▾
External sources (not reviewed)

(m) 确保针对恐怖行为涉嫌人使用的审讯方式与国际义务相符并接受审查，以防止出现违背国际法，包括国际人权、难民和人道主义法所规定义务的危险 daccess-ods.un.org	(m) To ensure that the interrogation methods used against terrorism suspects are consistent with [...] their international obligations and are [...] reviewed to prevent the risk of violations of their obligations under international [...] [...] law, including international human rights, refugee and humanitarian law daccess-ods.un.org
为此，不仅开展了大量调查，披露了与这一问题相关的违法违规现象并进行了相应惩处，同时也对私人部门的努力予以认可，树立了相应的行为典范，以营造更具包容性的社会。 daccess-ods.un.org	Thus, campaigns are being [...] implemented not only to identify violations and impose the relevant sanctions, but also to acknowledge [...] individual [...] efforts and public-spirited actions to promote a more inclusive society. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access [...] to education, public services, employment, [...] as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
眼下本案与将某人送回可能遭酷刑之地的案例毫不相关。对于典型的案例，遣送发生之际才有可能出现违约现象的属时原因是符合逻辑的思维，因为违约取决于当事人是否被遣送回去的情况下才存在。 daccess-ods.un.org	The current case does not have anything to do with possible cases of deportation to a place where a person might be tortured; in that [...] type of case, it is [...] logical to consider ratione temporis the possible violation at the moment that the ordered deportation occurs, [...] since the violation [...] depends on the circumstances that exist in the country to which the person is sent. daccess-ods.un.org
专家组在 2011 年 10 月的中期报告(S/2011/642)中强调，科特迪瓦通过军队间转运机构进口了大量相关军用物资(见 S/2011/642，第 118-121 段)，这明显违反了禁运规定。 daccess-ods.un.org	In its October 2011 midterm report (S/2011/642), the Group [...] highlighted numerous [...] imports of related materiel for military use through Transit interarmées (see S/2011/642, paras. 118-121), which constituted a clear breach of the embargo. daccess-ods.un.org
鉴于已紧迫要求各国尽量减少或消除违约行为，保证防止各国由于不履行报告义务而出现违约仍是当务之急。 multilateralfund.org	In view of the urgent requirement for countries to minimize or eliminate non-compliance, it remained of the highest priority to ensure that examples arising from a lack of fulfilment of reporting obligations were prevented. multilateralfund.org
鉴于实现千年发展目标关键一年，即 2015 年越来越近，“全球倡议”有望更 [...] 有力地推动世界范围促进教育的运动，从而(a) 提高教育的政治形象，团结广大 [...] 的行为体；(b) 推动开展全球运动，以便到 2015 年，实现全民教育的高质量、相关性和包容性，同时在广泛的发展议程，包括各项千年发展目标方面取得其他 [...] 伴随收益；(c) 通过持续的宣传努力，产生额外的和足够的资金。 daccess-ods.un.org	As 2015, the critical year for the achievement of the Millennium Development Goals approaches, the Global Initiative is expected to give greater impetus to the worldwide movement for education and to: (a) raise the political profile of education and rally together a broad [...] spectrum of actors; (b) spur a global [...] movement to achieve quality, relevant and inclusive education [...] for all by 2015, with concomitant [...] gains for the broad development agenda, including the Millennium Development Goals; and (c) generate additional and sufficient funding through sustained advocacy efforts. daccess-ods.un.org
实现这两项目标的活动是与提高学习成果和教育质量相联系的，同时要确保适应劳动市场的需求，以及学到生产技能，使实现千年发展目标的活动健康地发展，有更好的前景。 unesdoc.unesco.org	The pursuit of these goals is linked with improving learning outcomes and enhancing educational quality, with ensuring labour market relevance and the acquisition of productive skills, and with better prospects for achieving the health MDGs. unesdoc.unesco.org
相关职能部门(城市发展和生境部、边境区域和事务部、城市共同体)负责在出现违背准则的情况下进行驱逐和拆除而不需进行任何赔偿。 daccess-ods.un.org	The competent authorities (the Ministry of Urban Development and Housing (MINDUH), the Ministry of Property and Land Affairs (MINDAF), and the urban communities) are expected to carry out evictions and demolitions, in the event of violations, without compensation. daccess-ods.un.org
仅在北京我们已发现有超过135家餐厅提供非吸烟区，尽管这一数字与巨大的餐厅数量相比之下显得很小，但这是一个好的开始。 beijing.ufh.com.cn	We have found over 135 restaurants that offer [...] smoke-free areas in Beijing alone and while this is only small compared to the huge amount of restaurants on offer, it is a start. beijing.ufh.com.cn
在本报告所述期间，CTF-151 成功阻止了多次海盗袭击，救援了一艘已有海盗登临的轮船，对一些遇险船只的紧急呼救作出了反应，并查获了大量违禁品，其中包括武器、毒品及相关材料。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, CTF-151 successfully deterred multiple pirate attacks, rescued a motor vessel with pirates aboard, responded to emergency [...] calls from vessels in distress [...] and seized large quantities of contraband, including weapons, drugs and related materials. daccess-ods.un.org
