| 单词 | 珍藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 珍藏 —collectionless common: collect (valuables) Examples:珍藏室 n—treasury n See also:珍—valuable • precious thing • value highly • culinary delicacy 藏—collect • storehouse • depository • hide away • Buddhist or Taoist scripture 藏 v—conceal v • harborAE v
|
至於舊業主和其代表，在與我接觸過後，亦答應向政府借出他們擁有的 景賢里的珍藏照片 和其他有用的檔案，以供參考。 legco.gov.hk | While the old owner and his representative after making [...] contact with me have also agreed to lend the [...] Government their precious photographs [...]of King Yin Lei and other useful files for reference. legco.gov.hk |
8月初以来，这座雕塑一直在开普敦Stellenbosch的Rupert博物馆展出，这家博物 馆 珍藏 的 是南非最重要的当代艺术收藏品。 wacker.com | The sculpture has been on display since early August in the Rupert Museum in Stellenbosch near Cape Town, which houses the most important collection of contemporary art in South Africa. wacker.com |
金爵士吧中的饮品灵感来源于爵士音乐 ： 珍藏 的 威 士忌，法国白兰地，陈年意大利白兰地，最好的伏特加和陈年龙舌兰。 msccruises.com.cn | The drinks list of The Golden Jazz Bar is inspired [...] by jazz music: rare whiskies, cognac, [...]aged grappa, the best brands of vodka and gin, and aged tequila. msccruises.com.eg |
意识到一些原主国十分重视对本国具有根本性精神、历史与文化价值的文化 财产的返还，使这些财产得以成为代表本国文化遗产 的 珍藏 daccess-ods.un.org | Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual, [...] historical and cultural value to them, so [...] that they may constitute collections representative of [...]their cultural heritage daccess-ods.un.org |
據政府當局所述，政府根據下述政策目標，致力保存、推 [...] 廣及發展粵劇：(a)發展粵劇演出場地；(b)培育粵劇專業人才，繼 承傳統及鼓勵創作；(c)推動粵劇教育及拓展觀眾，鼓勵社區及民 [...] 間參與；(d)促進粵港澳合作，推動文化交流；(e)保存粵劇精粹， 並展示本港的文物珍藏；及 (f)推廣粵劇為重點旅遊項目。 legco.gov.hk | According to the Administration, the Government was dedicated to the preservation, promotion and development of Cantonese opera under the following policy objectives: (a) to develop performance venues for Cantonese opera; (b) to nurture Cantonese opera professionals, preserve the tradition and promote creative works; (c) to promote Cantonese opera education, audience building and community participation; (d) to foster cooperation among Guangdong, Hong Kong and Macao, and promote cultural exchange; (e) [...] to preserve the essence of Cantonese [...] opera and showcase treasure of Hong Kong's [...]cultural heritage; and (f) to promote Cantonese [...]opera as a major tourist attraction. legco.gov.hk |
黑色 PVC 涂层表面为这款独一无二的珍藏版手 表增添了一层额外保护，使其历久弥新，世代相传。 hk.ashford.com | This collector’s edition features a PVC coated black face, adding a layer of protection to this exclusive watch designed to last for generations. ashford.com |
限量珍藏版中 有男士夢魅淡香水(50ml)及名貴真皮咭片套，令男士更見魅力。 aster.com.hk | Limited Edition in men's Hypnose Eau De Toilette (50ml) and luxury leather card holder, made even more attractive men. aster.com.hk |
自然流露的品味與質感，全新Artelier藝術家鏤空仕女鑽表，兼具亮眼外表與功能內在，將是值得女人一 生 珍藏 的 經 典逸品。 oris.ch | Exuding class and quality, the sophisticated new Artelier Skeleton with diamonds is a beautiful and functional accessory that will remain a girl’s best friend for life. oris.ch |
