| 单词 | 班底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 班底 —ordinary members of theatrical troupeSee also:班 n—team n • class n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban 底 n—bottom n • base n • background n • lip n 底—the end of a period of time • towards the end of (last month) 班—classifier for school classes or grades
|
董 先生加 強 了自己的 統治“ 班 底 ＂ ， 自 然可以較為有效地 推 行他心 目中的政策 。 legco.gov.hk | The fact that Mr TUNG will be able to strengthen his coterie of followers will enable him to put into force the policies he has in mind. legco.gov.hk |
世界上很少 [...] 地方的行政首長，無論是由選舉或委任產生，在議會中是沒有一個有聯 繫或他的政治班底的。 legco.gov.hk | In fact, we can seldom find around the world the administrative [...] head of a place, whether elected or appointed, who has no ties or his [...] own political back-up in the parliamentary [...]assembly. legco.gov.hk |
他繼續說，我們一定不可以仿效其他國家，我們本身的行政機關必須有 本身的班底，因 為在其他的國家，人家有執政黨。 legco.gov.hk | He then said that Hong Kong must not follow the practice of other countries but should instead set up a dedicated team for the executive, because there is a ruling party in other countries. legco.gov.hk |
因此，主席，如果這個管治班底不改 善這種模式，便正如劉皇發議 員所求得的籤文的結尾一般，便好像秦皇般在自招禍害，自掘墳墓。 legco.gov.hk | So, President, if the [...] governance team does not make improvement to such a governance model, the [...]result will be something [...]described at the end of the oracle obtained by Mr LAU Wong-fat: It will bring scourge upon itself like Qin Huang and dig its own grave. legco.gov.hk |
設立 機 制 讓 行 政長官 挑 選共同理 念 的司長及局長人選 ， 組 織自己的 班 底 ， 便可使施 政 得以貫徹執行。 legco.gov.hk | Establishing a mechanism to enable the Chief Executive to select candidates who share his beliefs as Secretaries and Bureau Directors and organize them into a ruling body would enable the consistent implementation of policies. legco.gov.hk |
支持主要官員問責制（“問責制＂）的人認為，任何地 區的行政首長也有權揀選自己的班底 ， 為 何董建華先生不可以呢？ legco.gov.hk | People who support the Accountability System for Principal Officials (the Accountability System) want to know why Mr TUNG Chee-hwa should not choose his own cabinet while the chief executive of any place is empowered to do so. legco.gov.hk |
第 三 ， 問 責 制 有 利 於行政長官 組 成 自己的 班 底 ， 建 立強勢 政 府 ，提高施 政 效 率 。 legco.gov.hk | Thirdly, the accountability system can help the Chief Executive to form his own ruling body to establish a strong Government and thereby enhance the efficiency of administration. legco.gov.hk |
為了要令這制度成功㆞運作，我們需要積極培訓 ㆘㆒代，使有㆒個共同目標，為特區服務，成為未來治理特區社會 的 班底。 legco.gov.hk | To ensure the successful operation of this mode or system, we need to actively train and educate the next generation now, to foster among them the common objective of serving the Special Administrative Region (SAR) so that they will become the core group in the future management of the SAR. legco.gov.hk |
因此，他說你可以發展，做自己的事，不過，我們以後 也不會有你的分兒，所以行政機關須自己搞自己 的 班底。 legco.gov.hk | Hence, he told us that we can develop and conduct our own business, but we would not have a role to play in future. legco.gov.hk |
平心而論，在問責制推行初期，制度得到社會的普遍支持，認為可以讓 行政長官挑選精英，擔任主要官員，建立自己 的 班底 ， 加強管治效率，提高 政策的質量。 legco.gov.hk | The belief was that the Chief Executive would be able to hand-pick talented persons for posts of principal officials, build up his own team, enhance the efficiency of governance, and improve policies in terms of quantity and quality. legco.gov.hk |
