| 单词 | 班草 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 班草 —the most handsome boy in the classSee also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban 草 n—grass n • straw n • grasses pl • hay n • manuscript n 草—grassy • careless • draft (of a document) 班—classifier for school classes or grades
|
为化解这一困境，加拿大建议，在实际举行大会之前，在拟由 [...] 大会产生的宣言中保留一部分不动，举例说，拟由各讲 习 班草 拟 的段落，而宣言其 他部分可以事先而不是现场商谈。 daccess-ods.un.org | As a solution, Canada proposed leaving until the actual holding of the Congress the part of the declaration to be [...] produced by the Congress, for example, [...] the paragraphs to be drafted by each workshop, [...]while the rest of the declaration would be [...]negotiated in advance and not on site. daccess-ods.un.org |
报告呼吁各国政府和林业工作者推动使用木材和非木材森林产品，如长期储存碳的软木，并加强那些从事木材和非木材、森林产业（松子、 西 班 牙 草 、 蘑 菇、蜂蜜等）工作的小生产者的投资潜力。 fao.org | It calls upon governments and foresters to promote the use of wood and non-wood forest products such as cork for long-term carbon storage, and to reinforce the investment potential [...] of smallholders working in wood and non-wood, forest-based industries [...] (pine nuts, esparto grass, mushrooms, honey, etc.). fao.org |
应与会 代表的要求，各家都还提供了题为“专家任命标 准 草 稿 ” 和“讲 习 班 导 则 草 稿 ”。 daccess-ods.un.org | At the request of the delegates, the Group of Experts provided [...] additional information [...] matter entitled “Draft criteria for the appointment of experts” and “Draft guidelines for workshops”. daccess-ods.un.org |
我們 應確保這些評估所帶來的，不會只是幾段由同 ㆒ 班 官 員 草 擬 及 評議的文字。 legco.gov.hk | Let us make sure that these assessments are not just a couple of paragraphs prepared and assessed by the same officials. legco.gov.hk |
为准备继续进行审议，会员商定各国还需要进一步审议和审查“海洋环境包 括社会经济方面的状况第一次全球综合评估的可能的大纲”(全套备选办法附件 C)、“专家任命标准草稿”和“讲习 班 导 则 草 稿 ” (见上文第 4 段)。 daccess-ods.un.org | In an effort to prepare for continued deliberations, it was agreed that States would also need to further consider and review the possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects [...] (annex C to the set of [...] options), the draft criteria for the appointment of experts and the draft guidelines for workshops (see para. 4 above). daccess-ods.un.org |
工作组商定建议大会要求秘书长在 2011 年 6 月召集工作组第二次会议，以 [...] 审定专家库的专家任命标准、海洋环境包括社会经济方面的状况第一次全球综合 评估初步大纲和讲习班导则草稿。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed to recommend that the General Assembly request the Secretary-General to convene a second meeting of the Working Group in June 2011 with a view to finalizing and adopting, inter alia, the criteria for the appointment of the experts to the pool of experts, the preliminary outline for the first global integrated [...] assessment of the state of the marine environment, including socio-economic [...] aspects, and the draft guidelines for workshops. daccess-ods.un.org |
从其第一次会议开始，高层专家组议题的主要背景材料一直是一年一度的《全球监测 [...] 报告》。此报告由联合国教科文组织教育部门内一支由学术专家和教育政策分析人员组成的 独立班子负责起草，由 预算外财源（德国、爱尔兰、荷兰、挪威、瑞典和联合王国）提供资 金。 unesdoc.unesco.org | From the first meeting of the HLG onwards, the main background resource for the HLG’s [...] deliberations has been the annual GMR, [...] prepared by an independent team of academic experts [...]and education policy analysts housed [...]in UNESCO’s Education Sector and financed by extrabudgetary sources (Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
商船（班輪公會）條例草案將 有助達致這個目標。 legco.gov.hk | The Merchant Shipping (Liner Conferences) Bill will help to achieve this aim. legco.gov.hk |
