| 单词 | 现金券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现金券 noun —cash voucher nSee also:现金 adv—in cash adv 券 n—voucher n • certificate n • contract n 券—deed (i.e. title deeds) • bond (esp. document split in two, with each party holding one half)
|
安全网建设在 布基纳法索取得的进展包括现金券， 在 肯尼亚则是一个家庭种植供应校餐战略。 daccess-ods.un.org | In Burkina Faso, progress on safety [...] nets included cash vouchers; in Kenya, a strategy [...]for feeding schoolchildren home-grown food. daccess-ods.un.org |
此外，持卡人单一签帐满港币1,000元，更有机会赢取高达港币1,500元香港朗廷酒店及香港旺角朗豪酒店的美食餐 饮 现金券。 langhamhotels.com.cn | Cardholders are entitled to a lucky draw for a spending of HK$1,000 or above and win up to [...] HK$1,500 dining voucher from the two Langham hotels. langhamhotels.com |
对这种做法至关重要的是，通过 现金券 和 母 子营 养之类紧急粮食援助和安全网，确保所有人均可获得安全、充足、富有营养和负 担得起的食品，特别是弱势群体。 daccess-ods.un.org | Critical to this approach was ensuring access to safe, adequate, nutritious and affordable food for all, especially vulnerable groups, through emergency food assistance and safety nets, such as cash vouchers and mother-and-child nutrition. daccess-ods.un.org |
今年9月开展的“羽绒摇摇乐”活动，下载EP雅莹IPHONEAPP，即可摇出100元至500元不等 的 现金券 ， 购买EP雅莹羽绒服亲子装可直接抵用，同时，借助微博、终端POP来推广此活动，且用户将活动信息分享到微博，还可以获得微博活动礼品。 pmaozi.com | In September this year the "down yoyo" activities, download EP elegant.prosper [...] IPHONEAPP, can shake-out ranging from [...] 100 yuan to 500 yuan cash coupon, buy EP elegant.prosper [...]down jacket parent-child loading [...]can be directly to use, at the same time, with the aid of micro bo, terminal POP to promote this activity, and users will activity information share the micro bo, still can obtain micro bo activities gift. pmaozi.com |
承运人在任何情况下不对任何上列项目、或易腐烂物品、假牙、 [...] 光学设备（包括隐形眼镜）、药物、相机、康乐及／或运动设备 、 现金 、 证 券 或 其他流通票据的任何损失或损 害负责，不论载于旅客的行李中或其他地方。 starcruises.com | Carrier shall not be liable for any loss of or damage to any of the above listed items, or perishable items, dentures, optical devices (including contact lenses), [...] medications, cameras, recreational and/or [...] sporting equipment, cash, securities or other negotiable [...]instruments under any circumstances [...]whatsoever, whether carried within the Guest’s baggage or otherwise. starcruises.com |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降 低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 [...] (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented [...] in the form of cash transfers, food stamps, lower [...]prices for staple foods (for example, for maize [...]flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
这些变动将提高粮食援助方案的效率 和效力，同时确保最大限度的问责制和类 似 现金 、 购 粮 券 和 能力建设等新的粮食 援助工具的透明筹资过程。 daccess-ods.un.org | These changes will increase the efficiency and effectiveness of food assistance programmes, while ensuring [...] maximum accountability and the transparent funding of new food assistance [...] tools such as cash, vouchers and capacity-building. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉中央银行拥有购买和出售任何数额外 币 现金 或 债 券 的 专 属管辖权， 目的是在其到期日之前通过对其处置为自己或为客户获得外币余额。 daccess-ods.un.org | The Central Bank of Venezuela shall have exclusive [...] competence to buy and sell foreign currency [...] of any amount, in cash or in bonds, with the aim [...]of obtaining foreign currency balances [...]for itself or for its customers through the disposal thereof prior to the maturity date. daccess-ods.un.org |
前几年， 基金业绩较差，主要原因是股票所占比例较低，但自 2000 年以来，基金业绩快 速赶上，是因为股票和债券类资产表 现 优 异。 daccess-ods.un.org | In the earlier years, the Fund underperformed mainly as a result of its [...] low weighting in [...] equities, but the Fund has caught up rapidly since 2000 owing to outperformance in equities and bond asset classes. daccess-ods.un.org |
电子礼券并无现金流通 价值，不可转让或出售。 clarinsusa.com | E-Gift Certificates have no cash value and are non-transferable. clarinsusa.com |
