| 单词 | 班荆相对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 班荆相对 —treat sb with courtesy [idiom.]See also:相对 adj—opposite adj • absolute adj 相对—resist • counterpart • vis-a-vis • oppose 相对 n—relative n
|
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和 应 对 病 虫 害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放 射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和 应 对 工 作 ；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products [...] included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and [...]radiological threats [...]and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
涉及的主要樹木品種為台灣相思、洋 紫 荆 、 木 麻黃等。 devb.gov.hk | The main species involved were Acacia confusa, Bauhinia blakeana, Casuarina equisetifolia, etc. devb.gov.hk |
作为一项能力建设措施，关于如何鉴别大规模毁灭性武 器 相 关 材 料和设备的 培训班和讲习班对于增 强官员的业务能力也十分重要，从而能有效地查明、阻止、 防止和打击大规模毁灭性武器和相关材料的非法贩卖和运输活动。 daccess-ods.un.org | As a capacity-building measure, training courses and workshops on how to identify weapons of mass destruction-related materials and equipment are also important to enhance the capacity of officers at the operational level to effectively detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and transport of weapons of mass destruction and related materials. daccess-ods.un.org |
涉及的主要樹木品種為台灣相思、洋 紫 荆 、 木麻 黃等。雖然現行安排並無規定政府土地上的樹木若由於健康欠佳而被移除， 必須進行補償種植，但我們仍鼓勵樹木管理部門按個別情況考慮能否補種樹 木，當中的考慮因素包括有否足夠生長空間、在公園補種樹木可美化市容等。 devb.gov.hk | The main species involved were Acacia confusa, Bauhinia blakeana, Casuarina equisetifolia, etc. While compensatory planting for removal of trees on government land due to poor health is not mandatory under the prevailing arrangement, we encourage tree management departments to consider the feasibility of replacement planting on a case-by-case basis, taking account of relevant factors such as availability of growing space, the amenity value of replacement planting in public parks, etc. devb.gov.hk |
然而，对于新 浪微博来说，前路可能遍 布 荆 棘 。 他们一方面忙于设法使其服务货币化，另一方面又要兼顾（品牌和终端用户的）高质量的用户体验，除此之外还要管理向移动客户端的过渡（其占有新浪微博50%的流量，却仅贡献15%的收益）。 labbrand.com | However the road ahead may be rockier for Sina Weibo as it scrambles for [...] ways to monetize its services, maintain a quality [...]experience (for both brands and end users) and manage the transition to mobile (that represents 50% of its traffic but only 15% of its revenue). labbrand.com |
对班轮航 运连接指数与世界银行物流 业绩指数的比较表明在这两个指数的不同成份之间有着非常高的 正 相 关 关 系。 daccess-ods.un.org | A comparison [...] between the LSCI and the World Bank’s Logistics Performance Index shows a high positive correlation between the different components of the two indices. daccess-ods.un.org |
环境规划署区域网络的其它活动（主要包括有海关官员参与的海关/臭氧官员区域性 联合讲习班和会议）对相关环保与海关机构之间有关 ODS 的交流，以及对被调查区域各 国海关的内部交流（特别是邻国之间）的直接、强大和积极的影响通过问卷调查对象和被 采访对象的回答完全得到了证实。 multilateralfund.org | Direct strong positive impact of other UNEP Regional Network [...] activities (mainly comprising [...] regional joint workshops for customs/ozone officers and meetings with participation of customs officers) on the communication on ODS between the corresponding environmental [...]and customs agencies and [...]also on internal communication inside the customs in the countries of the investigated regions (in particular between neighbours) was fully proved by the responses to the questionnaire and by the interviews. multilateralfund.org |
该数据库收 集的信息主要是对西班牙各自治区相 关 数 据处理而得。 daccess-ods.un.org | It collects information on appraisals in the different [...] Autonomous Communities constituting the Spanish State. daccess-ods.un.org |
如果塔利班相信，可以通过对话实 现和平，那 么现在正是发出信号表明这一信念的时候，因为机不 可失，时不再来。 daccess-ods.un.org | If the Taliban believe that peace can be achieved through dialogue, then now is [...] the time to signal that belief, because [...]the window of opportunity will not remain open forever. daccess-ods.un.org |
