| 单词 | 现实中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现实中 noun —reality nSee also:现实 adj—real adj 现实—actual • actuality 现实 n—realism n 实现 n—realization n • achievement n • implementation n • fulfillment n • accomplishment n
|
在现实中，正 义通过承认受害者的权利并秉持法治， 不仅本身就是重要目的，而且常常能够极大地帮助实现持久和平。 daccess-ods.un.org | In reality, not only is justice [...] — by honouring victims and asserting the rule of law — an important end in its own right, [...]it can often contribute substantially to securing a durable peace. daccess-ods.un.org |
然而在现实中，由 于对法律的解释和适用，妇女受到公开 鞭刑的可能性比男子高几倍。 daccess-ods.un.org | However, in reality, because of the [...] way the law is interpreted and applied, women are several times more likely to suffer [...]from public flogging than men. daccess-ods.un.org |
为在现实中落实 妇女享有的平等权利，做出了很大努力加快妇女权利方面 状况的改变。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that women’s de jure equality is fully reflected in reality, efforts are [...] being made to speed up the advancement of women’s rights. daccess-ods.un.org |
因此，委员会故意拒绝提到一反对由于违背一强制法规则的不可允许性的 想法：它认为，在现实中，这 样一个假设的情况不可能出现。 daccess-ods.un.org | (15) Consequently, the Commission deliberately rejected the idea of referring to the impermissibility of an [...] objection owing to its being contrary to a rule of jus cogens: it [...] thought that, in reality, such a hypothesis [...]could not arise. daccess-ods.un.org |
然而， 现实中，市 场失灵使得政策工具的组合变得可取。 undpcc.org | In practice, however, there are market failures that make a mix of instruments desirable. undpcc.org |
然而，在现实中，通 常看到的往往是围 绕“孤岛”式单个问题建立的分散机构；领导力不足，同时缺乏政治空间；没有 [...] 适应新挑战和危机的灵活性；未就挑战和机遇进行预测和规划——所有这些均既 损害决策又损害实地执行工作。 daccess-ods.un.org | In reality, however, the norm is too [...] often one of fragmented institutions established around single-issue “silos”; deficits [...]in terms of both leadership and political space; lack of flexibility in adapting to new kinds of challenges and crises; and a failure to anticipate and plan for both challenges and opportunities — all of which undermine both policymaking and delivery on the ground. daccess-ods.un.org |
在我们看来，很显然，塞尔维亚和科索沃未来被 吸收加入欧洲联盟是肯定无疑的，但同样明显的是， 要实现这一目标，两国就必须找到进行对话以及建立 [...] 更和谐睦邻关系的途径，而且已从一个超越无谓而危 险的言辞的现实中汲取经验教训。 daccess-ods.un.org | While the future presence of Serbia and Kosovo in the European Union is, in our view, assured, it is equally clear that it cannot come about until both countries have taken the paths to [...] dialogue and calmer neighbourliness and have learned [...] the lessons of a reality that transcends [...]vain and dangerous rhetoric. daccess-ods.un.org |
我们的雄心壮志不应局限于仅仅是“对付当前和今后 的危机”(第 36 段)的目标上，或者不过是帮助“化 解这场危机对人和社会的影响”(同上)，或者实际上 是注意到作为一种生活中现实的经济单边主义，而在 这种现实中全世 界较不幸的人和最脆弱者是无助的 受害者。 daccess-ods.un.org | We should not limit our ambitions to the objective of merely “[coping] with current and future crises” ( para. 36 ), or simply “[helping] address the social and human impacts of the crisis” (Ibid.) or indeed to taking note of economic unilateralism as a fact of life, of which the world’s less fortunate and most vulnerable are the helpless victims. daccess-ods.un.org |
加拿大在 2012 年筹备委员会会 议和 2010 年审议大会上还报告了为促进实现中 东 无 核武器区 和 实现 1995 年中东 问题决议各项目标而采取的步骤。 daccess-ods.un.org | Canada also reported at the 2012 Preparatory Committee and the 2010 Review Conference on the [...] steps it has taken to [...] promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals [...]and objectives of the [...]1995 Resolution on the Middle East. daccess-ods.un.org |
这些活动将可令联合国教科文组织进一步倡议其与文化及发展相关的愿景，将令文化得 以在这些机构的政策中实现主流化。 unesdoc.unesco.org | These initiatives will enable UNESCO to further [...] advocate for its vision relating to culture and development and to mainstream [...] culture into policies of such institutions. unesdoc.unesco.org |
在采取这些步骤的同时，国际社会必须再度给予 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： 实现中东公 正、持久与全面的和平，并且根据国际法， 在充分实施联合国相关决议和协议、当事方履行各自 义务的基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the international community must rededicate its attention and redouble its efforts towards the larger objective of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
虽 然它们在包括减少贫困、实现全民小学教育 和 实现中 学 和 小学学生性别平 等在内的某些目标方面的确取得了一些进展，但它们在某些其他目标方面 进展要么十分缓慢，要么很不充分，其中包括创造就业机会、提高小学毕 业率、为妇女创造更多就业机会、降低孕妇死亡率、提高森林覆盖率、以 及信息和通信技术的更广泛应用等。 daccess-ods.un.org | Although progress had been made with regard to some Goals, including poverty reduction, achieving universal primary school enrolment and attaining gender parity in secondary and primary school enrolment, there were several Goals in which progress had been either slow or insufficient; they included employment generation, increase in the primary school completion rate, creation of more wage employment for women, reducing maternal mortality, increasing forest coverage, and greater use of information and communications technology. daccess-ods.un.org |