自定义多种销售方式和多种收银方式，不同的收银模式其结算方式也各不相同，同时RUNSA也支 持 现金 、 礼 券 、 信用卡以及各种自定义收款模式，并实现组合收银。 runsa.cn | At the same time, RUNSA [...] also supports cash, coupons, credit card receivables, [...]as well as a variety of self-defined cash register models and can achieve the combined cash register. runsa.cn |
我们投资从实际资产到公司债券到未 债 券 化 的 现金 流 的 一切事物。 china.blackstone.com | We invest in everything from real [...] assets to corporate securities to unsecuritized streams of cash flows. blackstone.com |
在 2010 年期间，粮食署继续扩大自己的方案工具箱，改善了需求评估和脆 [...] 弱性分析工作；通过“采购促进步倡议”将女性小农夫作为当地采购的对象 ，现 金和购粮券方案 把重点放在处于粮食不安全境地的城市民众身上，营养干预把婴 [...]儿和怀孕及授乳妇女作为对象，并向女孩提供富有营养的学校餐饮。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP continued to expand its programme toolbox, with improved needs assessment and vulnerability analysis; local procurement targeting smallholder women [...] farmers through the Purchase for [...] Progress initiative; cash and voucher programmes focused [...]on urban food insecure people; nutrition [...]interventions targeting infants and pregnant and lactating women; and nutritious school meals for girls. daccess-ods.un.org |
在20世纪80年代和90年代，现金和实 物资产的价值与公司总价值的关系变得越来越疏远，公司价值更多地取决于公司股票在 证 券 市 场 的表现。 12manage.com | Throughout the 1980s [...] and 1990s, the value of cash and physical assets gradually became less well correlated with the total value of the company (as determined by the stock market). 12manage.com |
鼓励各级努力建立和加强社会保护措施和方案，包括针对需要帮助者和 弱势者的国家社会安全网和保护方案，诸如以工换粮和以工换钱方案 、 现金 转移 和凭券方案 、学校供餐方案和母子营养方案 daccess-ods.un.org | Encourages efforts at all levels to establish and strengthen social protection measures and programmes, including national social safety nets and protection programmes for the [...] needy and vulnerable, such [...] as food and cash for work, cash transfer and voucher programmes, school [...]feeding programmes and [...]mother-and-child nutrition programmes daccess-ods.un.org |
加入法国巴黎银行集团前，Patrick [...] Colle先生于1986年加入摩根大通集团，曾于巴黎及纽约 的 现金 管 理、 证 券 结 算 及托管部门担任不同职位，其后于2001年成为伦敦预托证券部环球主管。 bnpparibas.com.cn | Prior to this, Patrick Colle was at JPMorgan Chase which he joined [...] in 1986 and where he held [...] several positions in cash management, securities clearing and custody [...]in Paris and New York before [...]becoming Global Head of ADRs in London in 2001. bnpparibas.pt |
虽然委员会同意这样的看法，即现金池每一个参与者能 [...] 够随时获得其在现金池内的资金，不过投资的对象是流动性较大和安全性较高的 证券，现金池与 参与者之间也有现金流动的历史。 daccess-ods.un.org | While the Board accepts that each pool participant has immediate access to their funds within the pool, the investments are held in [...] relatively liquid and secure instruments and there is a [...] history of movements of cash between the pool [...]and the participants. daccess-ods.un.org |
未编制和审核未缴捐款账龄分析的风险是，近东救济工程处将无法监测捐助 者的未缴认捐款，从而对现金流产 生负面影响。 daccess-ods.un.org | The lack of preparation and review of an age analysis for outstanding contributions creates a risk that [...] the Agency would not be in a position to monitor outstanding pledges from donors, which [...] could adversely affect cash flows. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關 證 券 交 易 所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other [...] share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time [...]determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(a) 拟定社区一级的预防措施，支助和增强家庭能力，包括家庭教育和提 高认识活动，以及利用人类发展债券 等 现金 转 拨 方案，防止儿童与家庭分离 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen preventive measures at community level to support and strengthen the families, including family education and awareness and the use of cashtransfer programmes such as the Bono de Desarrollo Humano in order to prevent children from being separated from their families daccess-ods.un.org |
因接受本国货币购买本计划的教科文组织代 用 券 而 出 现 的 兑 换差 额，将继续由买方会员国承担。 unesdoc.unesco.org | Differences on exchange arising from the [...] acceptance of national currencies for [...] purchases of UNESCO Coupons under this scheme [...]should continue to be borne by the purchasing Member State. unesdoc.unesco.org |