为了提高对世界贸易组织(世贸组织) 相 关 问 题的认识和了解， 尤其是提高最不发达国家和内陆发展中国家的认识和了解，2011 年 启动了一系列培训活动和技术援助，包括：在曼谷举行的世贸组织/ 亚太经社会区域讨论会/讲习班，以 探讨 各 相 关 领域的问题，如世贸 组织和区域贸易协定问题，以及关于知识产权的研究。 daccess-ods.un.org | With the aim of enhancing awareness and understanding on World Trade [...] Organization (WTO) [...] issues, in particular for those from least developed countries and landlocked developing countries, a series of training activities and technical assistance were initiated in 2011, including WTO/ESCAP regional seminars/workshops in Bangkok on areas such as WTO and regional trade agreements, and research on intellectual property. daccess-ods.un.org |
这项工作一方 面与正在与经合发组织、国际劳工组织和教育国际进行 的 对 话 有 联系，另一方面也与 国家统计能力培养地区讲习班相配合。 unesdoc.unesco.org | This activity is tied to an [...] ongoing dialogue with OECD, ILO and Education International, on the one hand, and to regional workshops on national statistical [...]capacity-building on the other. unesdoc.unesco.org |
执行局还将通过在联合国总部召开的会议、访问、讲 习 班 和与 在相关首 都的官员召开的电视会议，继续同会员国开展建设 性 对 话 ， 以向委员会 介绍会员国执行相关反恐决议内容的情况，包括执行情况初步评估的更新、新采 取的反恐步骤以及促进技术援助的最新情况。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate will also continue its constructive dialogue with Member States, through meetings [...] held at United Nations [...] Headquarters, visits, workshops and videoconferences with officials in the relevant capitals, in order to inform the Committee [...]of implementation [...]by Member States of elements of relevant counter-terrorism resolutions, including updates to the preliminary implementation assessments, new counter-terrorism steps taken and updates to the facilitation of technical assistance. daccess-ods.un.org |
食典委认为，应对西班牙语 文本进行订正，以确保与英语文本的一致性，并通过 了建议的风险分析原则。 codexalimentarius.org | The Commission [...] agreed that the Spanish version should [...]be corrected to ensure consistency with the English version and adopted [...]the Risk Analysis Principles as proposed. codexalimentarius.org |
上述引用的联合国公约条款规定了应为残疾人提供必要的保护，而 西 班牙 也有相关法律条文对此做 出相应规定，1994 年 6 月 20 日颁布第 1/1994 [...] 号皇家法 令通过《社会保险总法》第 161 条之二修正案，其中强调以使残疾人融入工作环 [...] 境为目的，同时考虑其在退休权利方面的特殊性，之后，在 2003 年 12 月 5 日颁 布的第 1539/2003 号皇家法令中进一步阐述了上述法规。 daccess-ods.un.org | In considering the provisions of this article of the [...] Convention attention should be [...] focused on the elements in the Spanish legal system designed to bring [...]about the integration of [...]persons with disabilities into working life, with emphasis on the existing conditions of access to retirement for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
所谓“狭路相逢勇 者胜”这句话，正好验证了李总和他的团队为民族工业和民族品牌不畏强势， 披 荆 斩 棘 ，力挽狂澜的大无畏精神。 cn.lvd.cc | Just as the old saying [...] goes, the brave one will win in the fierce competition, which suitably demonstrates the great spirit of Li Ke and his team in forging ahead for national [...]industry [...]and national brand despite the troubles. en.lvd.cc |
在采果子的时候，女仆的手臂被荆棘 划 伤，鲜血直流，把白色的浆果染成了红色。 clarinsusa.com | In doing so, she scratched her arm and her blood stained the white fruit red for ever. clarinsusa.com |
针对SALEX展，中国郑州卧龙游乐设备有限公司的经 理 荆 兆 玉 就说道：「由于今年是我们第一次参加巴西SALEX展，所以我给予七十分（满分一百）的不错评价，这是因为展会现场询问的买家颇多，尽管实际上下定的却不多，但首次参展已有如此的成绩已属难能可贵了，这也是我给予基本上还算满意的评价。 taiwanslot.com.tw | Jing Zhao-Yu, Manager of Zhengzhou Wolong Amusement Equipment, expressed his opinion [...] on this year's SALEX, "This is our [...]first time to attend SALEX, and I think the overall rating is about 70 points. taiwanslot.com.tw |
因为对香港 社会公共服务领域的贡献，他曾获得香港特别行政区政府金 紫 荆 星 章 、大英帝国军官勋章。 china.blackstone.com | For his public service in Hong Kong, he was awarded the Gold Bauhinia Star by the Hong Kong Government and an Officer of the Most Excellent Order of the British Empire. blackstone.com |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金 紫 荆 广 场 （约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的 紫 荆 花 ” 及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and [...] Exhibition Centre, Golden [...] Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return [...]of memorial photo-taking, [...]lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
