| 单词 | 珠海市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 珠海市 noun —Zhuhai nSee also:珠海 n—Zhuhai n 珠 n—pearl n • bead n • pearls pl 海市—mirage (lit. or fig.)
|
我們看 到珠海市對橋 頭經濟有了一項很宏偉的計劃，而且已在進行中。 legco.gov.hk | We noted that Zhuhai had a very grand [...] plan for fostering the bridgehead economy, and such plan is already underway. legco.gov.hk |
可是，珠海市至今仍未與香港商討大橋和本港 交通系統怎樣配合的問題，再次反映出兩㆞道路規劃缺乏協調。 legco.gov.hk | However, the Zhuhai authorities still have [...] not discussed with the Hong Kong authorities the dovetailing of the bridge with [...]the Hong Kong transport system. legco.gov.hk |
珠海市政府 現亦進行珠屯大橋的研究， 我覺得為何這份報告書不能把珠屯大橋的發展亦列為其㆗㆒個假設的部份？ legco.gov.hk | Now that the Zhuhai municipal authorities are [...] conducting a study of the ZhuhaiTuen Mun Bridge project, I would wonder why [...]the RDS fails to take into account that project as a possible development. legco.gov.hk |
(b) 對於廣東省珠海市於本 年八月㆓十五日宣布興建 對於廣東省珠海市於本 年八月㆓十五日宣布興建 對於廣東省珠海市於本 年八月㆓十五日宣布興建 對於廣東省珠海市於本 年八月㆓十五日宣布興建「廣珠鐵路」 「廣珠鐵路」 「廣珠鐵路」 「廣珠鐵路」，政府有否主動 ，政府有否主動 ，政府有否主動 ，政府有否主動 作出研究及溝通 legco.gov.hk | (b) whether, in relation to the announcement by Zhuhai in Guangdong Province on 25 August this year to construct the "Guang Zhu Railway", the Government has taken any initiative to study the project and communicate with the Chinese [...] side to ensure that the [...]design of the Northwest New Territories Railway is compatible with the transport network in Guangdong Province so as to achieve maximum cost effectiveness? legco.gov.hk |
相 反 ， 珠 海 市 政 府 早 前 曾 表 示 ， 將 主 動 與 特 區 政 府 接 觸 [...] ， 研究開闢 珠 海 九洲港 碼 頭 至 迪 士 尼 公 園 的 直接航 線 ； 深 圳 市 旅 遊 局 亦構思明年在 皇 崗 增 設 直通巴 士 作為配 合。 legco.gov.hk | On the contrary, the [...] Government of the Zhuhai Municipality has earlier expressed [...]that it would contact the SAR Government [...]on its initiative to look into the possibility of operating direct shipping service from the Zhuhai Jiuzhou Port to the Disneyland. legco.gov.hk |
主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，珠海市積極 進行伶仃洋大橋計劃 ，珠海市積極進行伶仃洋大橋計劃 ，珠海市積極進行伶仃洋大橋計劃 ，珠海市積極進行伶仃洋大橋計劃，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道 ，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道 ，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道 ，為㆗港兩㆞的過境交通提供多㆒條重要通道。 legco.gov.hk | MRS MIRIAM LAU (in Cantonese): Mr President, the Ling Ding Sea Bridge project being actively undertaken by the Zhuhai municipality will provide us with another important crossing point [...] for cross-border traffic between China and Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，格力通过珠海市红十 字会捐款 1000 万元支援青海省玉树灾区重建家园，也赞助 民间艺术大巡游、龙舟赛等传统活动。 innocsr.com | Gree’s philanthropy initiative includes a donation of 10 million RMB to support the reconstruction of Yushu. innocsr.com |
即 有關儲油的地點 ， 因 為有不少國家及城 市 會 把 儲油庫 [...] 設在較 偏僻 的 島嶼，例如 內 地的珠 海市便把儲油庫 設於珠 海對開的 島嶼， [...]而很多 地方也 採 取 這 樣 的 做 法 。 legco.gov.hk | Because as far as the location for oil storage is concerned, [...] many countries and cities will locate their [...]oil storage facilities on a remote island. legco.gov.hk |
余若薇議員： 主席，據悉，珠海市分別在橫琴島、高欄港和荷包島 發展風力發電項目。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Chinese): President, [...] it is learnt that Zhuhai city is developing wind [...]power projects in Hengqin Island, [...]Gaolan Harbour and Hebao Island. legco.gov.hk |