一个投资组合如果完全投资在股权上，其投资风险高于将投资分散到风险较小的 债 券 和 现金 组 合。 thepeoplespension.co.uk | An investment profile that invests [...] completely in equities is higher risk than one that spreads its investments across less [...] risky assets such as bonds and cash. thepeoplespension.co.uk |
年，人权与赤贫问题独立专家指出，为了确保人类发展 债 券现金 转移 方案产生积极影响，必须作出更大努力，实现该方案与涉及文化和性别问题的社 [...] 会政策的统一和协调。 daccess-ods.un.org | In 2009, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty [...] said that in order to ensure that the [...] Human Development Bond cash transfer programme [...]had a positive impact, greater efforts [...]had to be made to integrate and coordinate the programme with social policies that had a cultural and gender dimension. daccess-ods.un.org |
对未来年份认捐预先支付的现金， 在收 到 现金 之 日， 记录为“预收捐款”。 daccess-ods.un.org | Cash received in advance corresponding to pledges for future years is recorded as “contribution received in advance” at the date of the receipt of cash. daccess-ods.un.org |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金 ， 特別是以發行本公司的債權證、 債 券 股 證 、債 券或其他證券的方 式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the [...] payment or repayment of [...] such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, [...]whether outright [...]or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
我們亦會繼續維持醫療券現行的使用規則，即只可用於 [...] 私營醫療服務，但不可用於在藥房買藥、購買醫療物品或使用公營醫 療服務等。我們亦會保留合資格長者現時在使用醫療券上的靈活性， 即不限制每次使用醫療服務時可用的醫療券數目；不會指定每張醫療 [...] 券可用於哪類醫療服務或服務提供者；亦不限制使用不同類型醫療服 務或向不同服務提供者求診可用的醫 療 券金 額。 legco.gov.hk | We will also keep the current rules on the use of vouchers, i.e. usable for private healthcare services, but not for purchase of drugs at pharmacies, purchase of medical items, or public healthcare services, etc. We will also retain the current flexibility in using health care vouchers subject to eligibility, i.e. no limit on the number of vouchers that may be used for each episode of healthcare services, no restriction on the type of healthcare services or providers for which [...] each voucher may be used, and no [...] limit on the amount of vouchers to be used for different [...]types of healthcare services or providers. legco.gov.hk |
但专家组发现，美国证券交易 委员会条例的印发一拖再拖，引发市场不确定 性，加之担心报告义务可能要求矿物是 [...] 100%“非冲突”矿物，因此大部分行业行 为体退出了刚果民主共和国东部的市场，而不是对其供应链进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that market uncertainty [...] resulting from the lengthy delay in the publication of the Commission [...]rules, together with the fear of potential 100 per cent “conflict-free” demands in their reporting obligations, has led most industry actors to pull out of the market in the eastern Democratic Republic of the Congo rather than conduct due diligence on their supply chains. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要 现金 捐 助 、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实 物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, [...] Japan, which continued to [...] provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions [...]from those [...]member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 [...] 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得 以 现金 支 付 ， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 [...]入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 [...] 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a [...] right of election has been accorded) shall [...] not be payable in cash on shares in respect [...]whereof the share election has been [...]duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次特定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 [...] 部缴足股款的股份的方式支付，无须向股东提出任何权利，选择收 取 现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully [...] paid up without offering any right to shareholders to elect to receive [...] such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。