| 单词 | 班期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 班期 —schedule (for flight, voyage etc)See also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
在各种讲习班期间， 为拟编制的用于多媒体的培训教材确定了核心部分的主要问题 和基本成份。 unesdoc.unesco.org | Key issues and essential elements for core contents of the training modules to be prepared for multimedia use were identified during workshops. unesdoc.unesco.org |
这些教材涉及劳动 力移徙管理和向潜在移民提供援助的问题，已经在讲 习 班期 间 使用并由国家就业 局在就业博览会上散发。 daccess-ods.un.org | These materials referred to the issues of management of workforce migration and [...] assistance offered to potential migrants and have been [...] used during the workshops and disseminated by NEA during the Job Fairs. daccess-ods.un.org |
讲习班期间鼓 励与会者相 互联系，评估各种学习工具和资料来源，并提出改进现有手册和学习工具的建议。 daccess-ods.un.org | During the workshop, participants [...] were encouraged to network, evaluate learning tools and information sources, and develop [...]suggestions for the improvement of available manuals and learning tools. daccess-ods.un.org |
提议编列 59 900 美元差旅费，用于以下培训活动：参加项目实施培训以 及制定实施门户和集成技术标准办法的培训(22 100 美元)；为外地燃料干事举办 实施电子燃料管理系统的培训培训员讲习班，为外地供应干事举办实施电子口粮 管理系统的培训培训员讲习班(37 800 美元)，将在外勤部已在恩德培组织的讲习 班期间举行上述讲习班。 daccess-ods.un.org | An amount of $59,900 is proposed for travel associated with the following training activities: participate in training for project implementation and on establishing a standard approach to the implementation of portal and integration technologies ($22,100); and to conduct train-the-trainers workshops for field fuel officers on the implementation of the electronic fuel management system and for field supply officers on implementation of the electronic rations management system ($37,800), which will be held during workshops already organized by DFS in Entebbe. daccess-ods.un.org |
在讲习班期间， 就以下方面展开了讨论：究竟什么是使用避免误导的方式让公 [...] 众了解近地天体撞击威胁的最佳方式以及如何指导拟定宣传和教育计划，推动 就具有潜在危害的近地天体所可能产生的影响及时提供准确信息。 daccess-ods.un.org | During the Workshop, discussions [...] were held on how best to inform the public of the threat of an NEO impact in a way that [...]would avoid misinformation and on how to provide guidance on the development of an outreach and education plan that fostered accurate and timely information about the possible effects of a potentially hazardous NEO. daccess-ods.un.org |
开发计划署强调，已在 2011 年 10 月的磋商讲习班期间与所有利益攸关方详细讨论了同聚氨酯泡沫塑料行业有关的所有 [...] 问题。 multilateralfund.org | UNDP emphasized that all issues related to the [...] polyurethane foam sector were exhaustively discussed with all [...] stakeholders during the consultation [...]workshop in October 2011. multilateralfund.org |
在这次讲习班期间， 执行局将与相关利 益攸关方进行建设性对话，其中包括试点项目的三个主要伙伴(肯尼亚、乌干 [...] 达和坦桑尼亚联合共和国)、国际和区域组织、潜在捐助者以及有关联合国办 事处。 daccess-ods.un.org | During the workshop, the Executive [...] Directorate will pursue a constructive dialogue with the relevant stakeholders, including [...]the three main partners in the pilot project (Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania), international and regional organizations, potential donors, and relevant United Nations offices. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，在讲习班期间，各专家组主席和共同主席在介绍各自的 2012 年工作计划时提议在定于 [...] 2012 年 6 月于维也纳举行的委员会第五十五届会 议和定于 2012 年 10 月在意大利那不勒斯举行的第六十三届国际宇航大会的间 隙和（或）期间举行会议。 daccess-ods.un.org | The Working [...] Group noted that during the workshop the expert [...]group chairs and co-chairs, in presenting their workplans for [...]2012, had proposed to meet on the margins of and/or during the fifty-fifth session of the Committee, to be held in Vienna in June 2012, and the 63rd International Astronautical Congress, to be held in Naples, Italy, in October 2012. daccess-ods.un.org |
已经完成或正在开展一系列活动：用英文、法文、西班牙 文和俄文翻译和传播“艾滋病毒/艾滋病与人权：青年人在行动”出版物；“为青年建立以 [...] 人权与艾滋病毒/艾滋病为内容的因特网网站”，并编写供该领域的培训人员使用的“资源 指南”；为青年人和青年组织举办一系列以艾滋病毒/艾滋病与人权为主题的地区讲习班； 与 ONUSIDA [...] 合作，设立一项基金（小额资助基金），用于资助青年组织在地区讲 习 班期间 制定的当地/国家行动计划。 unesdoc.unesco.org | The following activities have been carried out or are in progress: translation into English, French, Spanish and Russian and dissemination of the publication HIV/AIDS and Human Rights: Young People in Action; development of an Internet site for young people on the rights of the individual and HIV/AIDS and of a “guide to resources” for instructors in this field; organization of a series of regional workshops on HIV/AIDS and the rights of the individual for young people and youth organizations; creation of a small-grants fund in [...] collaboration with UNAIDS to fund local or regional action plans drawn up by [...] youth organizations during the regional workshops. unesdoc.unesco.org |