除了上述现有工作人员外，政治事务部、维持和平活动部和人道主义事务协 调厅在必要时提供专家，充实联合特 使 班底。 daccess-ods.un.org | In addition to the existing staffing above, expertise would be made available from the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and [...] the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to complement the Joint [...] Special Envoy’s team as and when required. daccess-ods.un.org |
民間近年 紛紛要求董 先生建 立 一個信 念 相 近 、 步 伐 一 致 、共同進 退 的 治 港 班 底 。 legco.gov.hk | There have been repeated calls from the public in recent years for Mr TUNG to introduce a new body of governance officials with similar convictions, consistent pace and the determination to advance and retreat together. legco.gov.hk |
事 實上， 行 政長官 施 政 困難的 最 大根源 ， 便 是行政長官 由 選舉產 生，卻 無 施 政 班 底 。 legco.gov.hk | Actually, the biggest obstacle faced by the Chief Executive in administering the Government stems from the fact that he does not have his own administration team though he was elected to office. legco.gov.hk |
可 是，我看到這種計劃無非是要強化特首的管 治 班底 ， 只 會令現在的政治委任 制出現體制更臃腫的問題。 legco.gov.hk | However, I can see that this scheme is designed only to reinforce the ruling team of the Chief Executive and this will only lead to the problem of an even more bloated system of political appointment. legco.gov.hk |
繼成功推出大碟「米查斯百老滙音樂會」後，米查斯現正計劃新專輯，與莎拉‧布萊曼和夏綠蒂的唱片製 作 班底 合 作 ，把男低音的磁性聲音帶進跨界古典樂市場。 hkphil.org | Following the success of his live CD, William Michals Broadway in concert, William is now collaborating with some of the creative talents behind Sarah Brightman and Charlotte Church, providing a dark baritone sound to the “classical crossover” market. hkphil.org |
我想 向行政長官作一些跟 進 ， 憑 他 7 年的管 治 經 驗 ， 他對有 志 出 任下一屆 （ 第 三 屆 ） 行政長官的人選 應 如 何 開 始 組 織 他 的政治 人 才 班 底 ， 有 何建議呢？ legco.gov.hk | With his seven years of experience in governance, what advice will he offer to anyone who aspires to become the Chief Executive of the next tenure (that is, the third tenure) concerning how he should go about building his team of political talents? legco.gov.hk |
他說市民正在受苦，但市民受苦皆因施政失誤，並 非由於班底殘缺不全。 legco.gov.hk | However, the people suffer because of policy blunders rather than a handicapped ruling team. legco.gov.hk |
董先生在委任自己的班底時說，希望可以建立一個有共同理念的團隊， 並會放權給每一位問責局長，讓他們更好服務市民。 legco.gov.hk | In appointing members of his cabinet, Mr TUNG said that it was his hope to build up a team with shared vision, and that power would be delegated to every accountability official to let him or her better serve the people. legco.gov.hk |
老實的服務態度和粵菜技藝成就的是背後的優 秀 班底 — 前 Ritz Carlton中菜廳成員跟半島酒店大廚的組合，讓Island Tang的隨性變得紮實。 think-silly.com | Thanks to former Ritz Carlton Chinese restaurant staffs and Peninsula chefs, Island Tang offers sincere service and delightful dishes. think-silly.com |
Modern Guilt》的幕後班底亦是全新面貌。 think-silly.com | The production team behind ‘Modern Guilt’ is also brand new. think-silly.com |
主席，你的前任人、我們的前主席亦曾公開表示，如梁振英先生 不可在7月 1日與所謂的“全班底”建 制合拍一張全體照片，那將是一個 面子問題。 legco.gov.hk | President, your predecessor or our former President has also said publicly that if Mr LEUNG Chun-ying cannot take a group photo with the so-called "whole team" of the Government on 1 July, it will be a case of losing face. legco.gov.hk |
以意大利人為首的領導班底讓GE OX 集團成為意大利第一的鞋履品牌及世界第二的休閒鞋品牌; 整個系列包括男裝，女裝和童裝。 sogo.com.hk | GEOX is the No.1 Italian footwear company and 2nd in the world in the lifestyle sector, offering collections for men, women and children. sogo.com.hk |