2009年，伟创力与北京市协作者社会工作发展中心进一步扩大了合作，在珠 海工业园附近设立了珠海市社会 工作协作者中心（ZCSWF）。 flextronics.com | In 2009, Flextronics and SDCF further extended [...] the partnership by [...] establishing the Zhuhai Center for Social Work Facilitators (ZCSWF) within the vicinity of our industrial park in Zhuhai. flextronics.com |
舉例說，港府應積極策劃新界西的道路網以配合 珠海市建議的珠屯大橋。 legco.gov.hk | For example, the Hong Kong Government should engage in positive planning of road [...] networks for the western New Territories to [...] dovetail with the Zhuhai-Tuen Mun Bridge proposed by the Zhuhai Municipality. legco.gov.hk |
待中國南沙及越南的新生產工廠開始營運後，位於中 國 珠海市 及 中山市以及越南 的現有生產工廠將終止營運，而本集團年產能預期將約為25,950噸傳統膠黏劑相關產 [...] 品及10,080噸硫化鞋膠黏劑相關產品。 cre8ir.com | Should the existing [...] production plants in Zhuhai and Zhongshan, the [...]PRC and Vietnam cease their operation upon commencement [...]of operation of the new productionplantsin Nansha, the PRC and Vietnam, the annual production capacity of the Group is expected to be approximately 25,950 tonnes of Traditional Adhesive Related Products and 10,080 tonnes of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products. cre8ir.com |
但我們不能 同意的，就是珠海市政府在未與香港方面深入討論前，就單方面宣布這項建橋行動。 legco.gov.hk | What we cannot [...] agree to is that the Zhuhai Municipal Administration [...]unilaterally announced this bridge project without any [...]prior indepth discussion with Hong Kong. legco.gov.hk |
(vi) 舉 辦 了 超 過 十個有 助 香港企 業在省 內 拓 展業務 的 活動，包 括 2003 年 11 月的「在粤 港資企 業 內銷研 [...] 討 會」，2004 年 2 月的「珠海市商 機 透 視 － CEPA 投 資 推 [...]介 」研討 會，及 3 月㆘旬 的「創富個 體 戶 」㆗ 小 企 營商講 座 。 legco.gov.hk | (vi) Organisation of more than ten activities to facilitate Hong Kong enterprises to develop their business in Guangdong, including the [...] Seminar on Domestic Sales for Hong Kong Enterprises in Guangdong held in November 2003, the Seminar on Business [...] Opportunities in Zhuhai - CEPA Investment [...]Promotion held in February [...]2004 and the SME Seminar on Setting Up Individually Owned Stores in the Mainland held in end March. legco.gov.hk |
简称“GBA”）（粉单市场交易代码：GNBA）今日在中国广 东 珠海市 举 办的主要航展上欣然宣布推出GBA ArrowHawk旋翼机实际尺寸样机。 tipschina.gov.cn | Groen Brothers Aviation, Inc("GBA") (PINKSHEETS: GNBA), the world-wide leader in gyroplane technology, is pleased to announce the introduction of the GBA ArrowHawk Gyroplane, [...] which is shown as a full-scale [...] model at China's premier Air Show in Zhuhai, Guangdong ProvinceThe [...]ArrowHawk reflects the latest [...]technology from GBA's 24 years of designing safe, high performance rotor wing aircraftMedia members at the Zhuhai Air Show will be welcome to visit us at our Booth Number D1-1A, Hall #1 tipschina.gov.cn |
