| 单词 | 珐琅质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 珐琅质 noun —enamel n珐琅质 —tooth enamelSee also:珐琅 n—dentin n 珐—enamel ware • cloisonne ware 琅—(gem) • clean and white • jade-like stone
|
伯爵独特的“大明火”（grand [...] feu）珐琅工艺，需使用极高的温度，可达 到 珐琅 材 质 的 融点（约为840°C），令使这类艺术品纯净无暇、长存不朽。 piaget.com.cn | The “oven-fired” enamels used by Piaget reach [...] their point of fusion at an extremely high temperature of more than 800°C, [...]which gives them their exceptional purity and ensures the durability. en.piaget.com |
科研人员已经提出，早期人族动物获得了强有力的磨齿从而更好地处理坚果和种子等坚硬食物，但是对化石牙 齿 珐琅质 的 分析提示，至少某些晚近的祖先是极其依赖于当地可获得的植物的。 chinese.eurekalert.org | Researchers have argued that early hominins acquired powerful grinding teeth to better process hard [...] foods like nuts and seeds, but [...] analyses of fossil tooth enamel suggest that at least [...]some recent ancestors relied heavily on locally available plants. chinese.eurekalert.org |
为了让顾客能一直使用干净漂亮的产品NITORI在产品上使用了不易划伤、便于清洁的“ 硬 质珐琅 涂 层 ”，并增加了使用这种涂层的产品种类。 nitori.co.jp | To make sure our cupboards stay good and [...] clean, we’re expanding our selection of [...] cupboards with hard enamel finish, which is [...]scratch resistant and easy to clean. nitori.co.jp |
除此以外，雅典（Ulysse Nardin）推出了其最新款的金表，Classico填 彩 珐琅 金 龙腕表，表盘上镶嵌有生动精致 的 珐琅 金 龙 纹章，限量88只。 labbrand.com | To name a few, Ulysse Nardin launched its new gold watch, the [...] Classico Dragon, decorated with a dragon-emblazoned enamel champlevé dial with just 88 pieces. labbrand.com |
珐琅是以 金属氧化物着色的透明玻璃，当置于金属之上并加热到800°C [...] 至1,200°C时，即会与金属融为一体。 hautehorlogerie.org | Enamel is transparent glass [...] colored with metal oxides which, when applied to metal and heated to between 800°C and 1,200°C, [...]melts and is bonded by fusion to the metal. hautehorlogerie.org |
珐琅是一 种玻璃晶体，与金属氧化物混合，可提炼出多种不同颜色及色调。 piaget.com.cn | Enamel as a material is a [...] glass compound to which metal oxides are added so as to obtain an infinite range of colours and tints. en.piaget.com |
Piaget伯爵曾在2012年推出过一款近似品红色 的 珐琅 表 盘 ，今年则选择了黑-白两色。 wthejournal.com | After the enamel dial made in 2012 [...] in a fuchsia-like color, this year Piaget chose to go into black and white. wthejournal.com |
镶嵌着钻石和蓝宝石的铂金表壳和Grand Feu珐琅表盘 光彩眩目，很好地歌颂了文艺复兴时代的繁茂花园。 hautehorlogerie.org | The platinum [...] case and Grand Feu enamel dial set with diamonds [...]and sapphires are a dazzling ode to the exuberant Renaissance period gardens. hautehorlogerie.org |
质量咨 询和解决问题的能力通常会混杂 在 琅琅 上 口 的口号和误导的统计中，这些口号和错误的统计几乎与解决问题没有关系。 shainin.cn | Quality consulting and problem solving can often be complicated by catchy [...] slogans and misguided statistics that have little [...]to do with solving the problem. shainin.mx |
这些卓越的作品汇集了众多知名艺术家的智慧，比如蜚声国际的独 立 珐琅 艺 术 家Anita Porchet。 piaget.com.cn | Its exceptional models require the [...] contribution of only the very best craftsman, such as Anita Porchet, an [...] internationally-acclaimed independent enameller. en.piaget.com |