在实现 千年发展目标方面，该区域的进展参差不齐，总体而言实现了一些指标，如减少 [...] 了初等教育中的性别差距，遏制了艾滋病毒/艾滋病和结核病的传播，在生物多 样性方面取得进展，减少了臭氧消耗物质的消费，将无法获得安全饮用水的人口 [...] 比例减半，并正在如期将生活在贫困线以下的人口比例减半，确保儿童普遍获得 小学教育以及在中等教育中实现性别 均等。 daccess-ods.un.org | In relation to achieving the Millennium Development Goals, progress in the region is mixed, with success as a whole in achieving a number of indicators, such as reducing gender disparities in primary education, stopping the spread of HIV/AIDS and tuberculosis, achieving progress with regard to biodiversity, reducing the consumption of ozone-depleting substances, and halving the proportion of people without access to safe drinking water, as well as being on track to halving the proportion of people living [...] below the poverty line, ensuring universal access of children to [...] primary school and gender parity in secondary [...]education. daccess-ods.un.org |
可持续运输的最主要障碍包括：(a) 体制和治理结构不适足；(b) 国家和地 方决策者缺乏充足信息；(c) [...] 现有运具分担、用户需求、空气质量和其他关键因 素的基线数据不足；(d) 解决相关问题的人力资源不足；(e) [...] 资金来源不足；(f) 无 法获得适当技术；(g) 只注重几个大城市，不考虑以实现中 小 城市和农村地区可 持续运输为目标的行动；以及(h) 缺乏车辆排放标准。 daccess-ods.un.org | Among the most significant obstacles to sustainable transport were the following: (a) inadequate institutional and governance structures; (b) a lack of sufficient information on the part of national and local policymakers; (c) insufficient baseline data with regard to existing modal share, user needs, air quality and other critical factors; (d) insufficient human resources to address the relevant issues; (e) inadequate funding resources; (f) a lack of access to suitable technologies; (g) focus on only a few major [...] cities, not taking into [...] account actions aimed at sustainable transport in secondary and smaller cities [...]and rural areas; and (h) [...]a lack of vehicle emission standards. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，委员会的工作仍将着 重于促进国际舆论更好地了解巴勒斯坦人民实现不可剥夺权利的重要性，这些权 利包括自决权、建立独立主权国家的权利和回返的权利，以及更好地了解 为 实现 中东和平而尽快达成以巴冲突的一个可行的两国解决办法的紧迫性。 daccess-ods.un.org | Throughout 2010, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, namely, the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of bringing about a viable two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict for the realization of peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 [...] 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路线图，以 实现中 东 的 公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for peace and conforming [...] to the Arab peace initiative and the Quartet road [...] map, in order to achieve a just and lasting [...]peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
它请求 南非提供资料说明其如何协调分组制度（该制度协调各项机制，以执行 为 实现 “中期战 略框架”确定的国家优先事项而制定的各项方案）与最近成立的计划委 员会之间的工作。 daccess-ods.un.org | It requested information on how the cluster system to coordinate mechanisms to implement programmes for the attainment of the national key priorities identified for its Medium Term Strategic Framework and the recently established Planning Commission are coordinated. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织重申，只有结束始于 1967 年的 以色列对巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，建立以东耶 路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国，并根据大会 1948 年第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境， 才有可能实现中东和平。 daccess-ods.un.org | The OIC group reiterates that peace in the Middle East will be achieved only by ending the Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories that began in 1967 and by establishing the independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, and by achieving a just solution to the plight of the Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
此外，为了利用现有的专业知识、能力和经验， 一方面重点应当放在改善和加强所存在的教育机会之上，另一方面又应当直接应 对个人和机构由于跨国界移居和迁徙所造成的需求和多元社 会 中实现 平 等 这一与 之相关的挑战。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to utilize existing expertise, capacities and experience, the focus should, on the one hand, be on augmenting and strengthening educational opportunities where they exist and, on the other hand, directly responding to the needs of individuals and institutions that are the result of crossborder movements and migrations and associated challenges of equity in diversity. daccess-ods.un.org |
鉴于在审议的 20 [...] 个国家中，生育率下降缓慢，甚至上升，很可能这些国家 至多能实现中度假 设预测的生育率下降，因此急需采取更有效的方案，以改善生 [...] 殖健康，提供更多的现代避孕手段，并采取措施加速降低儿童死亡率，提高受教 育程度，尤其是女孩的受教育程度。 daccess-ods.un.org | Given that fertility has declined relatively slowly or has even increased in the 20 [...] countries considered, it is likely that those [...] countries will achieve at best the fertility [...]reductions projected in the medium [...]scenario, and more effective programmes are therefore urgently needed in order to improve reproductive health and expand access to modern contraception together with measures to accelerate the reduction of child mortality and to increase educational attainment, particularly of girls. daccess-ods.un.org |