由於(i)於往績記錄期間中山生產工廠的膠黏劑及處理劑產能分別佔本集團的膠 黏 劑 及 處 理 劑 總 產 能 約20.8%及24.3%；(ii)於 截 至 二 零 零 九 年 九 月 三 十 日 止 三 個 年 度 各 年， 銷 售 中 山 生 產 工 廠 所 加 工 產 品 所 貢 獻 的 營 業 額 分 別 約 為64,600,000港 元、 [...] 72,900,000港 元 及68,900,000港 元， 佔 本 集 團 總 營 業 額 [...] 約29.6%、25.3%及25.7%； 及 (iii)本集團位於中國廣東省珠海市的 生產工廠有能力接替中山生產工廠的產能，故董事 [...] 認為中山生產工廠對本集團的營運及財務表現並不重要。 cre8ir.com | Since (i) the production capacity of adhesive and primer of the Zhongshan Production Plant was approximately 20.8% and 24.3% of the Group’s total production capacity of adhesives and primers respectively during the Track Record Period; (ii) the turnover attributable to the sale of products processed by the Zhongshan Production Plant amounted to approximately HK$64.6 million, HK$72.9 million and HK$68.9 million, representing approximately 29.6%, 25.3% and 25.7% of the Group’s total turnover for eachofthethree years ended 30 September 2009 [...] respectively; and (iii) the production plant of [...] the Group located at Zhuhai, Guangdong, the PRC [...]has the capability to take over the [...]production of the Zhongshan Production Plant, the Directors are of the view that the Zhongshan Production Plant is not crucial to the Group’s operation and financial performance. cre8ir.com |
該署亦聯同內地省市在南美洲舉辦了兩場推介活動，地點分別為哥倫比亞 波哥大（與珠海市合辦 ）和巴西聖保羅（ 與 珠海市 和 澳 門合辦）。 legco.gov.hk | InvestHK also organised two joint promotion seminars in South America, [...] including one in [...] partnership with Zhuhai in Bogota, Colombia, and another one in partnership with Zhuhai and Macau in [...]Sao Paulo, Brazil. legco.gov.hk |
劉江華議員： 主席，據報 ， 澳 門 及 珠海市 警方在本月 初 聯 手 偵 破 ㆒個專 門 偽 造證件的跨 境 犯 罪 集 團 ，搜 獲 的 物 品 包括仿 真 度 極高的 假 冒 香港智 能身 份 證。 legco.gov.hk | MR LAU KONG-WAH (in Chinese): Madam President, it was reported that in a joint operation early this month, the police forces [...] in Macao and Zhuhai [...]uncovered a cross-boundary criminal syndicate specialized in forging documents, and among the articles seized were some high-quality forged Hong Kong smart identity cards. legco.gov.hk |
珠海市希望 跨海大橋可於九七年通車，但香港屯門公路的擴闊工程在㆒九九七年才 完成，而㆔號幹線何時才可出現，仍是未知之數。 legco.gov.hk | put into use in 1997, but the road widening work of the Tuen Mun Highway will not be completed until 1997 and the completion date of Route 3 is still unknown. legco.gov.hk |
業界在十多年前已提出邊境工業區的建議，我們自由黨在張鑑泉議員的 年代已大力鼓吹，也曾在這個議事堂內討論過很多次，時至今天，澳門已捷 足先登，比我們先行一步，在去年年底 與 珠海市 政 府 達成共識，成立跨境工 業區，為工業區在 2005 年來臨進行部署，然而，我們的政府仍未意識到， 我是指我們整個社會也沒有意識到這項問題的迫切性，未有任何行動，實在 令人費解。 legco.gov.hk | This idea of a border industrial zone was first raised by the industry more than a decade ago and it was actively promoted by the Liberal Party under the late Mr Stephen CHEONG and discussed in this Council on many occasions. legco.gov.hk |
事 實 上 ， 珠 海 市 早 在 1989 年已經提出興建伶仃洋大 橋 ， 後來因為各種原 因而未 [...] 有 成 事 。 legco.gov.hk | Indeed, in as early as 1989 Zhuhai already proposed [...] to construct a Lingdingyang Bridge, only that the proposal was not given [...]effect due to various reasons. legco.gov.hk |
梁劉柔芬議員剛才發言時也有提到，澳門政府已早 先機，在去年年底 與珠海市政府 共同設立跨境工業區，為未來作好部署，那麼香港政府還要等 [...] 甚麼呢？ legco.gov.hk | Mrs Sophie LEUNG mentioned in her speech earlier that Macao had seized the [...] opportunity to set up a cross-boundary [...] industrial zone with the Zhuhai Municipal Government at [...]the end of last year in a bid to prepare for the future developments. legco.gov.hk |
就珠海市最近公布興建珠海伶仃洋跨海大橋，接駁本港新界西屯門㆒事為 例，便是在缺乏協調機制之㆘出現的㆒個奇怪現象。 legco.gov.hk | Taking the recent [...] announcement by the Zhuhai Municipality of the construction [...]of a bridge spanning the Ning Ding Sea and [...]connecting Tuen Mun in the western New Territories of Hong Kong as an example, it is a strange thing that happened in the absence of a co-ordinating mechanism. legco.gov.hk |