怀表以18K金打造，搭配银质表盘 ，表背上并 以 珐琅 釉 彩 绘制有埃及王室徽章。这款怀表配备有12种精密多功能装置：具30分钟计时钟盘的双追针计时功能、万年历、日期、星期、月份、年份、闰年、月相、可按需求设定的三问报时功能，更设有大自鸣及小自鸣。 vacheron-constantin.com | This superb piece was presented as a gift in July 1929 by the colony of Swiss people living in Egypt to mark the visit to Switzerland of King Fouad I. This remarkable 18K gold timepiece features a silver dial graced with 12 complications: a split-seconds chronograph with 30-minute register, a perpetual calendar, displays of the date, day, month, leap-year and moon phase, as well as a minute repeater striking three gongs on demand, grande sonnerie striking the hours and quarters on three gongs, and petite sonnerie striking the quarter hours on three gongs. vacheron-constantin.com |
玻璃：玻璃常被运用于珐琅画中 ，所以在钟表业并非极其革新的材料，但伯爵（Piaget）品牌对其推陈出新的运用格外引人注目。 wthejournal.com | Glass: This material, less revolutionary in watchmaking as it [...] is a component of enamel paint, is striking [...]in the original way that Piaget uses it. wthejournal.com |
而我个人最爱的是定价为8800瑞士法郎的OktopusII钛金属 ／ 珐琅 表。 iontime.ch | My personal favorite is the Oktopus II in titanium / ceramic for CHF 8,800. iontime.ch |
珐琅是一 种包含二氧化硅、长石、瓷土及金属氧化物的玻璃晶体。 wthejournal.com | Enamel is a vitreous material [...] composed of silica, feldspar, kaolin and metal oxides, in the form of crystals. wthejournal.com |
内填珐琅工艺 (Champlevé) 是在金属板(表盘)上用凿雕刻出需要上色的区域，然后填上玻 璃 珐琅 ， 再经过高温烘烤 令 珐琅 融 化。 wthejournal.com | Champlevé is an enamelling technique in which cells are carved with a chisel on the metal plate (dial), and filled with vitreous enamel. wthejournal.com |
江诗丹顿行政总裁陶睿思Juan-Carlos Torres先生于2006年4月3 日举行的日内瓦高级钟表 沙龙 (Salon [...] International de la Haute Horlogerie) [...] 的开幕典礼上，捐赠一枚Jubilé 1755腕表予日内瓦钟表与珐琅艺术 博物馆馆长Estelle Fallet女士和日内瓦艺术与历史博物馆 [...](Museum of Art and History)馆长C? vacheron-constantin.com | It was at the inauguration ceremony of the Salon International de la Haute Horlogerie on 3 April that Juan-Carlos Torres - CEO of Vacheron Constantin - presented the [...] timepiece Jubilé 1755 to the city of Geneva's [...] Watch, Clock and Enamel Museum, in the presence [...]of its curator, Ms Estelle Fallet, [...]and the Director of the city of Geneva's Museum of Art and History, Mr Cäsar Menz. vacheron-constantin.com |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出 高 质 量 的 请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to [...] ensure that high quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
布琅轲锶 特高科技公司的E-5700系列电源供应器/读出系统是经济的双通道模块， 为 质 量 流 量计/控制器以及电子压力传感器/控制器而设置的。 bronkhorst.com | Bronkhorst High-Tech series E-5700 Power Supply/Readout Systems are based on economical dual-channel control modules for use with Mass Flow Meters/Controllers and Electronic Pressure Transducers/Controllers. bronkhorst.jp |
这只罕见的方形怀表，装饰有黑色内 填 珐琅 釉 彩，无上弦钥匙，最后以102,350瑞郎拍出，创下江诗丹 顿 珐琅 釉 彩 表中的最高成交纪录。 vacheron-constantin.com | Rare montre carrée en or 18 carats, à émaux noirs champlevés, sans clé a atteint SFr 102,350 - établissant un record [...] du monde pour une montre Vacheron Constantin en émail. vacheron-constantin.com |
源于日内瓦珐琅技法的微绘珐琅是伯 爵的重要技艺，通过在绘制好的图案上添加一层透明瓷漆保护层（称为“fondant”），使作品呈现出丰富的层次感和迷人光泽。 piaget.com.cn | The latter uses the all of the dexterity and sensitivity of the master enameller. Layer after layer, it gives life to an exceptional painting that will be protected from the ravages of time by a transparent glaze called fondant and made according to the Geneva technique. en.piaget.com |
