| 单词 | 现场视察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现场视察 —on-site inspectionSee also:视察 pl—inspections pl 视察 n—inspection n 视察 v—inspect v 视察—an investigation
|
此外，结束取证后就现场视察作出 决定导致进一 步的延误。 daccess-ods.un.org | In addition, decisions on site visits taken after [...] the close of evidence have led to further delays. daccess-ods.un.org |
需要采取的重要步骤包括继续建造 和测试国际监测系统台站和完成 现场视察 作 业 手册、 购买设备和培训等。 daccess-ods.un.org | Major steps required include, inter alia, continued build up and testing of the international [...] monitoring system stations and the [...] completion of the on-site inspections operational [...]manual, equipment purchase and training. daccess-ods.un.org |
2009/10 年期间，百慕大学院将结束通过新英格兰学校和学院联合会进行的 机构认证研究，准备在 2010 年进行最后的现场视察。 daccess-ods.un.org | During 2009/10, Bermuda College will complete its final self-study towards [...] institutional accreditation through the New England Association of Schools and Colleges and prepare [...] for a final site visit in 2010. daccess-ods.un.org |
项目主管官员通过各种方式对项目实施跟踪：打电话，发邮件，召开会议 ， 现场视察 等。 unesdoc.unesco.org | The project officers carry out their monitoring by varied means such as telephone, e-mail, meetings and visits. unesdoc.unesco.org |
(v) 须为预期现场视察期间 的最长曝光时间提供标准环境温度条件 （20°C）下 100%的负载循环。 opcw.org | (v) It must provide 100% duty cycle at standard ambient temperature conditions (20°C) for the longest exposure time expected during on-site inspections. opcw.org |
通过举办 4 次会议和 1 期讲习班，就如何增强国家警察积极开展定 期 现场视察 的 能 力和提高针 对部队和人员的审计业绩提供援助和咨询 daccess-ods.un.org | Provision of assistance and advice through 4 meetings and 1 [...] workshop on developing the [...] National Police of Timor-Leste capacity to conduct dynamic periodic field inspection and performance of audits [...]on units and personnel daccess-ods.un.org |
筹委会继续按照条约的规定建设作为《全面禁试条约》核查 制度一部分的现场视察制度。 daccess-ods.un.org | The Commission continues to build up the on-site inspection regime as part of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime in accordance with Treaty requirements. daccess-ods.un.org |
该部于 2008 年和 2009 年发布有关财产管制和问责 制的指令，并于 2009 年 6 月发布外地特派团仓储业务准则，它们均涉及必须加 强对消耗性资产的管理和管制的问题，包括进一步改 善 现场视察 ， 核对实物清点 与伽利略库存管理系统纪录数量之间的差异。 daccess-ods.un.org | Directives on property control and accountability issued by the Department in 2008 and 2009 and the Guidelines on Warehousing Operations for Field Missions issued by the Department in June 2009 have addressed the need to strengthen the management and control of expendable property, including further improvement in the conduct of physical inspections and the reconciliation of discrepancies between physical counts and the quantities recorded in the Galileo inventory management system. daccess-ods.un.org |
这次活动向非注册运营商开放，以便其注册并随后参与联合国空运包租招标 (42 900 美元)；对高价值关键合同的可能供应商进 行 现场视察 ， 以 查看特派团的 实际基础设施、交付所使用公路的条件、不同的联合国交付地点、设备条件，并 在现场视察后的 竞标人会议上回答所有供应商的查询(100 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $143,700 would cover travel requirements related to the following seminars, conferences and workshops: conduct of an air carrier day in Brindisi and attendance at an air carrier conference with the objective of briefing the industry on new developments in solicitation methods and on a revised model contract that is being developed by the Section and obtaining industry [...] feedback, which will be open to non-registered operators in an effort to solicit their registration and participation in United Nations air charter solicitations ($42,900); and conduct of site visits for potential vendors of high-value key [...] contracts to see the actual infrastructure of the mission, the condition of roads for deliveries, the different United Nations delivery locations and the condition of equipment, and to answer [...]all vendors’ queries, following the site visit, in a bidders conference ($100,800). daccess-ods.un.org |
现场视察时使 用的便携式傅里叶变换红外分光仪在符合视察设备一般要求的前 [...] 提下必须具有探测和识别与视察目的有关的的化合物的能力。 opcw.org | The portable FTIR spectrometer to be [...] used during on-site inspections must [...]provide, subject to the general operational requirements [...]for inspection equipment, the capability for the detection and identification of chemical compounds relevant to the purposes of the inspection. opcw.org |
在秘鲁，监管涉及基于贷款地位（而非机构类 型）的贷款损失准备金计提、 现场视察 程 序以及关于内部控制的严格要求等问 题。 daccess-ods.un.org | In Peru, regulations [...] cover issues such as loan-loss provisioning based on loan status (rather than institution type), on-site inspection procedures, [...]and stringent requirements for internal controls. daccess-ods.un.org |
