| 单词 | 珠算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 珠算 —calculation using abacusSee also:珠 n—pearl n • pearls pl • bead n 算—figure • compute • regard as
|
这种情况无论对锁、鞋、杯子和 [...] 碟子等普通物品, 还是对一些可 能昂贵的物品, 如珠宝、计算机或 汽车, 也可能一样。 wipo.int | This could be the case for ordinary items such as locks, shoes, cups and saucers to potentially [...] expensive items such as jewelry, computers or cars. wipo.int |
珠寶商打算繼續 發展近70個網點，法國的。 zh.horloger-paris.com | The jeweler who intends to continue its [...] development nearly 70 outlets in France. en.horloger-paris.com |
因为正宗的天珠难找且价居高不下，上上等的 天 珠 是 以 万元 计 算。 dzicrystal.com | The internal color of the broken [...] authentic pure dzi bead (right) is mainly [...]ivory white, with the black color only covering one third of the radius. dzicrystal.com |
該份研究報告亦指出，以污 染物濃度及質量計算，珠江三 角洲經濟區污染源佔香港污染水平每年平均值 [...] 的 60%，而這個百分比在冬季更會上升至 70%。 legco.gov.hk | The report also points out that [...] in terms of mass concentration, regional [...] sources from the Pearl River Delta Economic [...]Zone account for approximately 60% of [...]the pollution level in the HKSAR in annual average terms but that this percentage would rise to 70% in wintertime. legco.gov.hk |
按購買力平價折算，珠三角都會區到2038年的人均GDP約為10萬美元，超過三大國際都會區(紐約、倫敦、東京)平均水平。 bauhinia.org | In terms of purchasing power parity, the per [...] capita GDP of the PRD Metropolis by 2038 [...]will be around US$100,000, which will be [...]above the average of the three international metropolitan centres of New York, Tokyo, and London respectively. bauhinia.org |
事 實上， 我 亦 曾 請教那 羣 “ 發 燒 友 ” [...] ， 即 熱 愛 海 洋 和 魚 類 並 對其有 深 厚 [...] 認識的人，他們向我表 示，如果按 每 顆 珍 珠 10 元 來計算，即 使 是 保 守 估 計 ， 從 年 產 [...]3 000 萬 隻 的 珍 珠 貝 成 功 採出珍 珠 的 總 值 可 達 2 億元。 legco.gov.hk | They told me that calculating at $10 [...] for each pearl, the total value of pearls successfully [...]extracted from an annual yield [...]of 30 million pearl oysters can be as high as $200 million, a figure on the conservative side. legco.gov.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量 估 算 的 客 觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考 慮 珠 江 三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗 ，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
因 此，她 詢 問三地政府有否 打 算 為 港珠澳大橋工程提供財 政 支持， 以便日 後可以盡量 將 收費設於最低的 水平， 從 而 令 大橋得到充分 使 用 。 legco.gov.hk | She thus asked whether the three governments were prepared to provide financial support for the HZMB project so that the future tolls could be set at the lowest possible level and hence the utilization of it could be optimized. legco.gov.hk |
在 2003年 12月，財務委員會( 下稱" 財委會")批准撥款 5,890萬元（按付款當日價格計算）， 用以為 港 珠 澳 大橋香港段 和北大嶼山公路連接路（現稱香港接線）進行勘測和初步設計 工作。 legco.gov.hk | In December 2003, the Finance Committee (FC) approved funding of $58.9 million in money-of-the-day (MOD) prices for investigation and preliminary design of the HZMB Hong Kong Section and North Lantau Highway Connection (now called Hong Kong Link Road). legco.gov.hk |
以這數額 來計 算 ， 從 養 殖 珍 珠 至開採珍 珠 和 珍 珠 肉 （ 珍 珠 肉 也 十分有 價 值 ， 聽說它 有 很 大 的 藥 療 價 值 ， 每 斤 可 賣 得 1,800 元 至 2,600 元 ），這 項 生 產 程序大 約 可協助 千 多 名 中 年人就 業 。 legco.gov.hk | The production process starting with the culture of pearls to the extraction of pearls and oyster flesh (also a very valuable commodity, said to have a medical value and worth $1,800 to $2,600 per catty) can provide jobs to some 1 000 middle-aged people. legco.gov.hk |
港珠澳大橋各項本地工程，包括香港口岸、香港接線及主橋撥款資助，及屯門 至赤鱲角連接路（2013-14 年度的工程開支預算約 101 億 3,000 萬元；港珠澳 大橋主橋工程已於 2009 年年底展開，預期整個項目可在 2016 年落成；至於屯 門至赤鱲角連接路，如獲立法會通過撥款申請，將於 [...] 2013 年年中展開，南段 連接路將會於 2016 年先行落成啓用，而北段連接路則預計於 2018 年完成 legco.gov.hk | Local works related to the [...] Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge, including Hong Kong boundary crossing facilities, Hong Kong Link Road and funding support for Main Bridge [...]as well as Tuen Mun–Chek [...]Lap Kok Link (the estimated capital works expenditure is about $10.13 billion in 2013-14. legco.gov.hk |
香港貿易發展局作過最壞打算，在珠 三角將有過萬家港資企業停產，數以百萬計的員工面臨失業的威脅，現 在企業同時亦面對着高通脹、人民幣升值、成本上漲和內地營商政策的 轉變，例如勞動合同法等的挑戰，假如他們得到甘露滋潤生命，這些結 業潮的危機便不會發生，好像最近中央政府很快便推出了救市十招幫助 企業繼續運作。 legco.gov.hk | If there can be timely rain to moisten their shrivelled business, the tide of closure of business would be curbed, just as the "10 strokes" unveiled by the Chinese Government recently to rescue the market and help companies sustain their operation. legco.gov.hk |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 [...] 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 [...] 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission [...] agents, indent agents, forwarding agents, [...] gem merchants, jewellers, goldsmiths, [...]silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, [...]dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與 皇 珠 路 之 間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long [...] of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town [...] Square and Wong Chu Road from a dual [...]two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with [...] the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于 预 算 外 资 金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的 特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in [...] his report a projection [...] of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and international actors and relate to different national institutional and regulatory [...] frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
檢測和認證局經諮詢各界別 的意見和評估現有資料後，認為在中藥、建築材料、食品 及 珠 寶 四 個行業中推廣檢測和 認證服務會有良好的發展機遇。 cfs.gov.hk | After consulting various sectors and evaluating the available information, the HKCTC considered that there would be good opportunities to promote the use of testing and certification services in the four trades of Chinese medicine, construction materials, food and jewellery. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。