| 单词 | 班加西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 班加西 noun —Benghazi nSee also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban 加班—work overtime 西班 n—social enterprise n
|
(c) 法国和利比亚的天体物理学家正在制 订一个关于在班加西大学设置 2.3 米国家望远镜 的教育和科学合作方案。 neutrino.aquaphoenix.com | (c) French and Libyan astrophysicists were [...] developing an educational and scientific cooperative programme for the 2.3-m national [...] telescope at the University of Benghazi. neutrino.aquaphoenix.com |
与土耳其合作，阿拉伯联合酋长国向 班加西 派 出 了一艘载有 750 吨救援 物资的船只 daccess-ods.un.org | In cooperation with the Government of Turkey, the United Arab Emirates sent a ship carrying [...] 750 tons of aid supplies to Benghazi. daccess-ods.un.org |
根据尼日尔当局的调查报告，收缴 车辆的保险合同是 2010 年在班加西订立。 daccess-ods.un.org | According to the investigation [...] report by the authorities of the Niger, the insurance of the car that was seized had been [...] contracted in Benghazi in 2010. daccess-ods.un.org |
他已与的黎波里和班加西方面建立联系，但各方尚不愿 意开始停火谈判。 daccess-ods.un.org | He had established contacts [...] with Tripoli and Benghazi, but the parties [...]were not yet ready to begin negotiations on a ceasefire. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1973(2011)号决议第 4 段中授权已通知秘书长的，以本国名 义或通过区域组织或安排，与秘书长合作采取行动的会员国在第 1970(2011)号决 [...] 议关于武器禁运的第 9 段的基础上，采取一切必要措施，保护阿拉伯利比亚民众 [...] 国境内可能遭受袭击的平民和平民居住区，包 括 班加西 ， 同 时不在利比亚领土的 任何地方派驻任何形式的外国占领军，并请有关会员国立即向秘书长通报根据本 [...] 段授权采取的措施，并立即向安全理事会报告。 daccess-ods.un.org | By paragraph 4 of resolution 1973 (2011), the Security Council authorized Member States that had notified the Secretary-General, acting nationally or through regional organizations or arrangements, and acting in cooperation with the Secretary-General, to take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970 (2011) concerning the arms embargo, to protect civilians and civilian populated areas under [...] threat of attack in the Libyan Arab [...] Jamahiriya, including Benghazi, while excluding [...]a foreign occupation force of any form [...]on any part of Libyan territory, and requested the Member States concerned to inform the Secretary-General immediately of the measures they took pursuant to the authorization conferred by that resolution which would be immediately reported to the Security Council. daccess-ods.un.org |
突尼斯和埃及的动荡动摇了这一模式的根基，臭 名昭著的班加西大屠杀促使国际社会采取行动，捍卫 [...] 联合国的价值观和宗旨。 daccess-ods.un.org | The upheavals in Tunisia and Egypt shook the [...] foundations of that paradigm, and the [...] notorious massacre in Benghazi stirred the international [...]community into action in defence [...]of the values and objectives of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和 班加西 当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第 [...] 1970(2011)号决 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue to undertake [...] urgent consultations with the authorities [...] in Tripoli and Benghazi, and with other [...]concerned interlocutors, on the key elements [...]of resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) — which are, unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
在 的黎波里和班加西对车 辆的使用、包括一些在国内执行特派任务时使用，可能就 有了更大的灵活性。 daccess-ods.un.org | Increased flexibility has become possible regarding vehicle use in Tripoli and Benghazi, as well as for [...] some in-country missions. daccess-ods.un.org |
鉴于班加西 Qanfouda 拘留设施条件恶劣，而且 目前因为从 Kufra [...] 转来大量人员而导致人数激增， LibAid 和其它人道主义行为体着手进行了整修，提供 了非粮食物品，还改进了医疗服务的提供，力图满足 日益增长的需求。 daccess-ods.un.org | In response to the poor conditions at the Qanfouda [...] detention facility in Benghazi, where numbers [...]have now swollen as a result [...]of transfers from Kufra, LibAid and other humanitarian actors have undertaken refurbishments and provided non-food items as well as improved the provision of health services in attempts to address the growing needs. daccess-ods.un.org |
