| 单词 | 现场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现场 noun —on site nless common: scene n 现场 —on-the-spot • the scene (of the incident) • lit. actual location Examples:犯罪现场—scene of the crime 现场视察—on-site inspection 现场报道—on-the-spot report
|
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the [...] Centre was on-site support provided [...]by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
(g) 根据本国法律和条例允许得到法院认可并且受过正当培训的法律助理 [...] 参加法院诉讼程序并且在没有律师 现场 提 供咨询的情况下向被告提供咨询。 daccess-ods.un.org | (g) To allow, in accordance with national law and regulations, court-accredited and duly [...] trained paralegals to participate in court proceedings and advise the accused when there [...] are no lawyers available to do so. daccess-ods.un.org |
这些机器数据可通过远程访问或电子邮件 从 现场 传 输 给福伊特专家，随即创建一份评估报告。 voith.com | The machine data is transferred either via remote access [...] or e-mail from site to Voith specialists [...]and an assessment report is created. voith.com |
在这种情况下，可通过现场临时安装的数据采集系统记录所需数据。 voith.com | In such cases, required data can be recorded by a temporarily [...] installed data acquisition system on-site. voith.com |
我们知道，如果能够采用更好的管理软 件就可以跳过这一步进而考虑下一步措施，并通过远程管理设备 极大地节省工程师往返现场和维 护的时间”。 igel.com | We knew that with better management software we could take it one step further and remote manage the devices, drastically reducing our engineers’ visits and maintenance time. igel.com |
提议编列差旅费 266 500 [...] 美元，用于开展以下技术支持活动： 现场 评 价 和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 [...]美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to [...] undertake the following technical support [...] activities: on-site evaluations and [...]provision of technical assistance, including [...]for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
如果电动机现场连接器测试失败， 则更换电动机。 graco.com | If motor field connector tests fail, [...] replace motor. graco.com |
经常有人在现场为低 收入家 庭提供卫生服务，有多种行为者参与提供这种服务，这些活动涉及到从建设、维 护和排空厕所和化粪池到与公共设施的管理和销售有关的诸如清洁剂和肥皂的一 系列产品。 daccess-ods.un.org | Sanitation for low-income households is often provided on site and multiple actors are involved, with activities ranging from constructing, maintaining and emptying latrines and septic tanks to managing public facilities and selling related products such as cleaners and soap. daccess-ods.un.org |
作为回应，人 [...] 权高专办哥伦比亚办事处前往犯罪 现场 ， 为 受害人和主管调查的检察官提供了支 [...] 持，并向国家主管当局提出了观察意见和建议。 daccess-ods.un.org | In response, OHCHR-Colombia [...] travelled to the crime scene, supported victims [...]and the prosecutor in charge of investigations [...]and shared its observations and recommendations with national authorities. daccess-ods.un.org |
后法兰既可在工厂安装到 B 和 L 型压 力表上，也可作为现场安装 的附件提供。 swagelok.com.cn | Rear flanges are available factory installed on B and L model gauges and as accessories for field installation. swagelok.com.cn |
专家组将努力确保其结论的准确性，坚持安全理事会关于制裁的一般性问题 非正式工作组 2006 [...] 年报告(S/2006/997)所建议的证据方面的标准，即依靠经过 核实的有效文件并尽可能依靠专家亲 赴 现场 观 察取得的第一手资料，包括照片。 daccess-ods.un.org | The Group is committed to ensuring the accuracy of its assertions, and to adhering to the evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of 2006 (S/2006/997) by relying on [...] verified, authentic documents [...] and, wherever possible, first-hand, on-site observations [...]by the experts themselves, including photographs. daccess-ods.un.org |
齿轮减 速器不能根据本手册中建议的维护 现场 维 修。 graco.com | The gear reducer is not field serviceable beyond the maintenance recommended in this manual graco.com |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进 行 现场 试 验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and [...] run them with remarkable precision; our [...] engineers running field trials in some [...]of the harshest environments you can think [...]of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
在讨论和现场评估 之 后，协会、各专家和公司同意，它们所提供的这条生产线上存在一些重大缺陷，这些缺陷 [...] 将导致今后在操作中出现问题。 multilateralfund.org | After discussion and on-site evaluation, the [...] association, experts and the company agreed that there are some important disadvantage [...]of this line they offer, and these disadvantages will bring problems in future operation”. multilateralfund.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 [...] 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新 的 现场 指 导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 [...]写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, [...] as follows: the development, in cooperation [...] with CLT, of a field guide manual on [...]repair and retrofitting of historical building [...]for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
如果会议现场的互 联网连接受到限制或出现 不稳定情况，则现场设置 的服务器便是唯一的可行选项。 daccess-ods.un.org | If the meeting venue normally has limited or erratic Internet connectivity, then an onsite server is the only realistic option. daccess-ods.un.org |
