| 单词 | 班房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 班房 —jailExamples:坐班房—be in prison See also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
其 中 一項便 是一班的人數 太 多，我們不 單止在課室中 處 理班房秩序 有 困難， 還 要 花 很 多時間做例 如改簿 、 出 卷 、改 卷 等 其他工作。 legco.gov.hk | Not only do we have difficulty in dealing with classroom discipline, we also have to spend a lot of time coping with our work, such as marking homework and preparing and grading examination papers. legco.gov.hk |
至於其他學校，由於座位不足，所以學生要分時段吃飯；低年 級的學生可能要留在班房吃飯 ，高年級的學生才可在樓下的有蓋操場吃飯。 legco.gov.hk | As for other schools, since the number of seats is not enough, so pupils are required to have their meals at different timeslots. legco.gov.hk |
在 2009 年 4 月至 8 月社会动乱期间，这些 分歧进一步扩大，一些示威者和工会激进领导人还被请 进 班房。 daccess-ods.un.org | Such disagreements deepened during the social unrest of April and August 2009, which led to the imprisonment of several protesters and radical union leaders. daccess-ods.un.org |
液晶體 顯示投映機 可 讓同一班 房裡的 所 有學生透過共用大熒幕觀看教師的授課材料，有助進行互 動 式 的學與教。 legco.gov.hk | The LCD projectors enable all students in a classroom to watch from a common big screen, and facilitate interactive learning and teaching. legco.gov.hk |
特區政府很喜歡搞基建，或許它以為在市區預留一幅土地是很方 便的，只要興建一些班房便可以了。 legco.gov.hk | Given its liking for developing infrastructure, the SAR Government perhaps holds the view that a [...] site reserved in the urban [...] area may provide convenience and for that reason, merely building some classrooms will suffice. legco.gov.hk |
這些措 施包括物 色更多 土 地 興建新校舍 ； 加 快 建校計劃，從而在 1998 至 2002 年 間 [...] 增建超 過 70 所學校； 設 計班房 數目較少的小學校舍 以 配合面積細小的學校用 [...]地；透 過 行 政 措 施把現時上下午班 制 學校轉 為全日制，以 [...]及 在現有校舍 加 建 課室。 legco.gov.hk | These measures included identifying more sites for building new schools, accelerating the School Building Programme to build more than 70 schools [...] between 1998 to 2002, designing primary [...] schools with fewer classes to suit smaller [...]sites, converting existing bi-sessional [...]schools to whole-day operation through administrative measures, and adding classrooms to existing schools. legco.gov.hk |
一方 面 ， 不 少 家長認 為 母 語 教 學 會 令學生的英語 程 度 降 低 ， 而 商 界亦有人指出 近 年 畢 業 學 生的英語 水 平有下 降 的 跡象； 另 一 方 面 ，關心 教育 的人士亦 看到不 少 學 生 因 為 運 用 英 語 方 面 有 困 難 ， 使 他 們因此無心 向學， 甚 至 造 成 在 班 房 內行為出現問題 ， 更 令 這 些學生 受到校 方 批 評。 legco.gov.hk | On the one hand, many parents consider that the adoption of mother tongue teaching will lower the students' standard of English, and some members of the business sector have also drawn our attention to signs of a declining standard of English among graduates in recent years; but on the other hand, people who are concerned about education have noticed that many students have lost interest in learning because of the difficulties they face in learning English, and this has even resulted in problem behaviours in classrooms by these students who are then reprimanded by their teachers and schools. legco.gov.hk |
第一，4 000平方米的土地太細小了，因為興建一所大學不但要有 班房。 legco.gov.hk | First, the two sites each measuring 4 000 sq m are too small because a university needs more than classrooms. legco.gov.hk |
可是，在推行小班教學的過程中 ，我不 知 政府會 否為現有的學校增加更多班 房 ， 讓 學 校得以維 持 學 校原有的學生人數 。 legco.gov.hk | However, I do not know whether the Government will provide more classrooms in existing schools in the course of implementing small class teaching, so that the number of students in the school can remain unchanged. legco.gov.hk |
我 們 希望局長落 實他的承 諾 ， 檢 討 非必要的改善 工 程 ， 以 及 盡 快 檢 討這些工 程的處 理 手 法，決定究 竟 應 繼 續 還 是終止 工 程 ， [...] 也要制 訂處理 空 置學校 或 班 房 的 安 排 ， 不要再造成 浪 費 。 legco.gov.hk | We hope that the Secretary will honour his undertaking of re-examining non-essential improvement projects and reviewing the approach in handling these projects [...] and decide whether the projects should be [...] continued or otherwise, as well as [...]making arrangements to deal with vacant schools [...]and classrooms, so that no more wastage would occur. legco.gov.hk |
與其在偏僻屋 ，為收入在入息限額以內的輪候公屋登記冊申 請㆟提供單位，使他們不可能長途跋涉㆞ ㆖ 班 ， 房 屋 委 員會不如制訂政策，在清拆屋 時， 假如公屋住戶的收入遠超過入息限額，應該用偏僻屋 來安置這些住戶。 legco.gov.hk | Instead of offering flats in far distant estates to Waiting List applicants, within income limits that make long distance travelling to work impossible, the Housing Authority should make a policy of using far distant estates to rehouse their tenants if they are far above the income limit when their estate flats are demolished. legco.gov.hk |