世界粮食计划署被迫利用苏丹港(而不是通过阿拉伯利比亚民众国的 班加西)向乍得东部发送食品。 daccess-ods.un.org | The World Food Programme has been forced to use Port Sudan for the [...] delivery of food to eastern Chad instead of bringing it into the [...] country through Benghazi in the Libyan [...]Arab Jamahiriya. daccess-ods.un.org |
接着，我们加强了突尼斯境内 Choucha 营地的援助能 [...] 力，在米苏拉塔提供了人道主义援助，遣返了第三方 国家的国民，将一些伤员从班加西送 往 意大利，并对 关于利比亚危机的区域紧急呼吁做出了回应。 daccess-ods.un.org | We then strengthened the assistance capacity of Camp Choucha in Tunisia, provided humanitarian assistance in Misrata, repatriated [...] thirdcountry nationals, transported some of [...] the wounded from Benghazi to Italy, and [...]responded to the regional flash appeal for the Libyan crisis. daccess-ods.un.org |
专家小组虽然无法获得有关苏 丹当局提供的军事物资类别和数量的更精确信息，但专家小组成员获悉两架伊 尔-76 飞机曾直接向班加西运送 物资或将物资运至库夫拉，再由库夫拉将部分物 资陆运至班加西。 daccess-ods.un.org | While the Panel was not able to obtain any more precise information about the types or quantities of materiel delivered by the Sudanese authorities, it was explained to the Panel members that two [...] Ilyushin-76 aircraft [...] had been delivering materiel directly to Benghazi or Kufrah, from where some of it was transported by road to Benghazi. daccess-ods.un.org |
在 利 比 亚 ， 盟 国 执 行 第 1970(2011) 和 第 [...] 1973(2011)号决议，保护了平民，得以防止 在 班加西 和利 比亚其他城市发生大规模危害人类罪。 daccess-ods.un.org | In Libya, the implementation of resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) by the coalition resulted in the [...] protection of civilians and the prevention of massive crimes [...] against humanity in Benghazi and other cities [...]in the country. daccess-ods.un.org |
特派团的高级管 理人员——包括秘书长特别代表、副特别代表、办公 [...] 室主任、首席政治顾问、首席警务顾问和特派团支助 主任——已经到达当地，政 治 干事则已到达班加西和 的黎波里。 daccess-ods.un.org | The senior management of the Mission — including the Special Representative of the SecretaryGeneral, the Deputy Special Representative, the Chief of Staff, the Chief Political Advisor, the Chief [...] Police Advisor and the Chief of Mission Support — are in place, with [...] political officers in Benghazi as well as in [...]Tripoli. daccess-ods.un.org |
东部城市班加西成立 了由前任司法部长领导 的国家过渡委员会。 daccess-ods.un.org | In the eastern city of Benghazi, a transitional [...] national council has been established, led by the former Justice Minister. daccess-ods.un.org |
我们已要求宗教领 袖介入，争取在班加西和的黎波里实现和解，并希望 近期内能够找到一项解决办法。 daccess-ods.un.org | We have asked the religious leaders to intervene for the purposes of [...] reconciliation in Benghazi and Tripoli, and [...]hope that a solution will be found in the near future. daccess-ods.un.org |
11 月禁飞区取消后，由于当前局势允许，的黎波里国际机场、 [...] 的黎波里米提加机场、塞卜哈机场、 班加西 机 场 和米苏拉塔机场等主要 机场重新向民用交通开放。 daccess-ods.un.org | The current situation, following the end of the no-fly zone in November, allowed the [...] reopening of the main airports of Tripoli International, Tripoli [...] Mitiga, Sabha, Benghazi and Misratah to [...]civilian traffic. daccess-ods.un.org |
最 近，利比亚建立了一个监测系统，包括在利比亚沿岸 设立了 15 [...] 个监测检查站，以控制乘船前往欧洲的非 法移徙活动，还在的黎波里和班加西 设 立 了两个主要 过境点。 daccess-ods.un.org | Recently, Libya set up a monitoring system, including the establishment of 15 monitoring checkpoints along the Libyan [...] coast to control illegal immigration by boat towards Europe, as well as two major [...] crossing points in Tripoli and Benghazi. daccess-ods.un.org |
据过渡全国委员会统计，班加西区有 6 000 个家 庭需要援助。 daccess-ods.un.org | According to the Transitional National Council (TNC), [...] 6,000 families in Benghazi district require [...]assistance. daccess-ods.un.org |
