| 单词 | 珍馐美馔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 珍馐美馔 —delicacy and fine taste (idiom); a wonderful treatSee also:珍馐—delicacy • dainties • rare foodstuff 美馔—delicacy
|
他于2007年出任香港朗廷酒店行政总厨，负责管理以顶 级 美馔 而 备受赞誉的西菜部。 langhamhotels.com.cn | He joined The Langham, Hong Kong in 2007 as Executive Chef, and enjoys an enviable reputation for the consistently high quality of its restaurants. langhamhotels.com |
S.M. 的兄弟显然与他们的亚美尼亚 族母亲住在一起，但却未因其 [...] 族裔遇到任何困难。 daccess-ods.un.org | Moreover, it seems very contradictory that S.M.'s brother, who apparently lives [...] with their Armenian mother, has [...]not experienced any difficulties due to his ethnicity. daccess-ods.un.org |
澳门及香港，2012年12月14日﹞ ─ [...] 南中国区最顶级的会员制私人会所【红伶】，于圣诞佳节期间特 备 珍 贵 美馔 佳 酿 ，以饕品味出众的尊尚会员，两款 珍 馐 包 括 法国Sturia Ossetra鱼子酱及Dom Pérignon香槟，如斯奢华的圣诞品味定必把味蕾享受提升至顶峰。 galaxymacau.com | (MACAU, 14 [...] December 2012) – CHINA ROUGE members will have a deliciously decadent Christmas when two of the world’s [...]most sought after treats [...]– French Sturia Ossetra caviar and Dom Pérignon Champagne - are brought together in a special menu that will leave taste buds tingling. galaxymacau.com |
美国 珍惜这 个机会与贵委员会交流看法和关切的事项，我们要求将此评论全部列入本次会议记 录。 unesdoc.unesco.org | The United States appreciates this opportunity to share its views and concerns to this distinguished Committee, and we ask that these comments be fully included in the records of this meeting. unesdoc.unesco.org |
云尚西餐厅（酒店五楼）全天候供应欧 洲 美馔 及 亚洲经典佳肴，包括来自意大利的行政总厨Luca [...] Pulese精心创作的零点菜单，以及每晚提供的饕餮自助盛宴。 diningcity.com | All-day brasserie Tops & Terrace [...] serves European cuisines complemented [...]by Asian classics and Chef Luca Pulese’s fusion creations [...]on its refined a la carte menu and extravagant nightly buffet. diningcity.com |
S.M. 还说，和他们的亚美尼亚 族母亲一起住在巴库 的兄弟没有因为其族裔遇到类似困难。 daccess-ods.un.org | S.M. also stated that his brother, who lived with their Armenian mother in Baku, did not experience similar difficulties due to his ethnicity. daccess-ods.un.org |
國㆟供養父母的美德是 應該鼓勵的，我們不應該要社會對老㆟提供救濟而破壞 這㆒美德，除非老㆟真正需要救濟。 legco.gov.hk | Family dependence too is a Chinese virtue that should be encouraged and not destroyed by handouts to the elderly unless they are in need. legco.gov.hk |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视 、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、能力培养和对该地区的支持方面所做出的巨大改进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish [...] that it values, recognizes and commends the Division of Relations [...]with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
擁有頂級高濃度膠原蛋白，特別妍選 珍 貴 美 容 成分 ： 珍 珠 粉 、蠶絲蛋白、燕窩萃取、蘋果多酚，給肌膚每日關鍵的補給，讓美の魅力持久綻放。 bonjourhk.com | The trendiest and miracle skin care drink containing deluxe and high content of collagen, pearl powder, silk protein, bird’s nest extract and apple polyphenol can keep your skin elastic and soft. bonjourhk.com |
以極為稀有的收藏級寶石為例，在2010年11月（當時全球經濟尚未完全復甦）的拍賣會中，格拉夫（GRAFF）珠寶公司以4,600萬美元的天價，買下一顆24.78克拉的濃彩粉紅色VS2 級鑽石，每克拉的單價高達1,856,336美 元 ； 原持有 者 珍 藏 這 顆寶石的時間超過60年。 ravenelart.com | Fancy Intense Pink VS2 diamond that was previously held by the same owner for more than 60 years was purchased by GRAFF Diamonds in an auction in November 2010, (when the world economy was still nowhere near full recovery), for US$46 million, achieving an astounding figure of US$1,856,336 per carat. ravenelart.com |
