| 单词 | 现场采访 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现场采访 —on-the-spot interviewSee also:现场 n—on site n • scene n 现场—on-the-spot • the scene (of the incident) • lit. actual location 采访 v—interview v • cover v 采访—gather news • hunt for and collect 采场 n—slope n
|
还组织了几场新闻发布会，多次安排记者在教科文组织总部 或 现场采 访专家和决策者。 unesdoc.unesco.org | Several press conferences were also organized [...] and scores of interviews arranged for journalists with UNESCO experts and decision-makers, both at Headquarters and in the field. unesdoc.unesco.org |
2010 年 7 月 7 [...] 日，以色列总理本雅明·内塔尼亚 胡在接受有线新闻网“拉里·金的 现场采访 ” 时 说，向以色列发射了“6 000 枚 [...]火箭”，推测是 2005 年至 2009 年同一期间(这是以色列报告的时段)。 daccess-ods.un.org | Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu [...] stated during an interview on the CNN “Larry [...]King Live” talk show on 7 July 2010 [...]that “6,000 rockets” had been launched against Israel, presumably during the same period of 2005-2009, which is the time frame of the Israeli report. daccess-ods.un.org |
这些机器数据可通过远程访问或 电子邮件 从 现场 传 输 给福伊特专家，随即创建一份评估报告。 voith.com | The machine data is transferred [...] either via remote access or e-mail from site to Voith specialists [...]and an assessment report is created. voith.com |
按照这项原则，政府提供了所有必要的安排，包括在国内运作的援 助机构的现场访问， 并在今后将继续这样做。 daccess-ods.un.org | In accordance with this principle, the Government [...] has provided all necessary arrangements [...] including on-site visits for the aid agencies [...]operating in the country and will do so, in the future, too. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措 施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 疑拘留的合法性，还应定期探访拘留 场 所 ，以查明并终止一切任意拘留的行 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State [...] party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to an immediate remedy to challenge the legality of detention and make visits to places of detention [...]systematic in order to [...]identify and put an end to all arbitrary detention, including of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可通过现场临时 安装的数 据 采 集 系统记录所需数据。 voith.com | In such cases, required data can be recorded [...] by a temporarily installed data acquisition system on-site. voith.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动： 现场 评 价 和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招 标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the [...] following technical support [...] activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation [...]process, strategic deployment [...]stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
我们知道，如果能够采用更 好的管理软 件就可以跳过这一步进而考虑下一步措施，并通过远程管理设备 极大地节省工程师往返现场和维 护的时间”。 igel.com | We knew that with better management software we could take it one step further and remote manage the devices, drastically reducing our engineers’ visits and maintenance time. igel.com |
这是小组委员会通过对被拘留 者和众多来自不同国家组织的官员和民间社会 的 采访 ， 并 通过信息收集和在这些 访问中的验证，在访问的国家中所观察到 的 现 象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in the countries visited by the Subcommittee, through numerous interviews both with detainees and officials [...] from various [...]State organizations and civil society, and through information collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
当海湾村市收到水管破裂或管道坍塌的报告时，其技术人员可以使用 RIDGIDConnect 快速访问详细记录，甚至可以在维修诊断和维修作业完成后立即在作 业 现场 提 交 报告。 emerson.com | When Bay Village receives a report of a water line break or pipe collapse, its [...] technicians can [...] use RIDGIDConnect to quickly access detailed records and even file reports from the job site as repairs are diagnosed and made. emerson.com |
还应注意，如果要在 2010 年条约活动期间到场采访，国家媒体必须事先从 媒体核证和联络股获得适当的媒体采访证。 daccess-ods.un.org | It is further noted that, in [...] order to have access to the premises during the [...]2010 treaty event, national media must have [...]previously obtained proper media accreditation from the Media Accreditation and Liaison Unit. daccess-ods.un.org |