然而，如果发现任何 人在执行国家征兵计 划 中实 施 不 人道和有 辱人格的待遇、酷刑，或实行强迫、无报酬劳动，政府绝不宽恕。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government spared no effort in prosecuting anyone found guilty of subjecting people to inhuman and degrading treatment, torture or exacting forced and/or free labour of youth in the national service programme. daccess-ods.un.org |
区域金融架构的其他部分包括：(a) [...] 增强汇率的协调，以促进贸易和宏观经 济的稳定和制止竞争性贬值；(b) 实现中央银 行与金融机构的更紧密合作，以促 [...]进该区域最不发达国家的全区域信息共享和能力建设；(c) 通过建立决策者的能 力，特别是建立法律和监管制度设计及项目开发和管理的能力，扩大公营和私营 [...] 部门在基础设施投资方面的伙伴关系；(d) 积极参与关于国际金融架构改革的全 球讨论，以确保它支持该区域的发展需要。 daccess-ods.un.org | Additional elements of a regional financial architecture include: (a) improving exchange rate coordination to facilitate trade and macroeconomic [...] stability and discourage competitive [...] devaluations; (b) achieving closer cooperation [...]between central banks and financing institutions [...]to facilitate region-wide information-sharing and capacity-building among the region’s least developed countries; (c) expanding public-private partnerships for investment in infrastructure by building capacities among policymakers, especially in the design of legal and regulatory regimes and in project development and management; and (d) active participation in global discussions on the reform of the international financial architecture to ensure that it supports the region’s developmental needs. daccess-ods.un.org |
2011年，中兴通讯利用产品生命周期环境评估方法建立公司各类产品碳排放数据库，并通过研发流程将生命 [...] 周期环境评估理念嵌入到产品开发过 程 中 ， 实现 产 品 生态化设计的同时形成过程管理，为产品生命周期评估和持 [...]续改进提供保证。 zte.com.cn | In 2011, ZTE Corporation utilized the product life cycle evaluation method to establish the product carbon emission database for all kinds of products of the company and embedded the product life cycle evaluation [...] concept into product development through [...] the R&D process to achieve ecological designs [...]of products, form process management, [...]and provide a guarantee for product lifec ycle evaluation and continual improvement. wwwen.zte.com.cn |
与儿童基金会的合作领域 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 [...] 划》的监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 和性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 [...] 强调减少儿童贫困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 （c）统一机构责任、资源和激励结构，这 对 实现中 国 妇 女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Women, with a focus on the rights of poor and vulnerable children and women; (b) strengthening child- and gender-sensitive and evidence-based policy frameworks, laws, national plans and policies, with an emphasis on child poverty reduction, innovative social assistance models, budgeting and social welfare for children; and (c) aligning institutional [...] responsibilities, resources and incentive [...] structures essential for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议强调必须为 实现中 等 收 入国家的债务可持续性而持续 作出努力，以避免发生债务危机；请秘书长就决议的执行情况向大会第六十六届 会议提交一份报告；并决定在大会临时议程题为“全球化和相互依存”的项目下 列入“与中等收入国家的发展合作”的分项目(第 [...] 64/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly underlined the need for sustained efforts towards achieving debt sustainability [...] in middle-income [...]countries in order to avoid a debt crisis; requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-sixth session; and decided to include in its provisional agenda, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Development cooperation with middle-income countries” (resolution 64/208). daccess-ods.un.org |
此次活动提出的建议包括：(a) 迫切需要在国内和地 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 践中实现土著 人民土地、领土和资源权利的平等；(b) 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧民的经济和土地管理的影响；(c) 在公营或私营产业开 发的谈判中，必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating with developers competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
联信永益公司作为此项目的系统集成商，与IBM、EMC等国际知名厂商一起完成了包括新建新生产中心，将现有数据和应用系统从现中心迁移至新生产中心，重新改造 现 中 心 作 为灾难备 份 中 心 ， 实施生产中心与灾难备份中心之间的数据异地同步复制 ， 实现 生 产 中 心 、 灾难备份中心、远程备份中心三地分别的数据备份相关网络改造，制定灾难切换方案和开发灾难恢复预案等各项工作。 surekam.com | As system integrator for this project, Surekam works together with IBM, EMC and other famous international manufacturers to complete the new production center and upgrade the existing data and application system to new production center [...] with synchronized [...] data duplication between production center and disaster recovery center, realizing separate data backup, disaster switch plan and disaster recovery plan [...]among production centers, [...]disaster recovery center and remote data backup center. surekam.com |
联合国联合计划框架旨在增强当地合作伙伴的能力， 以 实现中 长 期发展规划确定的当地发展 目标，并反映出巴布亚省长强调的参与国际发展机构的战略。 unesdoc.unesco.org | The UNJPF aims at strengthening capacities of local partners to meet local development goals, as described in the long- and medium-term development plans, and reflects the strategies underlined by the Governor of Papua for engagement with international development agencies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。