如有必要，可 在您的开发阶段调节调谐范围；我们 的 现场 服 务 工程师将与您一起制定出适用于您应用需求的 调谐范围，并在现场快速地重新对您的装置进行配置。 advanced-energy.net.cn | If necessary, tuning ranges can be adjusted [...] during your [...] development phase; our field service engineers will work with you to pinpoint the range that’s right for your application and quickly reconfigure your unit in the field. advanced-energy.com |
小组委员会的重点是现场查证 实际发生 的情况和防范虐待需要做出的切实改进。 daccess-ods.un.org | The SPT focus is empirical – on what actually happens and what practical improvements are needed to prevent ill-treatment. daccess-ods.un.org |
这一次，虽然纽约警察当即就接到了关于发生此事件的报告，但他们在事件 结束后大约 10 分钟，即 20 时 35 分，才到达现场。 daccess-ods.un.org | This time, the New York police only arrived at the place around 10 minutes after the incident was over, at 20:35, despite having been informed about it immediately. daccess-ods.un.org |
从沙特阿拉伯、哥伦比亚到印度，Scott去过全球很多地方，随身携带笔记本和 LAN-XI 数据采集系统，以执行各种不同的任务， 从 现场 解 答客户问题到指导和培训通用电气医疗保健的印度员工如何使用 PULSE，帮助安装在班加罗尔的实验室，或在北京使用振动器进行振动测试。 bksv.cn | From Saudi Arabia to Colombia to India, Scott travels the world with his laptop and LAN-XI data acquisition system, performing a multitude of different tasks ranging from troubleshooting at customer's sites to teaching and training GE Healthcare’s Indian staff how to use PULSE, helping set up a laboratory in Bangalore or performing vibration testing using shakers in Beijing. bksv.com |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 [...] 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪 现场 第 一 反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence [...] against women, identity crime, first [...] responders to a crime scene, crimes against children, [...]wildlife trafficking, training on [...]HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
该办事处的科学科继 续为世界遗产中心提供服务，特别是就监测世界自然遗 产 现场 及 实 施通过世界遗产基金资助 的活动提供服务。 unesdoc.unesco.org | The science section of the Office continues to provide services to the World Heritage Centre, especially with regard to monitoring the World Natural Heritage sites and to implementing activities funded through the World Heritage Fund. unesdoc.unesco.org |
您可以从所注册的地址中选择哪些 现场 参 加 会议，哪 些 现场 不 进 行拨号连 接。 panasonic.net | You can select which sites participate in the conference and which sites to not dial out to, from the registered sites. panasonic.net |
现场上门 保养 服务含激光机功率评估，以提高总体系统性能和使用寿命。 markem-imaje.com.cn | On site maintenance visit includes a laser power evaluation designed to increase overall system performance and lifetime. markem-imaje.com |
(a) 专家小组决心保持其言论的最大忠实性，并确保遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 核实为真实的文件、具体的证据和专家 的 现场 观 察 ，包括在可能时进行拍照。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to maintain the utmost fidelity in its assertions, and to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report (S/2006/997), which is to rely on verified, genuine [...] documents and concrete [...] evidence and on-site observations by the experts, including taking photographs, wherever possible. daccess-ods.un.org |
关于将要建立的监测并确保实施技术转换的企业不再返回使用氟氯烃的机制，工发 [...] 组织解释说，它将负责开展必要的核查，并且在必要时协助完成定期监督任务，包括在监 督任务期间对被选中受益企业进行 现场 访 问。 multilateralfund.org | With regard to the mechanism that will be established to monitor and ensure that converted enterprises do not revert back to the use of HCFCs, UNIDO explained it will be responsible to conduct required verification and to [...] assist as needed in regular supervision [...] missions including site visits to selected [...]beneficiary enterprises during supervision missions. multilateralfund.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面 的 现场 全 面 培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
到 2015 年，代表的程序可以通过现场直播 、网络广播、智能电话和其他新 [...] 兴技术传送，以传达给世界各地的每个妇女、男子和青年，通过应对我们共有的 挑战和创造新的未来，推动社会变革。 daccess-ods.un.org | The proceedings of delegates can be transmitted via live [...] streaming, webcasts, smart phones and other [...] technologies emerging by 2015, to [...]reach every woman, man and youth throughout [...]the world, catalysing a societal transformation by confronting our common challenges and creating a new future. daccess-ods.un.org |
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立 专职的现场单位 ，以便对其负起责任，并确保有适当 的能力；日常监督应由内罗毕的管理人员负责，纽约 总部在需要时提供指导和支助；根据关于联合国内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7，应 [...] 授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations [...] for the project to have [...] a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day [...]supervision should [...]be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authority should be granted to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
4.1在2007年6月6 日的普通照会中，缔约国提出， Shchetka 的有罪是由证据 [...] 充分确定的，尤其是他的认罪供词是与受害人亲属和其他证人的证词是一致的， 也是与犯罪现场报告 中所载的资料是一致的。 daccess-ods.un.org | 4.1 In a note verbale of 6 June 2007, the State submits that Mr. Shchetka's guilt was duly established by evidence, in particular by his confession to the commission of the crimes that was consistent with the [...] testimonies of the victim’s relatives and of other witnesses, as well as with the information [...] contained in the crime scene report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。