亚美尼亚教科文组织全国委员会 2003 年 2 月 13 日向总干事致函要求教科文组织参加 2005 年亚美尼亚文字母创造 1600 周年纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 13 February 2003, the Armenian National Commission for UNESCO requested that UNESCO be associated [...] with the 1,600th anniversary [...]of the creation of the Armenian alphabet, in 2005. unesdoc.unesco.org |
(ii) 亚美尼亚文字母贯穿亚美尼亚 整个文化，主要是在宗教方面（礼拜仪式、早期经 典著作、古代文学、手稿学等）。 unesdoc.unesco.org | (ii) The Armenian alphabet encompasses its culture as a whole, mainly its religious dimensions (liturgy, patristic writings, palaeography, codicology, etc.). unesdoc.unesco.org |
因此，亚美尼亚珍惜其与各个有关国际组织的合作，首先是在欧洲安全与合 作组织(欧安组织)内的合作，该组织的机构和执行结构是区域安全合作和建立信 [...] 任措施以及区域军备控制的重要支柱。 daccess-ods.un.org | Armenia therefore values its cooperation [...] with the relevant international organizations, first of all within the Organization [...]for Security and Cooperation in Europe (OSCE), whose institutions and executive structures are important pillars for regional security cooperation and confidence-building measures, as well as for regional arms control. daccess-ods.un.org |
经过一段时间，他回到广东省并且把我的父亲和我的姑母叔伯带 到 美 国 ，这样我的父亲也在十几岁时来到 了 美 国。 embassyusa.cn | Eventually he went back to Guangdong Province and brought my dad and my aunts and uncles to the United States, so my father came to the United States also as a teenager. eng.embassyusa.cn |
美国珍视联合国裁军研究所(裁研所)不 偏不倚、注重行动的研究，并欢迎它继续开展关于以 [...] 多边方法对待核燃料循环、裁军机制和理解裂变材料 禁产条约等其他关键问题的项目。 daccess-ods.un.org | The United States values the impartial, [...] action-oriented research of the United Nations Institute for Disarmament Research [...](UNIDIR) and welcomes continuing projects on other key issues such as multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, the disarmament machinery and understanding the fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
珍妮古德维恩美国总 经理表示：“我们已经充分做好了进入美国市场的准备，与我们的大项目世服宏图首个办公室坐落于155北瓦克建设！我相信我们的名字就代表着最好的服务，并为这个市场提供最好的虚拟办公室服务，我们介绍我们的无与伦比的信息和通信基础设施，并提供大型或小型企业，办事处的庞大的全球化网络覆盖！我们帮助客户尽可能快速有效地把业务发展至国际舞台。 servcorp.com.cn | Jennifer Goodwyn, General Manager US commented: “We've made our grand entry into the US market with our first Servcorp location at 155 North Wacker! I'm confident we'll establish our name as the best serviced and virtual office provider in this market, as we introduce our unrivalled IT and communications infrastructure, and giving businesses large or small, a vast global network of offices! servcorp.bh |
饴糖、可可萃取精华和美妆珍珠粉 ：与肌肤接触后产生美丽的古铜色泽。 clarinsusa.com | Caramel, Cocoa extract and beauty-enhancing micro-pearls: impart beautifully bronze colour on contact. clarinsusa.com |
我们认为自己得到了阳光、海洋、 风和雨露——如果没有干旱的话——的恩赐，它们为 我们提供粮食、休闲娱乐，欢乐以及我们从生活 在美 好的地球母亲上所能得到的一切。 daccess-ods.un.org | We consider ourselves blessed with sun, sea, wind and rain — when we do not have drought — which all together provide us with our food, our leisure, our pleasure and all that we get from being on this wonderful Mother Earth. daccess-ods.un.org |
该岛自然风光粗犷美丽，具有珍稀野 生动 植物和历史遗址，例如拿破仑墓，预计都将吸引游客。 daccess-ods.un.org | The rugged natural beauty of the Territory, its rare wildlife and historic [...] sites, such as Napoleon’s tomb, are expected to attract visitors. daccess-ods.un.org |