不过，从许多有文件记载的案例中，以及从 被 采访 臭 氧 干事的评论中，可以看出，在 某些情况下，履约协助方案在促进恢复履约状态方面发挥了非常关键的作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能 实 现 这 一 目标。 multilateralfund.org | However, from a number of [...] documented cases, as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that CAP has in some cases played a pivotal role to accelerate the return to compliance, while in others it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
缔约 国还应确保建立全国防范机制的法律具体规定全国防范机制能够不经宣布地 查访关押被剥夺自由或者可能被剥夺自由者的所 有 场 所 ，并和此类人员进行 私下采访，缔 约国应确保该条法律规定透明的选择程序，以便向该机构委任 独立的成员。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure that the law establishing the NPM will specify that the NPM will have the [...] ability to make unannounced [...] visits to all places where persons are or may be deprived of their liberty and conduct private interviews with such persons, [...]and that this law [...]will provide for a transparent selection procedure aimed at appointing independent members to the body. daccess-ods.un.org |
虽然有理由对它 们的某些行动提出批评，但这些组织在危机中表现了并且仍在 表 现 出 非 凡的创造 和干预能力以及当场采取行动的能力。 daccess-ods.un.org | Although criticism of certain actions has at times been justified, those organizations showed during the crisis, [...] and continue to show, a remarkable [...] capacity for creativity and inventiveness and an ability to take action on the ground. daccess-ods.un.org |
为此目的，该办 [...] 公室将争取使外地人员更多地意识到道德操守办公室提供的服务，通过进 行 现场 访问提 高其可见度，并更好地利用通信技术来帮助驻外地工作人员，以及更多强 [...] 调为外地特派团工作人员举办各种外联、教育、传播和培训活动。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the Office will seek to raise awareness among field personnel of the services offered by the Ethics Office, [...] increase its visibility in the field by [...] conducting on-site visits and make better [...]use of communication technology to reach [...]field-based staff, and place increased emphasis on various outreach, education, communication and training activities for staff in field missions. daccess-ods.un.org |
232 位资深记者即时报导了大会的工作，他们使用 [...] 了具有其工作所需的设施（委托和信息服务、文件、计算机 、 采访场 地 等）的专门安排的新 闻室。 unesdoc.unesco.org | The work of the General Conference was followed by 232 accredited journalists who used a specially fitted Press Room with all the [...] facilities required for their work (accreditation and information service, documents, [...] computers, space for interviews, etc.). unesdoc.unesco.org |
在这场接受《澳大利亚人报》Rowan Callick的采访中， 章大使还警告要留意留学生的管理不善问题，并提醒说稳定的教育和移民政策对坚定学生的信心具有关键作用。 australiachina.com.au | In the same interview with The Australian newspaper’s Rowan Callick, Ambassador [...] Zhang also cautioned against poor management [...]of international students and warned that stable education and immigration policies are critical to securing the confidence of students. australiachina.com.au |
可以利用现场访问来 评估全民信息计划项目是否适合受益国的需求，合作伙伴之 [...] 间的协凋效率和协调质量，已经实现的成果及其可持续性。 unesdoc.unesco.org | Field visits could be carried out to [...] evaluate the relevance of IFAP projects to the needs of beneficiary countries, the [...]efficiency and quality of coordination among partners, the results achieved and their sustainability. unesdoc.unesco.org |
如果拟议的评估方法中包括现场访问 ，则应该通过让设在将要进行最 终 现场访问 所 在地的国家或地区的其他小组成员加入评估小组的方式，使评估小组加以完善。 unesdoc.unesco.org | If field visits are part of the proposed evaluation methods, the evaluation team shall be completed [...] by the addition of other team members [...]based in the countries or region where eventual site visits will be conducted. unesdoc.unesco.org |
我注意到，防范酷刑小组委员会(SPT)可对拘留设施进行预防 性 现场访 问， 有效抑制各种导致酷刑的条件，只要有用，其专家可以经常到访缔约国，直到这 [...] 种可恶的行为得到有效根除。 daccess-ods.un.org | I see the Subcommittee on Prevention of [...] Torture (SPT) empowered to [...] conduct on-site preventive visits to detention facilities, [...]effectively combating conditions leading to torture, with its experts visiting States parties as often [...]as deemed useful until the abhorrent phenomenon is effectively eradicated. daccess-ods.un.org |
特派团加倍努力，通 过协调会和一个联合现场探访，争取所有受影响的收容营中的族群领导人的参 与，鼓励他们进一步参与拟定可接受的临时和永久解决方案和措施，以最终关闭 [...] 营地。 daccess-ods.un.org | The Mission redoubled its efforts to engage with community leadership in all affected [...] camps, through coordination meetings [...] and a joint site exploration visit, to encourage greater [...]participation in the forging [...]of acceptable temporary and permanent solutions and measures aimed at the eventual closure of the camps. daccess-ods.un.org |
