| 单词 | 珠江 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 珠江 —Pearl River (Guangdong)Examples:泛珠江三角—the Pan-Pearl river delta (economic zone including the 5 provinces around Guangzhou and Hong Kong) 珠江三角洲—Pearl River Delta (PRD) See also:珠 n—pearl n • bead n • pearls pl 江 n—river n 江—surname Jiang
|
特區政府應加強與廣東省及珠江三角 洲地區城市的合作，在減緩排放、適 應氣候變化、以至技術和財務範疇上協同合作。 procommons.org.hk | The HKSAR Government should enhance cross-boundary [...] cooperations with the Guangdong Province and [...] cities over the Pearl River Delta in [...]the areas of mitigation, adaptation, technology and finance. procommons.org.hk |
2.存储备份系统：在珠江本地 数据中心采用HP公司基于虚拟磁盘阵列技术的EVA4400磁盘阵列和MSL6030磁带库。 surekam.com | Storage Backup System: Pearl River local data center [...] adopts HP's EVA4400 disk array and MSL6030 Library based on virtual disk array technology. surekam.com |
把在大陸水域進行的調查伸延至澳門西南面，以確定中華白海豚的族 群是否已擴展至珠江口西部。 logisticshk.gov.hk | Extension of the surveys in Mainland water to the southwest of [...] Macau to determine whether the population of Chinese White Dolphin extends further [...] into the west of the Pearl River Estuary. logisticshk.gov.hk |
珠江三角洲商会主席Holger Kunz先生将阐述此次年度文件的重点。 chi.mazars.cn | The Chairman of [...] the Chamber’s Pearl Delta River, Mr. [...]Holger Kunz, will present the key findings of the annual Paper. mazars.cn |
一項較早前進行的研究顯示，香港海產 和 珠江 三角洲水生環境的多溴聯苯醚含量較其他國家為高。 cfs.gov.hk | One earlier research indicated that the level [...] of PBDEs in seafood of Hong Kong and in the water [...] environment of Pearl Delta was relatively [...]higher than other countries. cfs.gov.hk |
我們會繼續加強在海 外及內地的投資推廣活動，以及與 珠江 三 角 洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 [...] 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and [...] increase joint overseas marketing activities with [...] cities in the Pearl River Delta to promote [...]Hong Kong’s unique position as a two-way [...]business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考 慮 珠江 三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
广州位于珠江三角 洲的中心，地理位置极其重要，素有中国的“南大门”之称。 shangri-la.com | Known as China’s ‘South Gate’, Guangzhou has a strategic location at [...] the heart of the Pearl River Delta. shangri-la.com |
(c)及 (d) 本港目前共有 86 個過境巴士服務營辦商，經營約 240 [...] 條由本港 不同地區來往內地(大部分為珠江三角 洲一帶的城市)的過境巴士 服務。 devb.gov.hk | (c) & (d) There are presently 86 operators operating some 240 [...] cross-boundary coach routes from various destinations in Hong Kong to the Mainland, mostly to [...] cities in the Pearl River Delta Region. devb.gov.hk |
根據迄今為止可以取得的資料，這個水域是這些海 豚在香港水域和珠江口內，最重要的育幼、覓食和社交地區之 一，因此，若沒有可以作為替代的適當生境，這種影響便可能會 [...] 對所有海豚造成廣泛的後果。 logisticshk.gov.hk | Given that information available to date indicates that this is one of the more important, nursing, [...] feeding and socialising areas in Hong Kong [...] waters and the Pearl River Estuary this has [...]the potential to have population wide [...]consequences if no suitable replacement habitat is available. logisticshk.gov.hk |