可是，在座曾唸大學或曾往外國大 學視察的人均知道，一所成功的大學不單要 有 班房 ， 還 要有校園生活、 宿舍、圖書館、實驗室，以及很多康文設施。 legco.gov.hk | However, Members present in this Chamber who have received university education or made visits to overseas universities may know that the factors contributing to the success of a university include campus life, student hostels, libraries, laboratories and a number of recreational facilities, in addition to classrooms. legco.gov.hk |
本校得益於2006年三藩市債券提案，校舍於20092010學年經過徹底翻新後，顯得美輪美奐，煥然一新 ： 班房 和 校 務處經過改建；全校破舊的地毯換上了亞 麻油地板；天花、照明、打鐘及公共廣播系統、課室洗滌盆及飲水機、操場地面、遊樂架的厚墊子、鍋爐 系統、油漆、洗手間、舞臺幕布等，全換上新的。 sfusd.edu | This table displays the rate of suspensions and expulsions (the total number of incidents divided by the total enrollment) at the school and district levels for the most recent three-year period. sfusd.edu |
然而，一些受冲击更严重的经济体，包括爱尔兰、 拉脱维亚和西班牙的房价已 大幅下降，这也使得国内银行偿付能力进一步下降。 daccess-ods.un.org | However, in a few of the worse-hit economies, including [...] Ireland, Latvia, and Spain, house prices have declined [...]significantly and this has contributed [...]to the reduced solvency of their domestic banks. daccess-ods.un.org |
培训班、讨论会和讲习班：关于住房 和 土 地管理的讲 习 班 和 讨 论会，包括不动产和空 间规划(8)；关于老龄问题的讲习班(1) daccess-ods.un.org | (ii) Training courses, seminars and [...] workshops: workshops and seminars on housing, land administration, including real estate, and spatial [...]planning (8); workshop on ageing (1) daccess-ods.un.org |
當 然，我了解到班禮士先生是房屋委 員會的成員，但很明顯㆞，由於百務纏身，我相信他放 在房屋委員會的工作時間是不會太多的。 legco.gov.hk | Still, quite clearly, because he has a hundred other things to do, I believe that he does not spend much time on his work in the Housing Authority. legco.gov.hk |
房協由㆒班志願 ㆟士組成，他們為了服務社會， 無償㆞奉獻出不少精神和時間工作。 legco.gov.hk | The Housing Society is composed of a group [...] of dedicated volunteers who have devoted much of their time and energy freely to serve the community. legco.gov.hk |
初等教育司的一个新项目将招聘 60 965 名助教，并提供经费来翻修、整 修或租借房间开办学前班。 daccess-ods.un.org | A new project of DPE will recruit 60,965 assistant teachers and provide funds to renovate, [...] repair or hire rooms to run preschool classes. daccess-ods.un.org |
确定员工应该在何时接受培训，例如：入职培训、年度在职培训、 病 房 员 工 轮岗 换 班 、 职业发展课 程，审查反馈后发现有需求以及专门的培训。 globalsmokefreepartnership.org | Identify when staff should be trained, for example, at [...] orientation, annual update training, [...] staff changeover time in wards, professional development [...]sessions, when feedback from auditing [...]identifies a need, and specific training sessions. globalsmokefreepartnership.org |
将该政策作为常规例会的一项议程或在适宜的时间为员工举行专门的会议，如 病 房 换 班 时 间 ，上午/下 午“茶歇”（也许备有一些零食）。 globalsmokefreepartnership.org | The policy can be an agenda item for regular meetings, or [...] specific meetings could be held [...] at convenient times for staff, such as, ward changeover time, [...]morning/afternoon ‘tea break’ [...](perhaps with some snack food). globalsmokefreepartnership.org |
那 時 候 ，我們 的教室 是一個 小 房 間 ， 所 以全班 只 有 10 人，有時候 ， 很 多人 不上學，所 [...] 以更只 有 數 人。 legco.gov.hk | At that time, our [...] classroom was only a small room and there were only 10 pupils [...]in the whole class. legco.gov.hk |
圣戈班的全球策略围绕三个核心市场展开：建筑产品市场、创新材料市场和建材分销市场。圣 戈 班 致 力于 住 房 建 筑 行业，在业内起着举足轻重的作用；并且还不断开发能够建造高能效建筑的创新型材料，帮助保护环境，身体力行地倡导可持续发展。 bearings.saint-gobain.com | Saint-Gobain’s global strategy is focused around three core markets: Construction Products, Innovative Materials, and Building Distribution; and, the company is committed to play a leading role in developing energy efficient innovations for the housing and construction sectors, protecting the environment, and managing growth in a sustainable fashion. bearings.saint-gobain.com |
凭借全球成熟的商用经验，中兴通讯将协助Mtel大力发展宽带用户，提升用户体验，为用户提供“任何时间、任何网络、任何终端的任何多媒体服务”。中兴通讯通过研究保加利亚用户的使用习惯推出IPTV多屏融合业务，使用户不仅可以“躺在沙发上看电视”，还可以通过网络在 书 房 、 办 公室、 上 班 路 上 等场合随时随地享受视频带来的乐趣。 zte.com.cn | The multi-screen integrated IPTV service, developed after research of Bulgarian user behavior, enables subscribers to watch videos anytime and anywhere such as in the study, in the office or on the way to work, not just in the front of the TV. wwwen.zte.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning [...]food safety, animal and plant health, [...]including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、 西 班 牙 、 泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。