他们还审议了 2001 年 9 月至 2002 年 [...] 1 月为财经可比性研究举行的 11 个 现场视察的最 终报告，这些报告改善了财经数据的质量，并提高了经合发组织与教科文组织 [...] 统计研究所的工作人员对教育财政机制的认识。 unesdoc.unesco.org | They also reviewed the final [...] reports of the 11 site visits held for the [...]Finance Comparability Study between September 2001 [...]and January 2002 which have improved the quality of the finance data and the understanding of finance mechanisms for education by both OECD and UIS staff. unesdoc.unesco.org |
与会专家现场视察了原司法部， 审判将在翻修后的司法部举行。 daccess-ods.un.org | The presence of [...] these experts occasioned a visit to the [...]old Palais de Justice, where the trial will take place after its renovation. daccess-ods.un.org |
我们表示继续支持《禁核试条约》组织的筹备委员会为构筑条约核查制 度的所有组成部分特别是国际监测系统 和 现场视察 所 做 的大量工作。 daccess-ods.un.org | We express continued support for the substantial work undertaken by the Preparatory Commission of the CTBT Organization in building up all [...] elements of the Treaty’s verification regime, in particular its International [...] Monitoring System and on-site inspections. daccess-ods.un.org |
对以色列来说，完成核查制度是批准《条 约》的主要考虑，因为我们希望这项制度符合需求， 包括强有力的现场视察和将 中东置于国际监测系统 之内。 daccess-ods.un.org | For Israel, completion of the verification regime constitutes a major consideration for ratification, as we would like to ensure that it is adequate, including robust on-site inspections and coverage of the Middle East by the international monitoring system. daccess-ods.un.org |
专家组确认，其现场视察期间 看到的一些弹药夹似乎是在制裁实施后制造的，因而表明存在初步证据确凿的违 反军火禁运案例。 daccess-ods.un.org | The Panel determined that some of the ammunition [...] cartridges observed during its field visits appeared to have been manufactured [...]after the imposition [...]of the sanctions, thereby indicating prima facie cases of violations of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
19 corr.1 [...] 号文件，1980 年 4 月 11 日。在现场视察期 间 ，美洲人权委员会与多名在押人员进行了谈话，他们声称不能确定自己被关押于何处。 daccess-ods.un.org | During its on-site observation, the Inter-American [...] Commission on Human Rights interviewed several persons in prison who [...]claimed to have been kept in places they could not identify. daccess-ods.un.org |
二十世纪七十年代末，在萨尔瓦多的一 次 现场视察 中 ，一个特别委员会86 核实了一组囚室的存在，据申诉者说，多人被秘密拘留并遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | 65. In the late 1970s, during an on-site observation in El Salvador, a [...] special commission86 [...] verified the existence of a group of cells [...]in which, according to claimants, several people were being detained in secret and tortured.87 The Inter-American Commission on Human Rights [...]received reports alleging that the authorities of El Salvador were holding individuals arbitrarily in secret places of the National Guard, the National Police and the Treasury Police.88 66. daccess-ods.un.org |
(b) 现场视察期间 ，企业派所需的经理和专家伺候审计小组，他们公开和专业地 回答了所有询问。 multilateralfund.org | (b) During the site visit, the enterprises made available to the team [...] of auditors the services of required managers and [...]experts who answered all queries in an open and professional way. multilateralfund.org |
维也纳集团欢迎筹备委 员会制订 2014 年举行综合实地演练的计划，以帮助制订、测试和完善进 行 现场 视察的各项程序与工具，并为视察人员提供实践经验。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group welcomes the plans being made by the Preparatory Commission to hold an integrated field exercise in 2014 to help develop, test and refine the procedures and tools to conduct on-site inspections, as well as provide inspectors with hands-on experience. daccess-ods.un.org |
他建议采取各种办法，包括主席和/或主任发出信函和主席和（或）主 任会同执行机构进行现场视察。 multilateralfund.org | He suggested various options including letters from the Chair and/or the Chief [...] Officer, and site visits by the [...]Chair and/or Chief Officer, together with the implementing agencies. multilateralfund.org |
2007年10月21日至11月2日，匈牙利有幸在索尔诺克和 Táborfalva 为缔 约国专家主办全面禁止核试验条约组织(禁核试组 织 ) 现场视察 高 级 培训课程。 daccess-ods.un.org | Hungary is proud to have hosted a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) onsite inspection advanced training course for experts from States signatories, which was held in Szolnok and Táborfalva from 21 October to 2 November 2007. daccess-ods.un.org |
法庭庭长于 2010 年 5 月 3 日就这两个问题发布《程序指示》，其中一个《程 [...] 序指示》规定终结书面陈述的篇幅和提交时间，另一个则涉 及 现场视察 的 时 间和 落实。 daccess-ods.un.org | The President of the Tribunal issued two Practice Directions on 3 May 2010, which address both issues. One Practice Direction [...] regulates the size and timing for the filing of closing briefs, while the other [...] addresses the timing and conduct of site visits. daccess-ods.un.org |