作为前述法律研究和建议的补充，区域 中心 2011 年 11 月在多米尼加共和国、2012 年 4 月在多民族玻利维亚国为立法人 员和决策人员举办国家法律讲习班， 讲 解立 法 草 案 并 说明区域中心法律建议与国 际小武器文书的关系。 daccess-ods.un.org | As a complement to those legal studies and recommendations, in the Dominican Republic, in November 2011, and in the Plurinational State of Bolivia, in April [...] 2012, the Centre held [...] national legal workshops with legislators and policymakers to disseminate the draft legislation and [...]outline its legal recommendations [...]as these relate to the international small arms instruments. daccess-ods.un.org |
附註：會議過程正式紀錄所列動議／條例草案簡稱的㆗文譯名，除有組織及嚴 重罪行條例、建築工㆞升降機及塔式工作平台（安全）條 例 草 案 、 商船 （ 班 輪工 會）條例草案、 核材料（關於運載的法律責任）條例草案、1994 年外匯基金（修 訂）條例草案及 1994 年司法（雜項規定）條例草案外，僅作參考指南，並無權威 效力。 legco.gov.hk | Note: The shorts titles of the Bills/motions listed in the Hansard, with the exception of the Organized and Serious Crimes Ordinance, Builders' Lifts and Tower Working Platforms (Safety) Bill, Merchant Shipping (Liner Conferences) Bill, Nuclear Material (Liability for Carriage) Bill, Exchange Fund (Amendment) Bill 1994 and Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Bill 1994, have been translated into Chinese for information and guidance only; they do not have authoritative effect in Chinese. legco.gov.hk |
与此类似，为草拟《资产追回手册》，2010 年 5 月，在法国马赛组织了一次从业人员讲 习 班 ， 而 在 草 拟 “ 减少追回资产的障 碍”时则考虑了出席 2010 年 4 月瑞士洛桑一次讲习班的从业人员的建议。 daccess-ods.un.org | Similarly, for the drafting of the Asset Recovery Handbook, a workshop was organized for practitioners in May 2010 in Marseille, France, whereas recommendations of practitioners attending a workshop in Lausanne, Switzerland, in April 2010 were taken into consideration in the drafting of “Lowering the Barriers to Asset Recovery”. daccess-ods.un.org |
在反对歧视方面，在人权事务高级专员办事处 [...] 的支持下，阿根廷在 2006 年底通过了一项反对歧视 国家计划，该计划是根据德班会议 文件 起 草 的。 daccess-ods.un.org | In late 2006, Argentina had adopted, with the support [...] of the High Commissioner for Human Rights, a national plan against [...] discrimination which was based on the Durban outcome. daccess-ods.un.org |
在几内亚，人权高专办提供技术援助，就关于设立一个国家人权机构的立法 草案为各行为体和利益攸关者举办了一个讲 习 班 ， 并 就立 法 草 案 提 出了评论意 见。 daccess-ods.un.org | In Guinea, OHCHR provided technical assistance, organized a [...] workshop for actors and [...] stakeholders on draft legislation on the establishment of a national human rights institution and made comments on the draft legislation. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚* 、比利时、克罗地亚* 、希腊* 、危地马拉、爱尔兰* [...] 、墨西哥、 荷兰* 、秘鲁、波兰、葡萄牙* 、塞内加尔、塞尔维亚* 、西班牙、泰国： 决议草案 daccess-ods.un.org | Armenia* , Belgium, Croatia* , Greece* , [...] Guatemala, Ireland* , Mexico, Netherlands*, Peru, Poland, Portugal* , [...] Senegal, Serbia* , Spain, Thailand: draft resolution daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月，比尔宰特大学 [...] 完成了第一份广播法草案的起草工作，该草案将得到广泛宣传，并且将通过教科文组织支持 举办的讲习班，围绕着这份草案，与相关各方展开充分的讨论协商。 unesdoc.unesco.org | In December 2008, Birzeit University completed a first draft of the broadcast law that will be widely circulated and serve as [...] basis for a consultative process with stakeholders and other [...] interested parties, through workshops supported by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
她还对该决议草案的西班牙文 本 提出了一些改动意见，使其与英文本相符。 daccess-ods.un.org | She also made a number of [...] changes to the Spanish text of the draft resolution in [...]order to bring it into line with the English text. daccess-ods.un.org |