飛 哥 是 最 早 倡 議 要 實施部 長制的少數人 之 一 ， 他亦是 當行政長官 公 布要推 行問責 制 後 第 一時間 站 出 來大力支 持 的人，因 為 飛 哥 認 為 任何政府 領 導 人 也 應該有自己的 “ 班 底 ＂ ， 而 且 他 相 信實施部 長制可以保 障 公務員的政治 中 立 ；不過， 同 樣也是 飛 哥 在看清楚現時政 府 打 算 推 行 的 問 責 制 細 節 之 後 ， 態 度即時由全力 支 持 變 成 反 對 ，理由 是 在 推 行問責 制 後 ， 不 單 止問責 制局長要 負責政 治 工 作 ， 連 屬 於 公務員的常 任秘書長亦 要 公 開為政 府 的 決 策 “解畫 ＂和“護 航 ＂ ， 令 常 任 秘書長也 變 得 政 治化。 legco.gov.hk | It is because Allen thinks that any government leader should have his own small coterie of staunch supporters and he is convinced that the ministerial system can ensure the political neutrality of the civil servants. However, it is also Allen who after having seen the details of the accountability system changed from being a fervent supporter to an opponent of the system, for the reason that after the system is put in place, not only will the accountable Policy Secretaries have to undertake political duties, but that the permanent secretaries who are civil servants will also have to explain and defend government policies in public. legco.gov.hk |
澳門店是原本澳門我們一家合作數年的老字號花店，我們主要管理層和澳門店原店主認識15年以上，因雙方了解互雙極大的互補經營,香港名牌商品齊全和客源優勢，2012年7月重新合資註冊, 成立"澳門尚禮坊精品有限公司"重新啓業，在現有地址現有師傅製作，尚禮坊成爲唯一本港在澳門有自己店和自己可 靠 班底 的 香 港花和禮品供應商。 givegift.com.hk | The Macau GGB store is originally a local Macau reputed florist operating since 2005, whose owner is close aquaintence with our HK GGB management for over 15 years. Understanding the great multiplication effect of each other's operational, HK's comprehensive hamper items range and clientele strength, as they perfectly complement each other, in 2012 July the "Macau Give Gift Boutique Co Ltd" is formed as a joint company, re-opening at the same location with the same cast of florists. givegift.com.hk |
既 然 自 由 黨 主 席田北俊議員已 就第二十三條進行立法一 事 辭 去 行 政會議的職務，董 先生便 應 趁 這 機 會 重 組 管 治 班 底 ， 將 立法會內 一 些不同的聲 音帶進 政 府的高層 。 legco.gov.hk | Since the Chairman of the Liberal Party, Mr James TIEN, has resigned from the Executive Council because of the Article 23 legislation, Mr TUNG should have seized the opportunity to reconstitute his ruling team by bringing the different voices in the Legislative Council into the top echelons of the Government. legco.gov.hk |
汲取了前兩集的經驗，導演除在外景拍攝上更得心應手，並將畫面提升至3D立體效果；在James Cameron的意見下沿用《阿凡達》幕後 班底 ， 務 求把電影技巧、動作設計及特技鏡頭更完美地合而為一，透過精密的前景、主體和背景構圖，營造出極具視覺震撼的真實空間感，IMAX巨幕版本更是不可錯過。 think-silly.com | With the experience of the sequel, Bay has upgraded this latest offering to a 3D film. Advised by James Cameron, he employed the Avatar team – using visual, action and special effects to create an immaculate and otherworldly space. think-silly.com |
但 是，我覺得如果 這 是 當 局的想 法，便應該堂堂正正說出 來 ， 而不是 借 問 責 的 名義來建 立 自己的 “ 班 底 ＂ ， 甚至說 得不好 聽 ，是要 清 除 異 己 。 legco.gov.hk | Now when Mr TUNG wishes to deal a death blow to the bureaucrat-led form of governance, does it ever occur to us that all other merits of this system may also have to be completely destroyed in the process? legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and [...] three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成 ，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and [...] deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month [...] period by the end of 2010, for [...]the core finance, human resources, [...]procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。