例证包括为满足老年人的需求专门设立了国家和社区组 织，提供热线、紧急医疗援助、临时栖身之所和法律援助等各种服务，其中还包 括转诊系统，获取信息和咨询， 现场视察 护 理设施，以家庭为基础的专业救助和 提交匿名索偿。 daccess-ods.un.org | Examples include national and community-based organizations specifically created to cater for older persons, offering a variety of services, including hotlines, emergency medical assistance, temporary shelters and legal aid. daccess-ods.un.org |
为了提高这些指导 [...] 的有效性和执行力，她建议联合国和区域人权机构进 行 现场视察 ， 宣 传并教育受 影响社群，使其了解这些机构的作用，并且交流信息。 daccess-ods.un.org | To increase effectiveness and implementation of this guidance, she suggested that the [...] United Nations and regional human rights [...] bodies should conduct site visits that would [...]allow for outreach and education to impacted [...]communities on the role of these mechanisms and an exchange of information. daccess-ods.un.org |
适当的程序应当确保对得到批准的空间活动实施持续不断的监督和监 测，举例说，可就此适用现场视察制 度 或适用更为笼统的报告要求。 daccess-ods.un.org | Appropriate procedures should ensure continuing supervision and monitoring of authorized space activities by applying, for example, a system of in situ inspections or a more general reporting requirement. daccess-ods.un.org |
因此，该国废除了《劳动法》第12 号法令，该法禁止工人罢 工；组建了利比里亚劳工议会，这是一个全国劳工中心，代表该国所有工会，为 该国的劳动纠纷提供调解服务；在劳动部内重建了最低工资委员会，以便为私营 [...] 部门确定新的最低工资；为劳动视察员开展了广泛的能力建设培训；进行了多项 工作现场视察，以 确保其符合适用的安全法和修订的《劳动法》第 daccess-ods.un.org | Accordingly, the country has repealed PRC Decree 12 of the Labor Law which prohibited workers from striking; formed the Liberian Labor Congress, a national labor center which represents all labor unions in the country and provides mediation services to labor disputes in the country; reconstituted the Minimum Wage Board within the Ministry of Labor to set a new minimum wage for the private sector; conducted extensive capacity building trainings for labor [...] inspectors; engaged in [...] numerous work site inspections to ensure [...]compliance with applicable safety laws and amended Section 1508(3) of the Labor Law which previously gave employers the power to dismiss employees without cause. daccess-ods.un.org |
适当的程序应当确保对得到批准的空间活动实施持续不断的监督和监 测，举例说，可就此适用现场视察制 度或适用较为宽泛的报告要求；执行 机制可以酌情包括行政措施，如暂停或取消批准，以及（或）处罚办法 oosa.unvienna.org | Appropriate procedures should ensure continuing supervision and monitoring of authorized space activities by [...] applying, for example, a [...] system of on-site inspections or a more general reporting requirement; enforcement mechanisms [...]could include administrative [...]measures, such as the suspension or revocation of the authorization, and/or penalties, as appropriate oosa.unvienna.org |
这包括在建设《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)核查制度 [...] 的以下一些领域取得的进展，如：建立和维持国际监测系统；改进国际数据中心 处理方法和能力；制订临时运作和维护国际监测系统的更统筹有效的办法；采取 步骤进一步做好《条约》生效时 现场视察 行 动 的准备工作。 daccess-ods.un.org | This includes, with respect to development of the verification system of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, progress in areas such as the establishment and sustainment of the International Monitoring System, improvements to the International Data Centre processing methods and capabilities, the development of a more integrated and effective approach to provisional operations and maintenance of the International [...] Monitoring System, and further [...] steps towards achieving on-site inspection operational readiness at entry into force of the Treaty. daccess-ods.un.org |
拟编列 178 800 美元差旅费，用于开展下列特派团规划/评估/协商活动： 对 10 个外地行动的采购活动进行年度审查，以确定和报告业绩、弱点、风险领 域以及当前挑战，并为改进采购职能的适当行动提出建议(90 500 美元)；就提供 咨询、全球人员编制合同、全球燃料管理、口粮管理和航空管理软件合同与供应 商进行复杂的合同谈判，这些合同需要现场检查(62 800 美元)；按照联合国档案 管理的要求，进行 3 次现场外勤视察，以 确定当前或今后向总部移交的档案记录 (25 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $178,800 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities: conduct annual reviews of procurement activities in 10 field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function ($90,500); engaging in complex contract negotiations with vendors for the provision of consultancies, global staffing contracts, global fuel management, food rations management and aviation management software contracts, which would require site inspections ($62,800); and three on-site mission visits to implement record management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements and identify archival records for immediate or future transfer to Headquarters ($25,500). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。