人们所吸取的一个经验教训就是 [...] 有必要编制更多的当地案例研究以及在讲 习 班期 间 安排更多的实地考 察。 daccess-ods.un.org | Among the lessons learned had been the need to compile more local case studies and to arrange for [...] site visits during the workshops. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示关切，认为在科学和技术小组委员会若干届会议中就此事 项举行的讲习班期间， 有与会者发表了关于空间活动的未来取决于使用核动力 源的看法，其中特别强调在地球轨道使用这种能源。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed concern that during the workshops on the matter held in the sessions on the Scientific and Technical Subcommittee, the view had been expressed that the future of space activities depended on the use of nuclear power sources, placing special emphasis on the use of such sources in terrestrial orbits. daccess-ods.un.org |
在讲习班期间， 我们讨论了有关农业发展和粮食保障、农业用水管理、农村 [...] 发展、土地使用规划和管理以及需要适应气候变化等问题和挑战。 daccess-ods.un.org | In the Workshop, we discussed [...] issues and challenges concerning agricultural development and food security, agricultural [...]water management, rural development, land-use planning and management, and the need for adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
针对管理局请求达尔富尔混合行动为后 [...] 勤安排和甄选参与者工作提供支持，并考虑到在宣传《达尔富尔文件》的 134 期 讲习班期间所 遇到的限制相对较少，达尔富尔混合行动同意提供一些后勤支持， [...]特别是运送与会者。 daccess-ods.un.org | In response to a request from the Authority for UNAMID support with logistical arrangements and the selection of participants, and in the light [...] of the relatively few restrictions [...] encountered during the 134 workshops to disseminate [...]the Doha Document, UNAMID agreed to [...]provide some logistical support, in particular the transportation of participants. daccess-ods.un.org |
國泰機師工會在暑期發動的工業行動對業務運作造成負面影響，然而，由於航空 業情況急劇轉變，工業行動已經消散，國泰航 空 班期 的 完 整性和準時表現均回復 至正常的高水平。 swirepacific.com | However, in the wake of rapidly changing industry circumstances the industrial action dissipated and our schedule integrity and ontime performance returned to their usual high levels. swirepacific.com |
在讲习班期 间来 自 13 个成员国的 34 名代表讨论了亚太次级作物减贫中心的未来，包 [...] 括中心如何能够有效地再次突出重点并加强其研究协调工作的方式方法。 daccess-ods.un.org | During the workshop, 34 participants [...] from 13 member States discussed the future of CAPSA, including how it might best refocus [...]and strengthen its research coordination efforts. daccess-ods.un.org |
1974 年，法律事务厅就下述问题向外勤业务处提供咨询意见：联合国紧 [...] 急部队(紧急部队)索偿审查委员会是否有权处理和解决涉及部队成员在 休 班期 间实施的侵权行为的索赔要求。 daccess-ods.un.org | In 1974, the Office of Legal Affairs advised the Field Operations Service as to whether the United Nations Emergency Force (UNEF) Claims Review Board was [...] authorized to handle and settle claims in respect of tortious acts committed during [...] the Force members’ off-duty periods. daccess-ods.un.org |
常设论坛通过其成员的正式访问、会议期间的正式和非正式讨论、会议和讲 习班期间的 交流等形式与联合国各组织接触，有助于论坛明确了解哪些行动对这 [...] 些组织是可行的，以及哪些建议能促进它们在土著人民问题上的工作。 daccess-ods.un.org | Contact with United Nations organizations, such as through official visits by Permanent Forum members, formal and informal [...] discussions during the sessions, and [...] exchanges during meetings and workshops, can help the [...]Forum develop a clear idea of what [...]is feasible for United Nations organizations and what recommendations can facilitate their work on indigenous peoples’ issues. daccess-ods.un.org |
在讲习班期间，阿根廷国家空间活动委员会 宣布，它打算与阿根廷科尔多瓦市拉普拉塔大学 [...] 合作，于 2002 年 9 月 9 日至 13 日在科尔多瓦空 间高级研究所共同主办第十一期联合国/欧洲航 天局基础空间科学讲习班。 neutrino.aquaphoenix.com | During the workshop, the National [...] Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina announced that it would be prepared [...]to host the Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science at the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies in Cordoba, in cooperation with the University of La Plata, Cordoba, Argentina, from 9 to 13 September 2002. neutrino.aquaphoenix.com |
在筹办讲习班期间，人权高专办于 2009 年 11 月和 12 月与以下现有的区域人权机制进行了协 [...] 商：设在亚的斯亚贝巴的非洲区域人权机制、设在华盛顿特区的美洲区域人权机制、以及设 在斯特拉斯堡的欧洲区域人权机制。 daccess-ods.un.org | In preparation for the workshop, OHCHR organized [...] in November and December 2009 regional consultations with existing regional [...]human mechanisms in Africa, in Addis Ababa; the Americas, in Washington D.C.; and Europe, in Strasbourg. daccess-ods.un.org |