規劃署會繼續就涉及跨境層面的規劃和發展事宜進行內部研究，例如探討 《珠江三角 洲地區改革發展規劃綱要(2008-2020 年)》對香港跨境運輸系統的 影響以及研究建構一個大珠江三角 洲地區綜合運輸系統。 devb.gov.hk | The Planning Department will continue to undertake in-house research on planning and development issues with a cross-boundary dimension, such as research on the implications of the “Outline of the Plan for the Reform and Development of the [...] Pearl River Delta Region (2008-2020)” on [...] Hong Kong’s cross-boundary transportation system and the development of an integrated comprehensive transportation system in the Greater Pearl River Delta Region. devb.gov.hk |
司徒博先生在深圳及广州的活动中，曾 与 珠江 三 角 洲董事会成员一同研讨。 chi.mazars.cn | Benoit was one of the panelists of the Panel [...] Discussion with PRD Board Members and [...]Chairs during Shenzhen and Guangzhou events. mazars.cn |
2002 年 ， 該 公 司 更 推 出 珠 江 三 角 洲 內 陸 閘 口 服 務 ， 此 獨 有 的 網 絡 每 日 提 供 專 設 的 駁 船 服 務 ， 以 更 快 捷 、 更 高 效 率 、 更 合 乎 成 本 效 益 及 可 靠 的 途 徑 ， 往 來 現 代 貨 箱 碼 頭 及 珠 江 三 角 洲 主 要 的 製 造 中 心 。 swirepacific.com | In 2002, the company launched the PRD Inland Gate, a unique network of dedicated daily feeder services that provide a faster, more efficient, cost-effective and reliable means of moving containers between Hong Kong Container Port and major manufacturing centres in the Pearl River Delta. swirepacific.com |
新形成的边界重新塑造了本地和区域的商业版图， 泛 珠江 三 角 区域9＋2的崛起定将为蓬勃的经济再添一抹亮金色彩。 chinese.sccci.org.sg | New borders are reshaping the local and regional business [...] landscape, wherein exciting new equations like [...] the 9 + 2 Pan-Pearl River Delta region [...]have emerged and will continue to galvanise the economy. english.sccci.org.sg |
珠江钢管主要生产大直缝双面埋弧焊管(LSAW)、直缝高频焊管(HFW)、螺旋埋弧焊管及耐蚀合金(CRA)复合/内衬钢管，可批量供应114mm-1829mm (4"-72")的焊管，并配套供应FBE、PE/PP、水泥配重、沥青、水泥等各种形式的防腐钢管以及各类弯管、弯头、异径管等管件产品。 ciooe.com.cn | PSK mainly provides large dia. straight seam welded (LSAW) pipes, high-frequency electric welded (HFW) pipes, spirally submerged arc welded pipes and corrosion resistant alloy (CRA) composite/lined steel pipe, batch supplies 114mm-1829mm (4"-72") welded pipes, and kits various forms of anti-corrosion steel pipe such as FBE, PE/PP, cement weight, asphalt and cement and all kinds of curved pipe, elbow, reducer. ciooe.com.cn |
本项目是珠江水情 测报系统及决策支持数据中心建设项目的分项工程之一，即决策支持数据中心建设中的应用服务平台建设。 surekam.com | This project is one of the Pearl River hydrological forecasting [...] systems and decision support data center construction projects, [...]namely the application service platform construction of the decision support data center construction. surekam.com |
本文件旨在向议员介绍「环珠江口宜居湾区建设重点行动 计划」研究（下称「本研究」）现阶段的初步成果。 prdbay.com | This paper is to brief Members on the preliminary findings at this stage of the “Study on the Action Plan for the Bay Area of the Pearl River Estuary” (“the Study”). prdbay.com |
深圳南部與香港接壤，中隔深圳河，北部與東莞與惠州毗鄰，東臨大亞灣與大鵬灣，西連伶仃洋 與 珠江 口。 seagate.com | It is separated from Hong Kong by the Shenzhen River to the south; bordered by Dongguan and [...] Huizhou to the north, Daya Bay and Dapeng Bay to the east, and Lingding Sea [...] and the mouth of the Pearl River to the west. seagate.com |
現 代 貨 箱 碼 頭 著 眼 於 國 內 市 場，透過投資深圳的赤灣集裝 箱碼頭和蛇口集裝箱碼頭，以 及進行蘇州太倉和深圳大鏟灣 兩個新的碼頭項目，立足於兩 大製造業地區（珠江三角洲和 長江三角洲）。 wharfholdings.com | Modern Terminals focused on China and already had a foothold in the two largest manufacturing regions (Pearl River Delta and Yangtze River Delta) through investments in Chiwan Container Terminal and Shekou Container Terminals (both in Shenzhen), and new terminal projects in Taicang (Suzhou) and Dachan Bay (Shenzhen). wharfholdings.com |