索马里的森林和植被主要是粗草、矮荆 和刺 槐，这是牧民风险和干旱管理战略的重要组成部分，也是最主要的家庭能 源来源。 daccess-ods.un.org | Forestry and vegetation in Somalia are mainly coarse grass and stunted thorn and acacia trees, which constitute a critical component of pastoralist risk and drought management strategies, and are a central domestic energy source. daccess-ods.un.org |
我们面临着广阔的创新空间...我们选择为新技术的面市 披 荆 斩 棘。 digikey.cn | We embrace the unimproved landscape in front of us....choosing instead to pave the road for new technologies. digikey.ca |
2003 年埃尔敦先生获 DHL/SCMP [...] 商业成就奖，2004年获 香港特别行政区政府颁发的金紫荆奖。 aiginsurance.com.cn | He was named the DHL/SCMP Hong Kong [...] Business Person of the Year for 2003, and in 2004 was awarded the [...] Gold Bauhinia Star by the Government [...]of Hong Kong SAR. aiginsurance.com.cn |
能力 建设的干预活动包括着重于千年发展目标 1、3 和 6 的培训讲习班、对言论自由的宣传 和关于妇女问题的广播节目。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building interventions have [...] included training workshops, promotion of [...]freedom of expression and radio programmes [...]on women’s issues, focusing on MDGs 1, 3 and 6. unesdoc.unesco.org |
有许多城市的甜点和菜肴的美味荆棘 的 冠冕，鼓鼓的面包圈混有杏仁和林立的四旬期期间在天禁食，紧瘦的尖点，可以吃，因为没有鸡蛋和细油软化橄榄油，caggionetti的云（或neole方言发音），所谓的，因为它们是由炽热的铁模形的云，泡芙，甜杏仁，杏仁糊的表面装饰用好奇的人物和兽性，圣基亚拉的尼姑曾经有过的杏仁和巧克力，bocconotti，茴香，真正地道的爱抚腭的首要地位mostaccioli。 tv-atri.it | There are many desserts and dishes of the city: the [...] delicious crowns of thorns, bulging donuts [...]mixed with almonds and bristling with sharp [...]points that can be eaten during Lent in the days of fasting and tight skinny because made without eggs and softened by fine oil olive oil, the caggionetti; clouds (or neole with dialect pronunciation), so called because they are made from red-hot iron mold shaped cloud, the puffs, the marzipan, sweet almond paste to the surface adorned with curious human figures and animalistic, the nuns of Santa Chiara once had the primacy of mostaccioli with almonds and chocolate, bocconotti and fennel, real authentic caresses the palate. tv-atri.it |
请批 7 200 [...] 美元的经费，用于授标审查委员会书记官长和执行秘书与研讨 会/会议/讲习班相关的 差旅费，出席国际公共采购会议以获得关于行业最佳做法 [...] 的经验和知识(3 400 美元)；出席内部管理顾问协会年会，这是北美的一个主要 论坛，旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员参加有关研讨会，讨 [...] 论核心原则、模型、工具和组织设计范例等问题，以推动秘书处内的管理战略和 创新(3 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $7,200 is requested for travel related to [...] seminars/ conferences/workshops for the Registrar [...]and Executive Secretary of the Award [...]Review Board to attend the International Public Procurement Conference to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($3,400), and for attendance at the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices for improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,800). daccess-ods.un.org |
2010/11 年度期间，各地方合同委员会在九个维和特派团 举办了 22 期培训班，对 362 名联合国工作人员进行了地方合同委员会基础和高 级课程、地方财产调查委员会课程和撰写会议记录方面的认证。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, local committees on contracts delivered 22 training courses in nine peacekeeping missions and certified 362 United Nations staff members in local committees on contracts basic and advanced courses, local property survey board courses and minute-writing. daccess-ods.un.org |
然而由于机场的构造并未将各空侧完全分隔，所以当您通过与您 航 班相对 应 的空侧安检口后，可进入空侧1和空侧3（1至59号登机口），或空侧2和空侧4（60至129号登机口）。 zs.orlandoairports.net | However, due to the configuration of the airport, it is possible to access either Airsides 1 AND 3 (Gates 1-59), OR Airsides 2 AND 4 (Gates 60-129) once you have passed through the security checkpoint for your airside. orlandoairports.net |
提交 人强调他与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有回去 上 班， 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author emphasized the ill-treatment and threats that he and his wife were subjected to, and the fact that he had not returned to work after the expiration of his holiday leave, which drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。