| 单词 | 班务会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 班务会 —a routine meeting of a squadteam or classSee also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban 班会—class meeting (in schools)
|
预算外资源将补充 经常预算资源，为咨询、专家组、差旅、技术咨询 服 务 、 培 训、讲 习 班 、 研 讨会 和实 地项目等各种实务和技术合作活动提供经费。 daccess-ods.un.org | The extrabudgetary resources will supplement regular budget resources to finance substantive and technical cooperation activities, [...] including consultancies, expert groups, travel, [...] technical advisory services, training, workshops, seminars and field [...]projects. daccess-ods.un.org |
拟编列 38 000 美元差旅费，用于参加下列研讨会/会 议 /讲 习 班 ： 医 务长 区域会议， 以协调和更新医疗和医疗行政政策；关于为特派任务做好准备和维持 和平特派团中的复原能力以及精神健康管理的讲习班；与外地服务条件有关的人 力资源网络和国际公务员委员会讲习 班/会 议 ；甲骨文开放世界大会，以获取更 多知识并了解 Inspira 使用的软件技术的最新特点。 daccess-ods.un.org | The amount of $38,000 is proposed for travel to [...] participate in seminars/ [...] conferences/workshops: the regional meeting of chief medical officers for coordination and update of medical and medico-administrative policies; workshops on mission readiness and resilience in peacekeeping missions and for mental health management; a human resources network and International Civil Service Commission workshops/sessions [...]related to conditions [...]of service in the field; and the Oracle Open World conference to gain additional knowledge and keep updated on the newest features of software technologies used for Inspira. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班 、 研 讨 会 和 其 他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space [...] legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. [...] daccess-ods.un.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实施财务管理 ，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查；举办各种会议 和讲 习 班 ， 以 确保与所有利益攸关方进行充分合作； 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review of annual implementation plans and relevant [...] progress reports as may [...] be required; financial management to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full [...]cooperation of all stakeholders; [...]and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
在本双年度的最后六个月，这些目标已经实现，其做法是，开展 [...] 各种行动和活动，如面向会员国的宣传运动、出版和修订重要文件、宣传资料、提供各式各 样的传播和信息服务、组织培训班、 以及装备全国委 员 会 与 更 新办事处的设备和接通因特网 等等。 unesdoc.unesco.org | During the last six months of the biennium, these objectives continued to be met through the development of different actions and activities, including an advocacy campaign directed at the Member States, the publication and updating of key documents and information materials, the provision of [...] manifold communication [...] and information services, the organization of training seminars and the equipment [...]of National Commissions [...]with updated office equipment and Internet connection, etc. unesdoc.unesco.org |
2009 年，经总统府社会事务班子和 驻巴拉圭联合国系统倡议，在土著人民自 决协调员、瓜拉尼社区协会联合会、查科土著人民协调员、服务巴拉圭土著人民 [...] 私营实体网络等土著组织的支持下，举办了一系列研讨会，以加强执行面向土著 民族公共政策的体制能力。 daccess-ods.un.org | In 2009, on the initiative of the [...] Social Cabinet of the Office of the President [...]of the Republic and the United Nations system [...]in Paraguay, and with the support of indigenous organizations such as the coordinating body for the self-determination of indigenous peoples (CAPI), the Federation of Guaraní community associations, the coordinating body for Chaco indigenous peoples and the network of private entities supporting the indigenous peoples of Paraguay, a series of seminars was organized with the aim of strengthening institutional capacity for the implementation of public policies aimed at indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在学习和职业管理处及其他组织机构在区域和总部各级主办的各类培训活 动和会议中增加面对面的道德操守培 训 班 ， 在 采购 事 务 处 组 织的采购培训课程讲 习班和网上讨论会中加 入道德操守和道德做法内容，被证明是具有成本效益的， 确保了对实现道德操守培训制度化的广泛参与和贡献。 daccess-ods.un.org | Incorporating face-to-face ethics training sessions in training events and meetings organized by LCMB and other organizational units at the regional and headquarters levels and the inclusion of [...] ethics and ethical [...] practices in the curricula of procurement training workshops and webinars organized by PSB, has proved to be [...]cost-effective, ensured [...]wide participation and contributed to institutionalizing ethics training. daccess-ods.un.org |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临 时助理人员、A 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银行手续费)、特别服务费(外部审计)、 及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 [...] 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed in certain budget lines, such as temporary [...] assistance for [...] meetings, general temporary assistance and overtime under Part A, “Recurrent expenditure”, miscellaneous services and charges (including bank [...]charges), special services [...](external audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