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带，傍依风光秀丽 的 珠江 之 滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com |
在香港和內地之間的港口轉運貨物量中，約有65.1%是本港 和 珠江 三 角 洲地區之間的轉運貨物量。 censtatd.gov.hk | About 65.1% of Mainland-Hong Kong port transhipment cargo movements were between Hong [...] Kong and the Pearl River Delta region. censtatd.gov.hk |
為了改善珠江 三角 洲地區的空氣質素，香港政府與廣東省政府已承諾在 二零一零年時，盡力減少二氧化硫、氮氧化物和可吸入懸 [...] 浮粒子的排放 (見圖 3.1)。 forum.gov.hk | To improve regional air [...] quality in the Pearl River Delta, the [...]Hong Kong Government and the Guangdong Provincial Government [...]are committed, on a best endeavour basis, to reducing the emissions of sulphur dioxide (SO ), nitrogen oxides (NOx) and respirable suspended particulates (RSP) by 2010 (see Figure 3.1 below). forum.gov.hk |
2003年，深圳分行开业，标志着星展银行在华南地区展开金融服务，成为 在 珠江 三 角 洲地区专注于中小企业金融服务的首批外资银行之一。 dbs.com | First established presence in South China with the set-up of Shenzhen Branch; One of the first foreign banks to focus on Small and Medium Enterprise (SME) business in the Pearl River Region. dbs.com |
27受 可吸入顆粒物濃度影響下的總醫療成本， 在 珠江 三角洲平均上升了14%，而個別城市的改變幅度，則介乎減 少9%與增加250%之間（見香港大學報告，表4.1）。 hongkongcan.org | 20. The average costs per outpatient visit in public hospital outpatient, public health care centres and other public establishments providing health care in MSAR were assumed to be the same as the average costs of GOPC and SOPC visits in Hong Kong. hongkongcan.org |
中國內地十大集裝箱港口中，環渤海地區以大連港和青島港表現較為突出，位於長江三角洲地區的 上海港及位於珠江三角 洲地區的深圳港和廣州港，吞吐量只有輕微增長，反映歐美地區經濟持續放 緩，消費產品需求較弱，對該等地區影響較大。 coscopac.com.hk | Among the top ten container ports in mainland China, Dalian port and Qingdao port in the Bohai Rim performed [...] well, while Shanghai [...] port in the Yangtze River Delta and Shenzhen port and Guangzhou port in the Pearl River Delta only [...]recorded slight growth, [...]reflecting the impact on these regions of the sluggish demand for consumer products resulting from the economic slowdown in Europe and the United States. coscopac.com.hk |
連同太倉碼頭 及Mega Shekou terminal等優質 [...] 項目，現代貨箱碼頭將大幅擴展 在珠江三角洲及長江三角洲地區 的業務，令其於國內的貨箱處理 [...]能力超越香港現時的水平。 wharfholdings.com | Together with its other quality projects including Taicang terminal and Mega Shekou [...] terminal, Modern Terminals will significantly increase its presence in [...] the region of Pearl River Delta and [...]Yangtze River Delta. wharfholdings.com |
考慮到南沙生產工廠鄰近本集團位於中 國 珠江 三 角洲的客戶，將珠海生產 工廠及中山生產工廠搬遷至南沙生產工廠預計將降低交付成本及縮短交付時間， [...] 從而提高本集團存貨管理的效率。 cre8ir.com | Having considered the proximity of the [...] Nansha Production Plant to the Group’s [...] customers in the Pearl River Delta Region, [...]the PRC, the relocation of the Zhuhai Production [...]Plant and the Zhongshan Production Plant to the Nansha Production Plant is expected to reduce the delivery cost and time and enhance the efficiency of inventory management of the Group. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。