以極為稀有的收藏級寶石為例，在2010年11月（當時全球經濟尚未完全復甦）的拍賣會中，格拉夫（GRAFF）珠寶公司以4,600萬美元的天價，買下一顆24.78克拉的濃彩粉紅色VS2 級鑽石，每克拉的單價高達1,856,336美元；原持有 者 珍藏 這 顆 寶石的時間超過60年。 ravenelart.com | Fancy Intense Pink VS2 diamond that was previously held by the same owner for more than 60 years was purchased by GRAFF Diamonds in an auction in November 2010, (when the world economy was still nowhere near full recovery), for US$46 million, achieving an astounding figure of US$1,856,336 per carat. ravenelart.com |
臺灣故宮珍藏有共 儲於一木匣的二十件同式的帶乾隆年款的鼻煙壺 (張臨生 [...] 1991, 編號 74)。 e-yaji.com | There is a boxed set of twenty in [...] the Imperial collection in Taipei of [...]the same shape, but with flowers and poems (Chang Lin-sheng 1991, no. 74). e-yaji.com |
如今，大多數珍藏的模型是在1:18比例。 hkcarworld.com | Nowadays, most collectable models are in 1:18 scale. hkcarworld.com |
其耐用且抗磨损的设计能够为您珍藏 的 记 忆提供一层额外的保护，安全保护数据长达一个世纪。 sandisk.cn | Its durable and wear-resistant design gives your memories an added layer of protection, keeping them safe for up to a century. sandisk.it |
珍藏着很 多独特的 和著名的佛教雕塑、象牙、金属艺术作品和罕见壁画的喀布尔博物馆也在过去的二十年中不 断遭受损失。 unesdoc.unesco.org | The Kabul Museum, which housed much of the unique and outstanding examples of Buddhist sculptures, ivories, metal works and exceptional mural paintings, has also suffered continuously in the past two decades. unesdoc.unesco.org |
他的作品被永久珍藏在巴 黎国家图书馆,卡地亚基金会,里昂的国家基金会,马赛的Cantini博物馆和马其顿的当代萨洛尼卡艺术博物馆。 luxe-immo.com | His writings are [...] present in the permanent collections of National Library [...]of Paris, the Cartier foundation, the National [...]Foundation of Photograph in Lyon, the Cantini Museum of Marseille and the Macedonian Museum of Contemporary Art of Salonika. luxe-immo.com |
下半年彩星玩具產品包括：「Hearts for Hearts Girls」── 一系列配合慈善主題的多元文 [...] 化漂亮娃娃，繼續嬴得消費者的好評及關注社會團體的讚譽，於二零一二年推出的兩款 新娃娃均受到忠實支持者的追捧；「Waterbabies」── 一系列富傳統關愛及養育意念的 [...] 充水嬰兒娃娃；「Build-A-Bear Workshop」── 一系列可愛的珍藏玩具熊及其他動物角 色和遊戲場景。 ir.playmatestoys.com | Playmates Toys’ product lineup for the second half of the year also includes: Hearts for Hearts Girls, a line of beautiful multicultural dolls with a philanthropic and empowering theme, continued to earn positive consumer feedbacks and accolades of socially concerned groups, two new dolls to be introduced in 2012 is greeted with excitement by core fans; Waterbabies, the line of unique water-filled baby dolls embodying the classic play pattern of [...] caring and nurturing; Build-A-Bear [...] Workshop, a charming collection of bears and other [...]animal characters, and play environments. ir.playmatestoys.com |
其後1953年推出的皇家空軍（Royal Air Force, [...] RAF）表款配備特大表冠，即使戴上飛行手套依然能使用自如，也是歐米茄腕 表 珍藏 品 中 最具價值的表款之一。 omegawatches.com | The later Royal Air Force (RAF) model of 1953 features an [...] oversized crown so it can be used while wearing flight gloves, and is one of the most highly [...] prized of all collectable OMEGAS. omegawatches.com |
作为北美最大的博物馆之一，皇家安大略博物馆 里 珍藏 着 数 千件工艺品和标本，包括恐龙、中国古代、中世纪的欧洲、装饰艺术、古埃及、纺织品、印度和太平洋岛民等主题艺术展品。 shangri-la.com | Featured subjects include dinosaurs, Ancient China, medieval Europe, art deco, ancient Egypt, textiles, India, and Pacific islanders. shangri-la.com |
布鲁诺（Brenot）的珍藏手绘本，内有许多美艳且极具复古风味的著名插图，共三册。 lido.fr | Collection of three glamorous, retro-style notebooks with Brenot’s famous illustrations. lido.fr |
作為這個將珍藏公諸於世的首站，香港幾乎有象徵性的意義，因為這個城市啟發了聖羅蘭創作1977年的中國系列。 frenchmay.com | The choice of Hong Kong for this first manifesto is almost of symbolic value, it is this city which inspired his 1977 Chinese collection. frenchmay.com |