(f) 赞扬在将《2008 年国民账户体系》翻译为英文以外其他语言方面取得进 [...] 展，注意到《2008 年国民账户体系》已有阿拉伯文、中文、 西 班 牙 文 和俄 文 草 本； 为此，深切感谢参与翻译过程的各个机构和国家，并要求加快译文定稿和出版进 [...] 程，以帮助各国实施主席之友小组的建议 daccess-ods.un.org | (f) Commended the progress made in translating the 2008 SNA into languages other than English and noted that draft [...] versions of the 2008 SNA are available [...] in Arabic, Chinese, Spanish and Russian; in this [...]context, it expressed its deep appreciation [...]to the institutions and countries involved in the translation process, and requested that the process of finalizing and publishing the translations be expedited to help countries with the implementation of its recommendations daccess-ods.un.org |
由于未提供第 29/2011 号来文建议草案(原件为西班牙文 )的译文，工作组 决定把该案件的审议推迟到第二十二届会议。 daccess-ods.un.org | Owing to the unavailability of [...] translation of draft recommendation 29/2011 (original in Spanish), the Working [...]Group decided to postpone [...]consideration of that case to its twenty-second session. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月底，非洲区域中心支持国家委 [...] 员会最后确定并批准国家行动计划，它举办了一次讲 习 班 来 审 查计 划 草 稿 ， 并就 小武器和轻武器的定义、手工制作以及处理小武器和轻武器的非法贸易和使用的 [...]次区域工作提供实质性投入。 daccess-ods.un.org | In late-December 2011, the Regional Centre supported the National Commission in finalizing and [...] validating the National Action Plan by [...] organizing a workshop to review the draft plan and providing [...]substantive input regarding [...]small arms and light weapons definitions, craft production, and subregional efforts to tackle the illicit trade and use of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
按照《2006-2016 [...] 年美洲残疾人权利和尊严十年期计划》，已经向国会提交 了《残疾人就业讲习班创建法》草案 ， 目的是帮助所有残疾人都能体面地就业创 收。 daccess-ods.un.org | As part of the programmes for the Decade of the Americas for the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (2006–2016), a bill has [...] been submitted to Congress on the [...] creation of occupational workshops for persons with disabilities, [...]in order to promote the [...]full, dignified, productive, and remunerative inclusion in employment of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
奥地利* 、智利、哥斯达黎加* 、法国、意大利* 、立陶宛* 、摩纳哥*、摩 洛哥* 、秘鲁* [...] 、菲律宾* 、葡萄牙* 、塞内加尔、塞尔维亚* 、斯洛伐克、 斯洛文尼亚* 、西班牙、瑞士：决议草案 daccess-ods.un.org | Austria* , Chile, Costa Rica* , France, Italy* , Lithuania* , Monaco* , [...] Morocco*, Peru*, Philippines* , Portugal* , Senegal, Serbia* , Slovakia, [...] Slovenia* , Spain, Switzerland: draft resolution daccess-ods.un.org |
科特迪瓦的钻石矿藏主要集中在三个区域， 即 草 原 区 、 班 达 马 河流域和 Worodougou。 daccess-ods.un.org | Diamond deposits in Côte d’Ivoire are concentrated in three regions, namely, Savanes, the Bandama Valley and Worodougou. daccess-ods.un.org |
通过 6 次会议和 1 期讲习班，在制定和起草法律、法规、条例、政策以及根据一揽子国家安全 法律制定《工作程序准则》方面提供技术援助，包括制定准则，进一步明确划分东帝汶国防军、 [...] 国家警察和其他安全机构作用、职责和目标 daccess-ods.un.org | Provision of technical assistance through 6 [...] meetings and 1 workshop in developing plans and drafting of laws, rules, [...]regulations, policies and [...]standard operating procedures based on the national security law package, including the development of guidelines to further clarify the delineation of roles, responsibilities and objectives of the Defence Force, National Police and other security institutions daccess-ods.un.org |