2007 年成立了有经济和贸易部代表和负责向葡萄牙、法国和 西 班 牙 移 民事 务的其 他机构代表参加的专门工作组，与来自这些国家的同事进 行 会 晤 和 协商， 以加强在移民方面的联系。 daccess-ods.un.org | During 2007, working groups have taken place with the participation of representatives of the Ministry of Economy and Trade and other institutions responsible for migration to Portugal, France and Spain with the purpose to meet their colleagues from these countries and facilitate the relations in the field of migration. daccess-ods.un.org |
通过为非洲、亚洲和太平洋、阿拉伯国家和东欧建立 关于信息社会问题 的区域门户网站，增设了阿拉伯文、俄文和葡萄牙文 服 务 ， 以 补充现有的 英文和西班牙文服务。 unesdoc.unesco.org | Arabic, Russian and Portuguese services have been introduced to complement existing services in English and Spanish through the creation of regional portals for Africa, Asia and the Pacific, the Arab States and Eastern Europe on information society issues. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 7 日至 9 [...] 日在巴斯特尔举办了一次专门援助加勒比国家履行向安全 理 会 报告 的义务的讲习班，来 自安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、格林纳 [...]达、圭亚那、海地、牙买加、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁斯、苏里南及特立尼达和多巴哥的与会者出席了讲习班，加勒比共同体和美 [...] 洲组织/美洲反恐怖主义委员会作为观察员也出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2009, a workshop on specialized assistance to Caribbean [...] countries on their reporting obligations to the Security Council [...]was held in Basseterre from 7 [...]to 9 July, attended by participants from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago and with the participation of the Caribbean Community (CARICOM) and OAS/CICTE as observers. daccess-ods.un.org |
可通过各种方式提供这类援助，例如：赞助举办聚集国家、区域和国 际各级相关方的必要的会议和讲习班 ； 提 供咨询 服 务 ， 以 协助编制分析报告、 开展法律研究、协助进行审计和财务分析；提供咨询服务，以协助编拟和分析 [...] 司法协助请求书或其他形式的国际合作。 daccess-ods.un.org | Such assistance is materialized by, for example, sponsoring meetings and workshops that bring together relevant parties at the national, regional and [...] international levels as [...] necessary; making available advisory services to support the preparation of [...]analytical reports, legal [...]research, assistance with audits and financial analysis; and making available advisory services to support the preparation and analysis of mutual legal assistance requests or other forms of international cooperation. daccess-ods.un.org |
联合国难民事务高级专员办事处、世界粮食计划署(粮食署)和世界卫生组织 与欧洲联盟委员会人道主义事务处、 西 班 牙 国 际发展合作署以及一些国际和地方 非政府组织一道，继续向廷杜夫附近难民营中的西撒哈拉难民提供援助和保护。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization, in [...] conjunction with the European [...] Commission Humanitarian Office, the Spanish Agency for International [...]Development Cooperation and several [...]international and local non-governmental organizations, continued to provide assistance and protection to Western Saharan refugees in the camps near Tindouf. daccess-ods.un.org |
它们在德班会议上 的优先要求包括：就《京都议定 书》之下第二承诺期达成一致、就缔结一项具有法 律约束力的文书以便解决所有国家在《公约》之下 的排放问题的清晰和明确的任务达成 一致、在根据 科学提高移民志向水平以确保所有国家都能生存问 题上保持透明，以及实施“绿色气候基金”以确保 为紧急和长期适应需要提供充足资金。 daccess-ods.un.org | Their priorities for Durban included agreeing to a second commitment period under the Kyoto Protocol, agreeing to a clear and unambiguous mandate for the conclusion of a legally binding instrument to address emissions for all nations under the Convention, clarity [...] on raising the [...]level of mitigation ambition in accordance with science to ensure the survival of all nations, and operationalization of the Green Climate Fund to ensure adequate provision of finance for urgent and long-term adaptation imperatives. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织活跃于各项重要活动中，诸 如莫桑比克促进志愿服务法的国家对话；在柬埔寨举行的第二届青年志愿 服 务世 界首脑会议； 与人口基金合作在乌兹别克斯坦举办的青年志愿 服 务 讲 习 班 ； 为 巴 巴多斯和东加勒比国家举办的关于志愿服务的区域网络协商；在埃及举行的第二 届阿拉伯民间社会论坛；以及关于志愿服务和加勒比千年发展目标的国家论坛。 daccess-ods.un.org | UNV was active at important events such as the national dialogue promoting volunteerism law in [...] Mozambique; Second World [...] Summit on Youth Volunteerism in Colombia; youth volunteerism workshops in Uzbekistan in collaboration with UNFPA; regional networking [...]consultations on [...]volunteerism for Barbados and the Eastern Caribbean States; Second Arab Civil Society Forum in Egypt; and National Forum on Volunteerism and the Cambodian Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在我们审议今天的第一个项目之前，请允许我代 表本委员会全体成员，向负责裁军审议委 员 会会务工 作的大会和会议管理部的副秘书长沙 班 · 沙 班 先 生 、 以及将要为委员会本届会议提供实质性支持的主管 裁军事务副秘书长塞尔吉奥·杜阿尔特先生表示衷心 [...] 