| 单词 | 现实情况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现实情况 —current situationless common: current state See also:现实 adj—real adj 实情 n—real situation n 实情—truth • actual situation 情况 n—state n • circumstances pl • case n • matters pl • context n • situations pl • circumstance n
|
他说，国际社会 应自问需要什么新工具，来应对这些新 的 现实情况。 daccess-ods.un.org | He said the international community should be asking what kind of new tools it needed to [...] respond to these new realities. daccess-ods.un.org |
此外，还必须建立一个 [...] 有利的国际环境，而这种环境的基础则是真正针对 发展中国家的社会经济现实情况，尤 其是其合理的 出口利益的贸易体系。 daccess-ods.un.org | In addition, there must be an enabling international environment based on a trading [...] system that was truly responsive to the [...] socio-economic realities of developing countries, [...]particularly their legitimate export interests. daccess-ods.un.org |
有效的知识共享还面 [...] 临文化和社会障碍、对创新和知识创造的抵触、以及许多小岛屿发展中国家拥有 多元文化和多种语言的现实情况。 daccess-ods.un.org | Effective knowledge-sharing also faces cultural and social barriers, resistance to [...] innovation and knowledge creation, and the multicultural [...] and multilingual reality of many small [...]island developing States. daccess-ods.un.org |
其他建议包括，提及青年 [...] 在维护健康的森林和改善森林生态系统中的作用，以及加强合作框架，确认可持 续森林管理中的国家和区域现实情况。 daccess-ods.un.org | Additional suggestions included references to the role of youth in maintaining healthy forests and improving forest ecosystems, as well as [...] an enhanced framework for cooperation that recognizes national [...] and regional realities in sustainable [...]forest management. daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 [...] 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示 失望：该类别中的小岛屿发展 [...] 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, [...] CARICOM States were disappointed that it [...] did not refer to the fact that the small [...]island developing States in that category [...]were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
讨论围绕《伊斯坦布尔行动纲领》的预期成果进行，并结合过去十年的进步 [...] 和倒退，对《行动纲领》如何满足当前最不发达国家的实际需要 和 现实情况 作了 一个全面的介绍。 daccess-ods.un.org | The discussion focused on the expectations of the Istanbul Programme of Action and helped provide an overall sense of how the [...] Programme of Action measures up to the [...] actual needs and realities of the least developed [...]countries at present, taking into [...]account both progress and setbacks over the past decade. daccess-ods.un.org |
现实情况是，多米尼加由 于缺乏技术和资源而受到局限。 daccess-ods.un.org | The reality was that Dominica was constrained by a lack of technical and financial [...] resources. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会将在新任务规定决议中核可的各项任务，以及我 2007 年 11 月 14 日报告(S/2007/671)概述的基准，联刚特派团和联合国国家工作队将与 该国政府一道，考虑到实地新的 现实情况 ， 确定用以衡量执行特派团重组后任务 进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org | On the basis of the tasks that the Security Council will approve in the new mandate resolution, and further to the benchmarks outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), MONUC and the United Nations country team will work with the Government to identify specific benchmarks to measure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
我欢迎大家继续明确承诺将保护平民问 题作为安理会工作的核心，以及多数发言者，如果不 是所有的话，承认需要做更多工作，确保我们的讨论 在最重要的地方——实地——产生更大影响，从而克 [...] 服不止一位发言者所形容的我们在这个和其它会议 厅说的话与实地现实情况的脱节现象。 daccess-ods.un.org | I welcome the continued clear commitment to the protection of civilians agenda as being at the heart of the Council’s work and the recognition by most, if not all, speakers of the need to do more to ensure that our words have more impact where they matter most — on the ground — to overcome what [...] more than one speaker described as a disconnect what we may say in this and other [...] chambers and the reality on the ground. daccess-ods.un.org |
从更长远考虑，面对远非理想的 现实情况 ， 应 该明确的是，虽然要坚持强调非集中化 战略的基本概念和原则，但应把实现一些初级目标看作是一个渐进的过程。 unesdoc.unesco.org | Taking the longer-term view, and [...] in the face of a situation that is far from [...]ideal, it is clear that while retaining the [...]underlying concepts and principles of the decentralization strategy, the attainment of some of the initial ideas and objectives has to be viewed as a gradual process. unesdoc.unesco.org |
关于特别代表马哈穆德先生介绍的秘书长报告 (S/2010/409)——我欢迎他出席今天的会议——我 [...] 谨指出，这份报告准确地反映了实地 的 现实情况 ，以及包括我国和我国人道主义合作伙伴在内的各方所 [...]有的关切。 daccess-ods.un.org | With regard to the report of the Secretary-General (S/2010/409) introduced by his Special Representative Mr. Mahmoud, whose presence I welcome here [...] today, I should like to say that it [...] accurately reflects the reality on the ground and [...]the concerns of various parties, including [...]us and our humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
