of Spain’s contribution [...] for 2004 (US $975,597). multilateralfund.org |
其他语文网站也有稳定的查 看人数，在这期间内，法文和西班牙 文 网站 有 超过 180 000 次访问，俄 文网站有大约 124 [...] 000 次，阿拉伯文和中文网站有大约 30 000 次。 daccess-ods.un.org | Other language sites received steady traffic also, with more [...] than 180,000 visits during this [...] period to the French and Spanish sites, around 124,000 [...]to the Russian site and approximately [...]30,000 to the Arabic and Chinese websites. daccess-ods.un.org |
(乙 ) 如需工作超逾本僱傭合約第三( 甲 ) 條款所列的每天工作時間或在休息日/ 休班 日 工作，則超時工作 的工資率及 休息日/休班日工作的工資率為 僱員在正常工作 日 的 工作時數所賺取的工資率 的 %(所填寫的數字必須不低 於 100)。 afcd.gov.hk | (b) the overtime pay and pay for work on rest day/contractual day-off shall be ________% (the entered figure must not be less than 100) of the wage rate for the Employee’s work on his/her normal working days if the Employee is required to work beyond the working hours as specified in Clause 3(a) of this employment contract or on a rest day/contractual day-off. afcd.gov.hk |
例如，在欧洲联盟一半以上成员国中，青年 失业率超过 20%，希腊和西班牙的青年失业率接近 50%。 daccess-ods.un.org | For example, it exceeds 20 per cent in over half of the European Union members and is close to 50 per cent in Greece and Spain. daccess-ods.un.org |
在某些个案中，管理人员也意识到超 时 加 班 对 工 人所造成的负面影响，却认为别无选择。 verite.org | In some cases, management is aware of the negative [...] impact of excessive overtime on workers, but [...]perceive that they have no choice. verite.org |
因 此，针对中国的超时加班问题 ，必须采取不一样的方法：一个能够处理众多互联的供应链业务 [...] 流程和工人需要的办法。 verite.org | As a result of this, [...] addressing excessive overtime in China requires [...]a different approach – one that accounts for numerous [...]interconnected supply chain business processes and the needs of workers. verite.org |
宿霧太平洋航空每周營運超過2,000班 航 班 ， 由 菲律賓六個樞紐城市往來32個國內及21 個國際目的地。 swirepacific.com | It offers over 2,000 weekly flights to 32 domestic and 21 international destinations, from six Philippine hubs. swirepacific.com |
全美航空，以及全美穿梭航空与全美快捷航空，每天运 营 超 过 33 00个 航 班 ， 航线覆盖美国、加拿大、墨西哥、欧洲、中东、加勒比海地区、中美洲和南美洲超过200个城市。 tipschina.gov.cn | US Airways, along with US Airways Shuttle and US Airways Express, operates more than 3,300 flights per day and serves more than 200 communities in the U.S., Canada, Mexico, Europe, the Middle East, the Caribbean, Central and South America. tipschina.gov.cn |
若以西方慣用的假想投票支持率計，則特首及問責官員之中，只有政務司司長曾蔭權、廖秀冬、李少光、唐英年和葉澍 超 過 五 成，整 個 班 子 的民望仍然很低。 hkupop.hku.hk | In terms of hypothetical voting commonly used in the West, among the CE and all Principal Officials, only Donald Tsang, Sarah Liao, Ambrose Lee, Henry Tang and Stephen Ip have support rates of over 50%, meaning that the popularity of the SAR core leadership is still very low on the whole. hkupop.hku.hk |
报告期内，毒品和犯罪问题办公室组织并举办 了超过 23 场讲习班（和（或）向其提供实质性技术建议），提供与刑事司法相 [...] 关的培训，重点强调打击人口贩运。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNODC organized and delivered (and/or [...] contributed substantive and [...] technical input to) over 23 workshops providing training related [...]to criminal justice with emphasis [...]on countering trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and [...] three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning [...]food safety, animal and plant health, [...]including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。