在利比亚，我们在危机初期采取了前所未有的措 施，帮助数以万计的外籍人撤离，为执行禁飞区提供 [...] 地面支持，并居中调解以争取释放欧洲军事人员，很 早就在班加西设立外交存在，与利比亚全国过渡理事 [...]会联络。 daccess-ods.un.org | In Libya we conducted unprecedented evacuations for tens of thousands of non-Libyans, provided ground support for the implementation of the Libya no-fly zone, mediated the release of European military personnel early in [...] the crisis and established a diplomatic [...] presence early on in Benghazi to liaise with [...]the National Transitional Council. daccess-ods.un.org |
在此期间，班加西和德尔纳示威者于 12 月 12 日上街游行，抗议全国过渡委 [...] 员会称可能对一些前卡扎菲战斗人员和政权官员大赦。 daccess-ods.un.org | In the meantime, [...] demonstrators in Benghazi and Derna took [...]to the streets on 12 December, protesting National Transitional [...]Council comments about a possible amnesty for some former Qadhafi fighters and regime officials. daccess-ods.un.org |
抗议者质疑该法 律的内容，加之有其他冤情，在 班加西 用 暴 力对抗全国过渡委员会副主席阿卜杜 勒·哈菲兹·古贾，导致后者于 2012 年 1 月 22 日辞职。 daccess-ods.un.org | Protesters disputing elements of the law and also motivated by other grievances violently confronted the Vice-Chairman of the National Transitional Council, Abdel Hafiz Ghoga, in Benghazi, as a result of which he offered his resignation on 22 January 2012. daccess-ods.un.org |
2.8 2002年8 月，班加西上诉 法院起诉庭维持了刑事监察厅检察官提出的指 [...] 控，并将此案转交普通刑事法院――加西上诉法院。 daccess-ods.un.org | 2.8 In August 2002, the Benghazi Criminal Court [...] Arraignment Chamber maintained the charges as presented by the Criminal [...]Prosecution Office and referred the case to an ordinary criminal court, the Benghazi Appeals Court. daccess-ods.un.org |
2001 年根据阿拉伯利比亚民众国的现行法律而 在 班加西 成 立 ，是慈善性非 政府组织，具有法人资格，财务独立。 daccess-ods.un.org | Founded in Benghazi in 2001 in accordance [...] with the legislation in force in the Libyan Arab Jamahiriya, this is a charitable [...]NGO that has a legal personality and is financially independent. daccess-ods.un.org |
2 月份，就在 班加西的大 门，国际社会根据联合国安全理事会的授 权迅速采取行动，制止了一场屠杀，保护了平民免遭 [...] 本国政府的攻击。 daccess-ods.un.org | It was at the gates of Benghazi in February that [...] the international community, acting on a mandate of the United Nations [...]Security Council, acted swiftly to prevent a massacre and protect civilians against attacks from their own Government. daccess-ods.un.org |
在专家小组 2011 年 7 月访问班加西期间，利比亚反对派的军方消息人士以及 [...] 国际观察人士向专家小组介绍了革命军在军事作战中面临的各种困难：缺乏武器弹 药、缺少组织、与冲突的一条战线保持沟通和不同战线之间保持沟通有困难，拿起 武器对抗卡扎菲部队的平民大都缺少经验。 daccess-ods.un.org | During the [...] Panel’s visits to Benghazi in July 2011, Libyan [...]opposition military sources, as well as international observers, [...]explained to the Panel the difficulties that revolutionary forces had been facing in terms of military combat: the lack of weapons and ammunition, the lack of organization and the difficulty of communicating across a single and between the different fronts of the conflict, as well as the lack of experience of the majority of civilians who took up arms against the Qadhafi forces. daccess-ods.un.org |
专家小组在班加西和在突尼斯机场看到在利比亚注册的飞机飞行的航 班，并获悉 2011 年 7 月 20 日至 9 月 16 日期间飞行的一些航班并没有通知制裁 [...] 委员会。 daccess-ods.un.org | When in Benghazi and in Tunis airports, the Panel witnessed flights operated [...] by Libyan-registered aircraft, and has been [...]informed of a series of flights conducted between 20 July and 16 September 2011 which were not notified to the sanctions Committee. daccess-ods.un.org |
正如法兰西共和国总统尼古拉·萨科齐 昨天在的黎波里和班加西所说 的那样，我们将继续同 赢得和平、自由和经济进步的利比亚人民站在一起， [...] 并将同我们的欧洲伙伴和安理会一道给予他们全力 支持。 daccess-ods.un.org | As President of the French Republic Nicolas Sarkozy said yesterday in [...] Tripoli and in Benghazi, we will continue [...]to stand alongside the Libyan people [...]who won peace, freedom and economic progress and, along with our European partners and the Council, we will give them our full support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。