还有代表团请儿基会解释向合作伙伴转移大量现金的原因，要求儿基会加大努力，在实地实施成果管理，防止人道主义情况下的财务违规，加强风险评估和风险管理。 daccess-ods.un.org	UNICEF was also asked to [...] explain the high amount of cash transfers to partners and to make greater efforts to implement results-based management in the field, prevent financial irregularities [...] and improve risk assessment [...] and risk management in humanitarian contexts. daccess-ods.un.org
例如，完成了“泛非水资源数据合成系统”和 “冰川质量平衡测量手册”；制定了利用现有实验流域了解水质过程和与极端情况（洪水、低流量）相关的水文和生态过程的战略；提交了“世界水文地理图”初稿及一个支持数据库。 unesdoc.unesco.org	For instance, a “Data Synthesis System for Pan-African Water Resources” and a “Manual on Glacier Mass Balance [...] Measurement” were completed; [...] a strategy using existing experimental basins to address water quality processes and hydrological and ecological processes connected with extremes (floods, low flows) has been [...] developed; and the first [...] draft of the “Hydrogeological Map of the World” with a supporting database was presented. unesdoc.unesco.org
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下工作：(a) [...] 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报进行审查并采取适当行动；(c) [...] 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 [...] 采取的措施向安理会提出建议；(e) 接收各国根据第 [...] 1493(2003)号决议第 21 段发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org	By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the [...] arms embargo; (d) to consider a list of those [...] found to have violated the measures [...] imposed by the Council in its resolution 1493 [...] (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org
此外，负责法治问题的秘书长副特别代表还领导快速反应和早期预警小 [...] 组，该小组于近期成立，以加强特派团对参加联合军事行动的刚果(金)武装力量所犯违法和勒索行为的指控作出的反应，并确保遵守特派团有关保护平民的 [...] 任务。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law) is the chair of the Rapid Response and Early Warning Cell, which was recently established in order to [...] enhance the Mission’s responsiveness to [...] allegations of violations and exactions [...] committed by FARDC forces participating in [...] joint military operations and to ensure compliance with the Mission’s mandate on the protection of civilians. daccess-ods.un.org
公约》审查期间进行的讨论要点如下：将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护；以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监督机构。 unesdoc.unesco.org	The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of [...] special protection; [...] sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance [...] in criminal matters; [...] improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org
就此而言，公司希望避免任何违反《行为规范》或《商业行为准则》的情况发生，并希望在发现违规后尽量及时制止其发生。 colgate.com	As such, the Company intends to prevent the occurrence of conduct not in compliance with the Code or [...] Business Practices Guidelines and to halt any such conduct that may occur as [...] soon as reasonably possible after its discovery. colgate.com
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为综合禁运监察股 [...] 提供协调一致的监测能力，并依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org	The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy [...] (see S/2010/179, para. 123), with a view to [...] uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org
直到条约生效以前，有关国家不受条约约束，但如果不遵守其规定，终究会被发现违约行为。 daccess-ods.un.org	Until the treaty enters into force, the States concerned are not bound [...] by the treaty but, if they do not comply with its provisions, they risk being [...] found eventually in breach of the treaty. daccess-ods.un.org
因此，可以调整方向，更多地使用SMART效绩指标，使产生的成果具体、可衡量、可实现、相关且有时限，以衡量项目的影响，特别是在受益方层面的影响。 wipo.int	It could therefore turn more to the use of SMART [...] performance indicators to produce [...] Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Time-bound [...] results to measure the impact of [...] projects, in particular at the level of beneficiaries. wipo.int