在那里，他与曼德拉的侄子Chief Mandla Mandela畅谈了数小时，共同商讨这座半身雕像未来 的 珍藏 地。 wacker.com | There, he sat for hours with the nephew, Chief Mandla Mandela, discussing the future home for the bust. wacker.com |
高腳籐椅、蘋果綠外牆和金光相映的衣架，香濃咖啡飄來的香氣與紅藍格子餐巾裹著的熱烘麵包、從跳蚤市場收集回來的Jacques Tati珍藏海報 ，充滿法式小酒館情調的La [...] Marmite，讓人猶如置身巴黎左岸的大街上。 think-silly.com | Cane stall, apple green wall and gold shelves, rich coffee [...] scent and warm bread wrapped in check [...] napkin, Jacques Tati vintage poster — the [...]French bistro style La Marmite has the Rive Gauche vibe. think-silly.com |
蕭邦LUC完成的獨家珍藏，並獲得一種新的治療方法。 zh.horloger-paris.com | Finish exclusive collection Chopard LUC [...] and obtained thanks to a new treatment. en.horloger-paris.com |
今年5月2日在紐約的拍賣市場上，挪威藝術家孟克（Edvard Munch）的粉彩畫《吶喊》，以將近1.2億美元（35億台幣）的天價拍出，它是藝術家唯一民 間 珍藏 的 版 本，這項消息立即攻佔全球媒體版面，《吶喊》也成為目前史上最昂貴的一件藝術品。 ravenelart.com | On May 2 this year, Norwegian painter Edvard Munch’s pastel “The Scream” sold for nearly US$120 million (about NT$3.5 billion) at a New York auction. That lot represents the only edition of this work held in private hands, and the sale, making “The Scream” the most expensive work of art ever, immediately attracted global media attention. ravenelart.com |
爱彼在艺术家们参与的精心布展下呈现100枚皇家橡树系列的非凡时计，包括 1972 [...] 年面世的首枚皇家橡树腕表、多款难得一见的大复杂功能腕表和限量腕表、高级珠宝及高科技材质腕表、收藏家私 人 珍藏 以 及 2012年日内瓦表展上推出的最新表款。 audemarspiguet.com | The Manufacture has curated 100 exceptional timepieces ranging from the very first Royal Oak in 1972 to the latest collections recently launched at the 2012 SIHH as well as those set with the finest jewelry, the most [...] complicated watches, borrowed pieces [...] from the private collections of the most avid [...]watch enthusiasts and limited edition [...]pieces one would be hard-pressed to find in the market. audemarspiguet.com |
今年的郵票冊以「熱愛」為題，內文作者史提夫‧葉德蘭(Steve Yelland)與大家暢談今年的郵票主題，從輔助犬訓練員、救生艇員，以 至 珍藏 英 國 皇家空軍和占士邦紀念品，文中處處流露興奮之情。 hongkongpoststamps.hk | This theme of this year's book is passions and inside writer Steve Yelland talks to members of the public with a passionate interest in this year's subjects from assistance dog trainers and lifeboatmen to collectors of RAF and James Bond memorabilia. hongkongpoststamps.hk |
但还是让我们回到我当年个人的境况吧…在1990年，我购入了一只Pop [...] Swatch Encantador -这是一只到现在我还一直珍藏的手表，因为它是那么的光彩四溢却又完全地不实用。 iontime.ch | But let’s come back to my world and my financial possibilities… In 1990, I bought the [...] limited Pop Swatch Encantador – a piece, [...] that I still treasure in my collection because, [...]it’s so beautifully pretentious and totally unpractical. iontime.ch |
时至今日，屹立于这个充满历史味道地点的江诗丹顿旗舰店Maison包含了专门店、品牌的文物区、制表工具、机器和从1755年至今的钟 表 珍藏。 vacheron-constantin.com | Today, in the very same place, the Maison Vacheron Constantin en l'Ile houses an exclusive boutique, the brand archives, tools, machines and watches ranging from 1755 to the present day, as well as a workshop dedicated to the Professions of the art of watchmaking (and featuring an engraver and a beveller), to the restoration of antique watches and, in the future, a "Cabinotiers" workshop devoted to fulfilling special orders (personalised or custom-made watches). vacheron-constantin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。