从沙特阿拉伯、哥伦比亚到印度，Scott去过全球很多地方，随身携带笔记本和 LAN-XI 数据采集系 统，以执行各种不同的任务， 从 现场 解 答 客户问题到指导和培训通用电气医疗保健的印度员工如何使用 [...] PULSE，帮助安装在班加罗尔的实验室，或在北京使用振动器进行振动测试。 bksv.cn | From Saudi Arabia to Colombia to India, Scott travels the [...] world [...] with his laptop and LAN-XI data acquisition system, performing a multitude of different [...]tasks ranging from troubleshooting at customer's sites to teaching and training GE Healthcare’s [...]Indian staff how to use PULSE, helping set up a laboratory in Bangalore or performing vibration testing using shakers in Beijing. bksv.com |
此外，中国报告说， 中国大洋矿产资源研究开发协会 2010 年按它以先驱投资者身份与管理局签署 [...] 的合同的相关规定进行了海洋学和环境基线研究，并在 2009 年对合同区现场采 集的材料和样品进行了分析和测试。 daccess-ods.un.org | In addition, China reported that in 2010, in accordance with the relevant provisions of its contract with the Authority as a pioneer investor, the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association had conducted oceanographic and environmental-baseline research, and [...] that it had also carried out analysis and testing of materials and [...] samples gathered on-site in the contract [...]area in 2009. daccess-ods.un.org |
关于将要建立的监测并确保实施技术转换的企业不再返回使用氟氯烃的机制，工发 [...] 组织解释说，它将负责开展必要的核查，并且在必要时协助完成定期监督任务，包括在监 督任务期间对被选中受益企业进行 现场访 问。 multilateralfund.org | With regard to the mechanism that will be established to monitor and ensure that converted enterprises do not revert back to the use of HCFCs, UNIDO explained it will be responsible to conduct required verification and to assist [...] as needed in regular supervision [...] missions including site visits to selected beneficiary [...]enterprises during supervision missions. multilateralfund.org |
然而，不论捐款多少，向所有直接捐资的机构捐助方披露信息 ( 即 现场访 问； 执行局资料；与有关政府的协商)的成本可能会过高，从而转移消耗内部审 [...] 计资源，特别是开展高级审计的资源(例如处理捐助方的问题)。 daccess-ods.un.org | However, the costs associated with disclosure to all donors with direct contributions, [...] irrespective of the level of [...] contribution (e.g., on-site visits; information of Executive [...]Board and consultation with the [...]Government concerned), may prove high and divert internal audit resources, in particular senior ones (e.g., handling donors’ questions). daccess-ods.un.org |
几内亚比绍政府还采取积 极步骤，派 出由几内亚比绍外交部长——他今天也在座——率 领的代表团，包括总统发言人、武装部队总参谋长和 人权联盟代表——该代表今天也在会 场 — — 访 问若干欧洲国家首都，与相关利益攸关方举行双边会议， 并为定于 3 月在布鲁塞尔举行的协商做准备。 daccess-ods.un.org | The Government also took positive steps in sending a delegation headed by its Minister for Foreign Affairs, who is also present, and including the spokesperson of the President, the Chief of Staff of the Chief of General Staff of the armed forces and [...] a representative of the League [...]of Human Rights — also in the room — to several European capitals to meet bilaterally with the relevant stakeholders and prepare the consultations that are scheduled to be held in March in Brussels. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助访问 获 得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports [...] arising from the delegation of [...] procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; [...]recommendations [...]of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
采用了以下数据采集方法：A) 作为观察员出席 2001 年在温得和克召开的地区研讨会（下文简称为“温得和克+10 会议”）；B) 在教科文组织总 部采访一些 主要的信息提供人；C) 访问 3 个国家的总部外办事处（莫桑比克、印度尼西 亚、南斯拉夫联邦共和国），评估员 采访 了 教科文组织的地区与总部外办事处工作人员，以 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织；D) 进行了文件分析；E) 向国际、地 [...] 区和国家的媒体非政府组织，包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便 [...]了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as [...] Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key [...] informants at UNESCO Headquarters; (c) Field visits to three countries (Mozambique, Indonesia, Federal Republic of Yugoslavia) where the evaluators interviewed UNESCO regional and field office staff, [...] [...]as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。