再配合主要活躍美白成分如: 膠原蛋白、熊果素、維他命 C 、抗氧化及高效美白成份、珍珠精 華、銀杏葉精華、虎耳草。 aster.com.hk | Together with the [...] main active whitening ingredients such as: collagen, arbutin, vitamin C, antioxidant and effective whitening ingredient, pearl essence, [...]ginkgo leaf extract, saxifrage. aster.com.hk |
我相信 廖秀冬局長 這位充 滿 女 性 美 和 母 愛的女士，對於噓寒問 暖 、加衣 添 飯 的提議，絕 不 會 一 竅 不通的 。 legco.gov.hk | I believe Secretary Sarah LIAO, with a lady's elegance and motherly love, is well-versed in inquiring about somebody's well-being and suggesting somebody to put on more clothes or have more rice. legco.gov.hk |
目标 5，具体目标 1：圣约社在北美洲和中美洲开展的母婴方案的侧重点一 直是教导这些母亲(其中一些仅 [...] 11 岁大)如何适当照看自己的子女，并确保她们 尽可能为自己及其子女作出最健康的选择。 daccess-ods.un.org | Goal 5, target 1: The focus of Covenant [...] House’s mother and child programmes in [...] North and Central America is always to teach [...]the mothers, some as young as 11 years [...]old, to care properly for their children and to ensure that they make the healthiest choices possible for themselves and their children. daccess-ods.un.org |
氨基酸潔膚霜, 保濕精華路, 酯C膠原, 嬌陽粉底麗膚霜, 肌膚調理液, 珍珠美顏粉, 太極萬應膏. trade-taiwan.org | Cleansing cream, Hydrating serum, Revitalizing cream, Sun care foundation, Skin nurse, Pearl mask pawder, Gold tai chi balm trade-taiwan.org |
之后，他在第二次世界大战爆发前加入 了 美 国 陆军，战争结束后，他回到了中国，在香港遇到了我母亲，他们在那里结婚，然后将我母亲带到 了 美 国。 embassyusa.cn | He then joined the United States Army just before the outbreak of [...] World War II, and after the war was over he went back to China, met my mom in Hong Kong where they got married, and then brought my mom to the United States. eng.embassyusa.cn |
目标 4，具体目标 1：圣约社通过在北美洲和中美洲开 展的母婴方案支助年 轻母亲及其易受伤害的子女，向他们提供住宿方案、产前和产后保健及咨询，以 [...] 及家庭重新团聚咨询。 daccess-ods.un.org | Goal 4, target 1: Covenant House supports young mothers and their vulnerable [...] children through mother and child programmes [...] in North and Central America, offering residential [...]programmes, pre- and post-natal [...]health care and counselling, and family reintegration counselling. daccess-ods.un.org |
澳門首次推出來自英國威爾士 Rhug Estate [...] 的世界一級有機農場肉，新鮮豐富的食材再加上奧羅拉廚師精湛高超的煮食技藝，怎能錯過如此特別及健康 的 珍 饈 美 饌？ yp.mo | Having tasted the high quality organic farm meat and other organic produce from the Rhug Farm, Michele dell’ Aquila, Chef De Cuisine at Aurora of Altira [...] Macau, decided to further explore the “field to plate” operation, spurred by his indulgence in [...] the freshness of ingredients. yp.mo |
从“航母Style”、选美比赛 暗箱操作、恶搞iPhone5，到更为严肃的问题，如香港和中国大陆间的紧张关系（臭名昭著的“蝗虫”广告被反复地修改和恶搞），或是关于社会不平等现象的争论。2012年里，人们只有在网络上才能紧跟各种使整个社会产生动荡的热点话题（参见我们的相关文章，查看“2012微博热门话题”完整榜单）。 labbrand.com | From the “aircraft carrier [...] style” meme to rigged beauty contests and iPhone [...]5 parodies to more serious matters such as tense [...]relationships between Hong Kong and mainland China (with the infamous “locust” ad that was abundantly edited and parodied) or debate about social inequalities, 2012 has been a year where one had to be online to stay on top of the topics that agitated society as a whole (see our article for the complete list of most discussed topics on Sina Weibo in 2012). labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。