受害者援助专家平行方案提供了一个论坛，专家们 [...] 可以分享处理地雷受害者和其他残疾人的权利和需要方面的经验、优先事项和挑 战，提供了一个关于许多受影响缔约国实 地 现实情况 的 更 明确的图像。 daccess-ods.un.org | The parallel programme for victim assistance experts has provided a forum in which the experts can share experiences, priorities and challenges in addressing the rights and needs of landmine victims and [...] other persons with disabilities and provides a [...] clearer picture of the reality on the ground in [...]many affected States Parties. daccess-ods.un.org |
正如第 十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会所强调、且由各区域大力推动的无数倡议 [...] 所证实的，有必要在这一领域采取重要步骤，从而缩小国际人权标准 和 现实情况 间的 差距，同时，该领域也具有重大的潜力，能利用世界各地的重要经验，包括 [...] 制定对儿童友好的司法程序和机制，推广对儿童敏感的资料，建立独立监督机制 [...] 以维护儿童权利，以及整合证据，为制定各项法律、政策和方案提供参考。 daccess-ods.un.org | As highlighted at the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and confirmed by numerous initiatives promoted across regions, this is an area where significant steps are needed to [...] narrow the gap between international human rights [...] standards and the reality on the ground, and [...]where there is great potential [...]to capitalize on significant experiences in different parts of the world, including the development of child-friendly justice procedures and mechanisms, the promotion of child-sensitive materials, the establishment of independent monitoring mechanisms to uphold children’s rights, and the consolidation of evidence to inform the development of laws, policies and programmes. daccess-ods.un.org |
数据民主化包括毫无障碍地获取地球观测信息、开放源软件 [...] 和免费提供的成像加工软件工具及系统之类开放式系统、顾及发展中国家宽带 供应现实情况的适 当传播模式、由地方启动的跨境协作项目和集中进行的能力 [...]建设与培训方案。 daccess-ods.un.org | Data democracy included unhindered access to Earth observation information, open-source software and open systems such as freely available image-processing software tools and systems, [...] appropriate dissemination models taking [...] into account the reality of bandwidth availability [...]in developing countries, locally [...]initiated cross-border collaborative projects and intensive capacity-building and training programmes. daccess-ods.un.org |
提交人称，他根据《公约》第二条应有的权利受到侵犯，因为他根据《俄 罗斯宪法》应有的权利由于他是车臣人和车臣共和国 的 现实情况 而 没 有得到保 障。 daccess-ods.un.org | 3.1 The author claims a violation of his rights under article 2 of the Covenant, as his rights under the Russian Constitution were not guaranteed because of his Chechen origin and current events in the Chechen Republic. daccess-ods.un.org |
鉴于知识产权对全球影响的不确定性和争议性，我们认为决策者应在进一步推广知识产权 的范围或领域之前研究一下现实情况 ， 尽 管它并非十全十美。 iprcommission.org | When there is so much uncertainty and controversy about the global impact of IPRs, we believe it is incumbent on policy makers to consider the available evidence, imperfect as it may be, before further extending property rights in scope or territorial extent. iprcommission.org |
重申需要继续扩大和加强发展中国家和经济转型国家对国际经济决策 [...] 和规范制定的参与，表示注意到最近作出重要决定，要对布雷顿森林机构的管理 [...] 结构、配额和投票权加以改革，以更好地反映当前 的 现实情况 并 增 强发展中国家 的发言权和参与，重申需要继续对这些机构进行管理改革，以提高它们的效力、 [...]公信力、负责任程度和合法性 daccess-ods.un.org | Reaffirms the need to continue to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, takes note of recent important decisions on reform of the governance structures, quotas and voting rights of [...] the Bretton Woods institutions, better [...] reflecting current realities and enhancing the [...]voice and participation of developing [...]countries, and reaffirms the need to continue the reform of the governance of those institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions daccess-ods.un.org |
在执行《行动纲领》和《国际文书》的头十年中取得了一些经验教训，特别 是以下几个方面的重要性：国家自主权、全国一级协调机构以及确保有效援助的 需求评估、为此目的匹配需要与资源的机制、作用的衡量、小武器和轻武器问题 的多面性以及需根据现实情况量体 裁衣提供援助。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia the importance of national ownership, national coordinating bodies and needs assessments to ensuring effective assistance, the need for mechanisms to match needs and resources to support this, the importance of measuring impact, the multi-faceted nature of small arms and lights weapons issues and the need for tailored, evidence-based assistance. daccess-ods.un.org |
(a) 进行全国童工调查，收集可靠和有效的数据，以了解童工 的 现实情 况，并支持解决童工问题之根源和消弭全国童工所面临之危险的建议 daccess-ods.un.org | (a) Conduct a national child labour survey to collect reliable and valid data in order to understand the dynamics of child labour and to support recommendations that will address the root causes and the dangers of child labour throughout the country daccess-ods.un.org |
联海稳定团现职顾问将继续确保这些领域的工 作注重权利，宣传特派团的工作，并在任务规定内履行具体的监测和报告职责， 监测基准和指标的实现情况，包括打击贩卖儿童现象，和安全理事会第 1325(2000) 号、第 1820(2008)号和第 1888(2009)号决议执行情况。 daccess-ods.un.org | Existing MINUSTAH advisers will continue to ensure that a rights-based approach in these areas informs the work of the Mission and, where mandated, will fulfil specific monitoring and reporting responsibilities against clear benchmarks and indicators, including in respect of child trafficking and progress made in implementing Security Council resolutions 1325 (2000), 1820 (2008) and 1888 (2009). daccess-ods.un.org |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不断发展，使之成为对受审议国更有实际意义 和实用价值的工具，特别是在重点、相关性和每 一 情况现实 方 面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order to become a [...] more meaningful and useful tool for States under review, in terms of the focus, [...] pertinence and realities of each situation. daccess-ods.un.org |