食典委指出，对伊顿干酪、白干酪和稀奶油干酪标准拟议修 订 草 案 的 西 班 牙文 版本的多处编辑方面的修改应按阿根廷的书面意见进行（CAC/29 [...] LIM 4）。 codexalimentarius.org | The Commission noted that several editorial [...] corrections to the Spanish versions of the Proposed Draft Revised Standards [...]for Edam, Mozzarella and [...]Cream Cheese should be made as indicated in the written comments of Argentina (CAC/29 LIM 4). codexalimentarius.org |
下列国家加入到该决议草案的 提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、 塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在展场中恢复它，除在其中陈设草台 班 8 年 来 的一些资料及影像，并将该场地投入实际使用，进行聚会、工作坊、讲座、演出等， 使 草 台 班 的 过 去和现在，统一在持续行动的现场中。 shanghaibiennale.org | Its revival here in the exhibition space, in addition [...] to featuring [...] materials and videos from Grass Stage’s eight-year history, also involves putting the space to practical use: for meetings, workshops, lectures, performances, etc., making it a space bringing together Grass Stage’s past and [...]present, a space for its ongoing activity. shanghaibiennale.org |
该处在 2009 年又继续进行国家一级的活动，包括在亚美尼亚举行的关于防 [...] 止核恐怖主义普及法律框架刑法方面的法律 起 草 讲 习 班 (2 月 16 日至 20 日)和在 苏丹(4 月 [...]14 日至 16 日)及突尼斯(12 月 2 日和 3 日)举行的关于 2005 年国际文 [...] 书，包括《制止核恐怖主义行为国际公约》的国家培训讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch also continued in 2009 to undertake national-level activities, including a legislative drafting workshop on the criminal law aspects of the universal legal framework against nuclear terrorism, [...] held in Armenia (16 to 20 February), and [...] national training workshops on the 2005 international [...]instruments, including the [...]International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in the Sudan (14 to 16 April) and Tunisia (2 and 3 December). daccess-ods.un.org |
29．审议了文件31 C/70之后，委员会建议大 会通过该文件附件中的决议草案（ 提案国： 西班 牙， 附议国：贝宁、哥伦比亚、埃及、加纳、立 陶宛、墨西哥、菲律宾、俄罗斯联邦、瑞士、突 尼斯和联合王国），并收入大会记录（决议31 [...] C/29）。 unesdoc.unesco.org | (29) Having examined document 31 C/70, the Commission recommended that the General Conference adopt for inclusion in the Records of the General [...] Conference the [...] resolution contained in the annex to that document, proposed on the initiative of Spain and supported [...]by Benin, Colombia, [...]Egypt, Ghana, Lithuania, Mexico, the Philippines, the Russian Federation, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom (31 C/Resolution 29). unesdoc.unesco.org |
此外，禁毒办与原子能机构密切合作，举办了立法 起 草 讲 习 班 和 次区域及区 域能力建设讲习班，并为打击核生化和放射性恐怖主义的国际法律框架制订了一 [...] 批专门工具。 daccess-ods.un.org | In addition, UNODC, in close cooperation with IAEA, [...] organizes legislative drafting workshops and subregional [...]and regional capacity-building [...]workshops and prepares specialized tools on the international legal framework for combating nuclear, chemical, biological and radiological terrorism. daccess-ods.un.org |
前后半年时间里，草台班在“ 钉子剧场”中每周聚会、排练，做免费讲座和演出，研读过《共产党宣言》中对资本主义的批判，排演、探讨过年轻的“拉杆箱一代”和什么是“工作”等话题。 shanghaibiennale.org | In the six months of The Nail [...] Theater’s existence, Grass Stage held its weekly [...]meetings, rehearsed, put on a series of public [...]lectures and performances, all free of charge, held a study group on The Communist Manifesto and its critique of capitalism, rehearsed, and conducted inquiries into the “suitcase” generation of young urban migrant workers seeking their fortune in the city, into the nature of work, and other questions. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。