2009 年卡塔赫纳首脑会议期间，有13 个缔约国修订了自己的目标――更具体、可衡量，可实现，相关和有时限――SMART 目标更明确：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、柬埔寨、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、 [...] 尼加拉瓜、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦和乌干达。 daccess-ods.un.org	Between the 2004 Nairobi Summit and the 2009 Cartagena Summit, 13 of these States Parties had [...] revised their objectives to be [...] more specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound [...] – SMARTer: Afghanistan, Albania, [...] Angola, Cambodia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Nicaragua, Serbia, Sudan, Tajikistan, and Uganda. daccess-ods.un.org
关于据报告在进口管制中发现相当数量的未知的、意外的 CFC-12/HFC-134a 混合物，不可能获得更多信息。 multilateralfund.org	5 unknown, unexpected blend of CFC-12/HFC-134a that was, according to the report, [...] found in significant quantities during import controls. multilateralfund.org
所以一项国际法不加禁止的活动只有当进行此活动时出现违反国际法所规定的一项义务的情况才可能引起国际责任，例如，如果一个国际组织未能遵守就一项不加禁止的活动采取预防措施的义务，便会承担国际责任。 daccess-ods.un.org	International responsibility [...] may thus arise from an activity that is not prohibited by international law only when a breach of an obligation [...] under international [...] law occurs in relation to that activity, for instance if an international organization fails to comply with an obligation to take preventive measures in relation to an activity that is not prohibited. daccess-ods.un.org
委员会重申有必要完善预期结果的制定以及指标质量，同时铭记，这些指标必须具体、可衡量、可实现、相关和有时限。 daccess-ods.un.org	It thus reiterated the need to improve the formulation of the desired outcomes, as well as the [...] qualitative aspects of indicators, bearing in mind that they must [...] be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound. daccess-ods.un.org
1 月 12 日，欧洲选举监测组织网络宣布，“在科索沃议会选举期间出现的大量违规行为严重影响了人们对科索沃民主进程的信任”。 daccess-ods.un.org	On 12 January, the European Network of Election Monitoring Organizations announced that “a high number of irregularities during the Kosovo Assembly elections have severely affected the trust in the democratic process in Kosovo”. daccess-ods.un.org
由于塞盖拉和托尔蒂亚这两 [...] 个主要的钻石开采区都位于该国北部，专家组认为科特迪瓦毛坯钻石的销售收入可能会被继续用于购买武器和相关物资，而这违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org	The Group is of the view that in both Séguéla and Tortiya, the two main diamond mining areas located in the north of the country, revenues from the sale of Ivorian rough diamonds will [...] continue to have the potential to be used for the purchase [...] of arms and related materiel in breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org
(o) 确保用于恐怖行为涉嫌人的审讯方式与国际义务相符并定期予以审查，以防出现违背国际法，包括国际人权、难民和人道主义法所规定义务的危险；(p) 确保任何人在其人权或基本自由受到侵犯时，都有机会在合理时间内获 daccess-ods.un.org	(p ) To ensure that any person whose human rights or fundamental freedoms have been violated has access to an effective and enforceable remedy within a reasonable time and that victims of such violations receive adequate, effective and prompt reparations, where appropriate, including by bringing to justice those responsible for such violations daccess-ods.un.org
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般是违反适用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org	Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org
行动27 ： [...] 如果尚未这样做，针对地雷受害者的权利和需要，制定和执行一项全面的行动计划和预算，并载有具体、可衡量、可兑现、相关和有时间限制的目标，确保这项计划纳入范围更广泛的国家政策、规划和法律框架。 daccess-ods.un.org	Action #27: Develop and implement, if they have not yet done so, a comprehensive plan of action and budget that addresses the rights and needs of mine [...] victims through objectives [...] that are specific, measurable, achievable, relevant and time bound, [...] ensuring that such a plan is [...] integrated into broader relevant national policies, plans, and legal frameworks. daccess-ods.un.org
这些文件经过了严格的审查和监督过程，以便强调：(a) 与在国家一级谈判达成的联发援框架成果相一致；(b) 明确开发署在成果一级的贡献；(c) 将 SMART(具体、可计量、可实现、相关、有时限)指标与各项成果联系起来，在国家方案行动计划一级进一步完善指示性产出；(d) 根据执行局 2011 年 1 月批准的新评价政策完善评价计划。 daccess-ods.un.org	They have gone through a rigorous review and oversight process in order to place emphasis on: a) alignment with UNDAF outcomes negotiated at country level; b) clarity on UNDP’s contributions at outcome level; c) SMART indicators attached to outcomes, and indicative outputs to be further refined at the CPAP level; and d) improved evaluation plans in line with the new Evaluation Policy approved by the Board in January 2011. daccess-ods.un.org

现量相违 ()—

not fit one's perception of sth [idiom.]

See also:

相违—

▾
External sources (not reviewed)

现量相违 ()—

not fit one's perception of sth [idiom.]

See also:

相违—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)