3.6.2 任何人仕如因健康狀況（包括懷孕）、不適、患病、受傷或虛弱， 應該在班期所定 開航時間 24 小時前，向承運人作出書面聲明； 該人仕應遵照承運人所提出與其運載相關之合理指令及引導。 cotaijet.com.mo | 3.6.2 Person suffering from any medical condition (including pregnancy), sickness, disease, injury or infirmity is strongly advised to disclose his [...] condition to the Carrier in [...] writing at least twenty four hours before the scheduled sailing time [...]and such person shall comply [...]with all reasonable instructions and directions given by the Carrier in relation to his Carriage. cotaijet.com.mo |
最后，他回顾说，国际海洋法基金 会在 2010 年举办了第四期暑期班，主题是“海洋的利用和保护：法律、经济和 [...] 自然科学问题”。 daccess-ods.un.org | Lastly, he recalled that the International [...] Foundation for the Law of the Sea had held [...] its fourth summer academy in 2010 on the theme [...]“Uses and protection of the sea: legal, [...]economic and natural science perspectives”. daccess-ods.un.org |
法庭庭长告知会议，法庭已成立了一个自愿信托基金，用以在海洋法和海事 [...] 领域开展培训，协助发展中国家参加实习方案和 暑 期班。 daccess-ods.un.org | The President of the Tribunal informed the Meeting that the Tribunal had established a voluntary trust fund for training in the law of the sea and [...] maritime fields to assist developing countries in participating in both the internship [...] programme and the summer academy. daccess-ods.un.org |
对于长期班学员 来 说，达到B1和B2级语言水平原本就是课程的既定目标之一，B1 [...] 和B2等级考试费用已经含在学费之中。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | For participants booking long term courses, examinations [...] at B1 and B2 level are an integral part of the course and are included in the course price. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 [...] 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和 为 期 三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New [...] York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
作為檢討的一個環節，該委員局會對主要持份者的 意見及陳詞進行分析，並已委聘顧問就《航運業 定 期班 輪 協 議集 體豁免令》對新加坡經濟的影響進行實證研究，以及向競爭委員 局提出建議。 legco.gov.hk | As part of the review, the Commission is analyzing views and submissions from key stakeholders, and has commissioned a consultant to conduct an empirical study on the impact of the Block Exemption Order for Liner Shipping Agreements on Singapore's economy, and to make recommendations to the Commission. legco.gov.hk |
(三 ) 會 否於短 期 內 協 調 中流作業的有關組 織（ 即 中港運 輸 聯席會議、 香 港 定 期 班輪協會、 香 港 付 貨 人 委 員會及中流商會）召 開四方會 議，以解決因收取中流貨 櫃 收 費 而引起的 爭 議 ？ legco.gov.hk | (c) whether they will co-ordinate a quadrilateral meeting among relevant mid-stream organizations, that is, the China-Hong Kong Transportation Joint Conference, the Hong Kong Liner Shipping Association, the Hong Kong Shippers' Council and the HKMOA, in the near future in order to resolve the disputes arising from the charging of the MSF? legco.gov.hk |
与学术机构和知识产权局的合伙关 系将使学院能够继续在不同地点开办 暑 期班 ， 向学生和年轻专业人员提供跨学科的知识产权知识。 wipo.int | Partnerships with academic institutions and IP offices will enable the Academy to continue to offer Summer Schools in different locations to equip students and young professionals with cross-cutting IP knowledge. wipo.int |
11.3 成员国对发展的需求涉及到学院课程组合的各个重要方面，这些方面通过增强以下内容来 体现：培训知识产权局、集体管理组织的专业人员、外交官、学术界人士、学生和年轻的专业人 员；开设联合硕士学位课程并将知识产权纳入大学和其他机构教学计划；用各种语言编制的专业和 针对性的远程学习课程；开设暑期班 培 训 高年级学生和初级专业人员。 wipo.int | The demand for growth by Member States pertains to significant areas of the Academy’s portfolio of programs by increasing: training of professionals from IP offices, collective management organizations, diplomats, academics, students, and young professionals; the offering of joint Masters Degrees and the introduction of IP in the curriculum of universities and other institutions; [...] specialized and [...] tailor-made distance learning courses in various languages; and, training of senior students and juniors professionals in the framework of the Summer Schools program. wipo.int |
2012 年，意大利 航天局为以下研究金提供了资助：美国的两项，与北美基金会的意大利科学家和 学者组织合作；位于维也纳的欧洲空间政策研究所的一项，与意大利国际组织学 [...] 会合作；阿根廷科尔多瓦的马里奥⋅古里奇高级空间研究所硕士课程的两项，与阿 根廷的国家空间活动委员会合作；奥地利阿尔卑巴赫 暑 期班 的 三 项。 oosa.unvienna.org | In 2012, ASI funded the following fellowships: two in the United States in collaboration with the Italian Scientists and Scholars in North America Foundation (ISSNAF), one at the European Space Policy Institute (ESPI) in Vienna in collaboration with the Italian Society for International Organization (SIOI), two at the master course of the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies in Córdoba, Argentina, in cooperation [...] with the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina, [...] three for the summer school in Alpbach, Austria. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。