Frida Giannini穿着米兰时装周期间全新发布的2012 SS 女装系列中的黑色乔其纱长袖流苏cocktail [...] dress，裙身以金属细节刺绣和金色金属细链构成几何图形，脚穿饰有金色细链细节的黑色麂皮露趾凉鞋，携带黑色蜥蜴 皮 珐琅 虎 头 细节手包。 gucci.com | Frida Giannini wore a Gucci one of a kind Spring/Summer 2012 black georgette long sleeved fringed cocktail dress, embroidered with a graphic pattern of black and gold metal chains with [...] black suede open toe high heeled sandals with gold chain detail and small black [...] lizard clutch with enamel tiger head detail. gucci.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层 物 质 的 最 终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终 淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...] in Saint Lucia and the [...] terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out [...]of methyl bromide [...]as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
8台MR真空开关VACUTAP® VV III 400，被安装到土耳其阿尔珐输变 电生产的110 MVA 132 kV/34.5 kV电力变压器上，保障着电力的稳定供 应。 highvolt.de | A total of 8 VACUTAP® VV III 400 MR on-load tap-changers, installed in 110 MVA 132 kV/34.5 kV transformers from AREVA T&D Turkey, will provide a reliable power supply. highvolt.de |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划 的 质 量 ；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; [...] improving the quality of education [...]for peace programme; and strengthening literacy [...]development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审 议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育 的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育 的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
品牌注重发扬光大与腕表装饰有关的传统工艺，尤其是各 项 珐琅 工 艺 ：“大明火 ” 珐琅 （ 一项秘而不宣的技术，凝聚深厚专业技艺）、掐 丝 珐琅 （ 将 金箔或银箔上的细小图案镶嵌在半透 明 珐琅 上 ） 与著名的微 绘 珐琅 ， 这 些工艺完全由手工完成，有时仅一个图案就需耗时一周才能大功告成。 wthejournal.com | The firm is particularly keen to keep alive the crafts traditionally linked with watch decoration, [...] beginning with the [...] various type of enameling: Grand Feu enamel (an ancestral technique demanding great know-how), spangles (minuscule motifs cut form gold or silver leaf and covered with translucent enamel) and the famous miniature painting on enamel, entirely [...]carried out by hand, and [...]sometimes requiring a whole week for a single decoration. wthejournal.com |
杰玛•阿特登（Gemma [...] Arterton）身着古驰2012-2013秋冬12号透明绉丝长袖衬衫搭配同款绉丝长裤，佩戴18k黄金Diamantissima项链及18k黄金马衔扣手镯；手执镶 嵌 珐琅 虎 头装饰的黑色鳄鱼皮晚宴手拿包。 gucci.com | Gemma Arterton wore Fall/Winter 2012-2013 brandy iris printed silk georgette long sleeved shirt with matching brandy iris printed silk georgette trousers, 18kt yellow gold [...] Diamantissima necklace and 18kt yellow gold horsebit bracelet with a black crocodile [...] evening clutch with enamel tiger head detail. gucci.com |
需要注意的是，尽管目前许多名牌钟表都推 出 珐琅 彩 绘 的表盘，但阿妮塔•波尔谢(Anita Porchet)却表示，记得就在不久以前， 珐琅 艺 术 根本无人问津：“越来越多的人从 事 珐琅 制 作 是近几年才有的事。 wthejournal.com | We should note that although several watch [...] brands now offer watches with enameled dials, Anita Porchet remembers a time not so long ago when nobody was interested in this art: “For some years now we have been seing more and more enamellers. wthejournal.com |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 [...] 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国） 、 琅 勃 拉 邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); [...] Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River [...] (China), Luang Prabang (Laos) and [...]Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。