感谢。 daccess-ods.un.org | Before we take up the first item of the day, on behalf of all the members of the Commission, allow me to extend my [...] sincere gratitude to [...] Mr. Shaaban Shaaban, Under-Secretary-General of the Department for General Assembly and Conference Management, [...]which is responsible [...]for servicing the Disarmament Commission, as well as to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs and head of the Office for Disarmament Affairs, which will provide substantive support to the Commission’s session. daccess-ods.un.org |
亚太经社会通过诸如 进行分析研究、举办培训班、提 供咨询 服 务 、 汇 编相关做法、以及 建立旨在促进交流知识和良好做法的网络等方式，继续为亚洲及太 平洋区域的各成员国分享知识、信息和经验提供了一个极其重要的 [...] 平台。 daccess-ods.un.org | Through various modalities, such as [...] analytical studies, training workshops, advisory services, communities of practice, and networks to [...]facilitate [...]the exchange of knowledge and good practice, ESCAP continued to provide a vital platform for the sharing of knowledge, information and experience among member States within the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
通过海 报，主题墙报、绘画比赛及主题班会 多 种 形式向 孩子们宣传环保理念。 emerson.com | Ltd. has launched an environmental awareness campaign by means of poster, theme wall newspaper, drawing contest, and theme class meeting, etc. emerson.com |
此外，目前正在筹备采购 高级证书班，这个证书班已获得一个国际公认机构的认可；并在完成 财 务 培 训和 证书班的审定工作，该项培训可以使 财 务 人 员 能够在 2012 年采用国际公共部门 会计准则后履行更加复杂的财务职能。 daccess-ods.un.org | In addition, work is under way to launch an advance level procurement certification programme which has been accredited with an internationally recognized institution; and to formalize the Finance Training and Certification Programme to prepare finance staff to perform more sophisticated financial functions with the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2012. daccess-ods.un.org |
一些学校关闭，许多患者因无值班医 务 人 员 而被剥夺了医疗保健的 基本权利。 daccess-ods.un.org | Several schools were closed, and many patients were deprived of their basic right to medical care owing to the absence of medical personnel. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国 主办两次，每次有来 自 会 员 国 、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week [...] course, conducted [...] twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这套系统希望建立单一的工作平台，让不同角色的工作人员快速寻找(如病人)资料、进行采购、 排 班 服 务 等。 javakaiyuan.com | The system hopes to create a single working [...] platform for the different roles of staff quickly find ( such as the patient ) data , [...] procurement , scheduling services. javakaiyuan.com |
构成联合国预防犯罪和刑事司法方案网的各研究所一直在组 织 务 实 的 讲习 班和活动方面进行合作，支持预防犯罪和刑事司法委 员 会 的 工 作；例如在 2008 年委员会第十七届会议期 间组织了一个关于消除对妇女的暴力的讲习班：形 式、战略和工具。 daccess-ods.un.org | The institutes comprising the United Nations Crime [...] Prevention and Criminal Justice Programme network have been cooperating in the organization of practical workshops and events in support of the work of the Commission on Crime Prevention [...]and Criminal [...]Justice; for instance, at the seventeenth session of the Commission, in 2008, a workshop was organized on eliminating violence against women: forms, strategies and tools. daccess-ods.un.org |
除了他们的本国人才之外，本次展览 会 还 让我们发展与许多公司的既有合作关系，这些公司已经在中国开展 业 务 ，如 Vestas 和西班牙风力涡轮机制造商 Gamesa。 bksv.cn | In addition to their home-grown talent, the exhibition allowed us to develop pre-existing relationships with many companies who conduct business in China, such as Vestas and the Spanish wind turbine [...] manufacturer Gamesa. bksv.com |
二手CRJ100/200/440飞机在二手货市场机 会 多 多 ，它们可以作经济型 商 务班 机 、高效宽敞的企业改装飞机和创新型包裹货运飞机。 tipschina.gov.cn | Previously owned CRJ100/200/440 aircraft continue to enjoy secondary market opportunities as economical commercial airliners, efficient and spacious corporate converted aircraft, and as innovative package freighters. tipschina.gov.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...]base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共 服 务 和 就业 机 会 不 平 等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建 立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在 监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; [...]one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。