艾伦塔斯（珠海）有限公司位于广东 省 珠海市 临 港 工业区精细化工区。 elantas.cn | ELANTAS Zhuhai is located in Special [...] Chemical Zone, Harbour Industrial District, Zhuhai city, Guangdong province, [...]P. R. China. elantas.com |
位於中國珠海市臨港工業區化工專區的生產工廠（即珠海生產工廠）： 該廠主要 從事膠黏劑及處理劑生產。 cre8ir.com | Production plant located at Chemical Industry Specialized Area, [...] Harbour Industrial Zone, Zhuhai, the PRC (being [...]the Zhuhai Production Plant): It is [...]principally engaged in the production of adhesives and primers. cre8ir.com |
較早前，珠海市 政府 計劃興建㆒條由珠海接駁屯門的跨海大橋，若此大橋能夠成功興建，將會是㆗港之間 的重要交通通道，但政府似乎對此事了解不多，亦沒有積極尋求與㆗方商討這方面的計 [...] 劃，這事件顯示㆗港兩㆞政府，未能就長遠性的運輸計劃，作有效的聯繫，以配合兩㆞的 需求。 legco.gov.hk | It has not actively sought talks with China about the project. legco.gov.hk |
李永達議員問：主席先生，㆗方 珠海市 政 府 單方面宣布興建珠海大橋是令㆟感到震驚 的，因為如果每㆒個省政府或縣政府都宣布興建大橋連接香港，那麼我們便有如「百 [...] 足」般的多爪了。 legco.gov.hk | MR LEE WING-TAT (in Cantonese): Mr President, it is a very [...] surprising move of the Zhuhai authorities to announce [...]unilaterally the construction of the [...]Zhuhai bridge, because if every province and county announces its plan to construct a bridge to Hong Kong, Hong Kong will then be like a centipede with many "legs". legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與 皇 珠 路 之 間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心 段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long [...] of Tuen Mun Road (TMR) [...] between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually [...]with the TMR [...]Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
德国艾伦塔斯电气绝缘材料公司是具有世界领先水平的漆包线漆、浸渍树脂和浸渍化合物等产品的供应商，子公司遍及全 球 市 场 ， 例如意大利艾伦塔斯Deatech公司和艾伦塔斯Camattini公司、德国艾伦塔斯Beck公司、艾伦塔斯（英国）公司、美国艾伦塔斯PDG公司、艾伦塔斯（巴西）公司、印度艾伦塔斯Beck公司以及在中国艾伦塔斯（铜陵）公司和艾伦塔斯 （ 珠海 ） 公 司。 elantas.cn | It is a leading supplier of wire enamels, impregnating resin, compounds in the globe with subsidiaries all over the world such as ELANTAS Deatech and ELANTAS Camattini in Italy, ELANTAS Beck in Germany, ELANTAS UK, ELANTAS PDG in the U.S.A., ELANTAS Brazil, ELANTAS Beck in India, ELANTAS Tongling and ELANTAS Zhuhai in China. elantas.com |
上述建議年度上限經訂約各方公平磋商後予以釐定，已參 照 市 場 對 華潤怡寶深圳產品的估計需求 有大幅增長、PET 價格的預期增幅、華潤包裝及珠海華 潤包裝的產能以及華潤怡寶深圳截至二零 一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止三個年度向獨立第三方採購包裝材料的過往 交易金額分別約人民幣 340,000,000 [...] 元(約相等於港幣 424,120,000 元)、人民幣 640,000,000 [...]元 (約相等於港幣 798,340,000 元)及人民幣 770,000,000 元(約相等於港幣 960,500,000 元)。 cre.com.hk | The above proposed annual caps are determined, after arms-length negotiations between the parties, by reference to the estimated substantial growth of the demand of CR Beverage Shenzhen’s [...] products, expected [...] increase in the price of PET, the production capacity of CR Packaging and Zhuhai CR Packaging, and the historical transaction amounts for CR Beverage [...]Shenzhen’s purchases [...]of Packaging Materials from independent third parties for the three years ended 31 December 2010, 2011 and 2012 being approximately RMB 340 million(equivalent to approximately HK$424.12 million), RMB 640 million (equivalent to approximately HK$ 798.34 million) and RMB 770 million (equivalent to approximately HK$960.5 million), respectively. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。