它建议人权高专办和国际 社会在该 国政府所明确的 领域提 供支援， 特别是要帮 助建立下列方面的能力：条约机构报告、人权教育、 改 进司法制度 、 加强对实现千年发展目标和《2016 年展望》实现情况的监测。 daccess-ods.un.org | It recommended that OHCHR and the international community assist the Government in the areas that it has identified, particularly in building national capacities for treaty body reporting, human rights education, improving the justice system and strengthening the monitoring of progress in achieving the Millennium Development Goals and the goals of Vision 2016. daccess-ods.un.org |
联合主席这样做，是为了落实相关缔约国在第一次审议会议上所作的承 诺：“将它们的问题、计划、进展情况和在援助方面的优先事项告知其他缔约国 (……) ”、“监 测 排雷目 标 的实现情况并 积 极促进 其 实现和确 定 援 助需 要 (……) ”以及“监测并积极促进援助受害者目标 的 实现情况 ( … … )”。 daccess-ods.un.org | In doing so, Co-Chairs acted upon the commitments made at the First Review Conference for relevant States Parties to “make their problems, plans, progress and priorities for assistance known in a timely manner to other [...] States Parties (…)”, to [...] “monitor and promote achievement of mine clearance goals and the identification of assistance needs (…)”, and to “monitor and promote progress in the achievement of victim assistance [...]goals (…). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议 的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 员系统内在实地一级对世界粮食安全首脑会议采取协调一致的后续行动，同时考 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的 落 实情况 以及 委员会在实现其愿 景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that a coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security was undertaken in the context of the resident coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长和联合国人权事务高级专员继续加紧努力，协 助各国成为《公约》的缔约国，以期 实 现 各 国普遍参加《公约》；还请秘书长就 《公约》现况及决议的执行情况向大会第六十四届会议提交报告(第 64/167 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with their intensive efforts to assist States to [...] become parties to the [...] Convention, and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution [...](resolution 64/167). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交一份全面的两年 期报告，说明《世界行动纲领》的执行情况，在发展中提高残疾人地位的工作取 [...] 得的进展和遇到的挑战，以及千年发展目标 的 实现情况 (第 63/150 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive biennial report on the implementation of the World Programme of Action, and progress and challenges concerning the advancement of [...] persons with disabilities in the context of [...] development and the realization of the Millennium [...]Development Goals (63/150). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议重申《联合国宪章》和大会赋予经济及社会理事会的职 责是作为一个主要机构，就经济和社会发展问题进行协调、政策审查、政策对话 和提出建议以及尤其是通过年度部长级审查和发展合作论坛跟踪千年发展目标 实现情况，并且表示期待审查加强理事会的问题(第 65/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the role that the Charter of the United Nations and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the follow-up to [...] the Millennium [...] Development Goals, particularly through the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum, and noted that it would look forward to [...]the review of the strengthening [...]of the Council (resolution 65/1). daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个 无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all [...] States Parties to recommit, even [...] in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...]mines, where the rights [...]of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
同时，由一个 P-4 职等合同管理干事领导的合同管理股的职责 有所增加，现包括 ：管理有关提供商品和服务的主要高价值商业合同，商品包括 口粮和燃料等，服务包括包机、机场地面支持、一级、二级和三级医疗设施、专 门信息技术和通信及饮食供应合同等；监测合同执行情况以及承包商对合同安排 条款和条件的遵守情况；实施质 量保证监测方案；就所有涉及合同执行的问题与 行政和综合支助事务部门负责人联络；监测各项支出；审查和协调承包商发票的 处理工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the level of responsibilities of the Contracts Management Unit headed by a Contracts Management [...] Officer at the P-4 level [...] has increased and includes management of key high-value commercial contracts for the provision of commodities (including rations and fuel) and services (including air charters, airfield ground support, level I, level II and level III medical facilities, specialized information technology and communications and catering contracts); monitoring of contracts execution and compliance by the contractors with the terms and conditions of contractual arrangements; implementation of a quality assurance surveillance [...]programme; [...]liaison with the heads of administrative and integrated support services sections on all issues related to contract implementation; monitoring expenditure; and review and coordination of the processing of contractors’ invoices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。