| 单词 | 现在是过去钥匙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现在是过去钥匙 —Today is the key the past.See also:在过去 n—past year n
|
文化生活”一词明确提到文化是一个 历史的、动态的和不断演变的生命过 程，有过去、现在和将来。 daccess-ods.un.org | The expression “cultural life” is an explicit [...] reference to culture as a living process, historical, dynamic and evolving, with a past, a present and a future. daccess-ods.un.org |
监狱当局在二十分钟后才找 到钥匙打开了安全门。 daccess-ods.un.org | The prison authorities only located the keys and opened the safe door [...] after twenty minutes. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而 不 是 以 前 的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 [...] national General Service staff) is [...] proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather [...]than [...]the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
世界银行表示，整个业务中心花费超过 5,800 万美元，它无法提供不同类别支出的明 细账目，因为那是一个交钥匙合同，氟氯化碳行业供资与国际和国家支助费用都被混 合在 了一起。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the total cost of [...] the [...] complete operational centre had been over US $58 million and it was not able to provide a break down between different types of expenses as it had been a turn key contract and the CFC sector funding was blended [...]with international and national support. multilateralfund.org |
这个观测系统将是一个 能系统地获取和传 播 过去 、 现在 、 未 来有关海洋环境状 况的数据及其产品的业务化全球性网络。 unesdoc.unesco.org | GOOS is envisioned as an operational, global network that [...] systematically acquires and [...] disseminates data and data products on past, present and future states of the marine [...]environment. unesdoc.unesco.org |
在本届会议期间， 行预咨委会注意到，实施交钥匙合同 是 联 黎 部队拟议改派一个本国工作人员职位 的原因，但在联海 稳定团，实施交钥匙合同造成 2011/12 年度所需经费增加(见 A/65/776，第 97 和 98 段)。 daccess-ods.un.org | During its current session, the Committee noted the proposed reassignment of one national staff position in UNIFIL which was attributed to the implementation of a turnkey contract, but also that implementation of a turnkey contract in MINUSTAH had necessitated increased requirements for 2011/12 (see A/65/776, paras. 97 and 98). daccess-ods.un.org |
他们叫醒 了提交人和她的三个儿子，向 Kamel Djebrouni 要资料和车钥匙，并迫使他跟他 们去。 daccess-ods.un.org | They woke up the author and her three sons, asked Kamel Djebrouni [...] for his papers and car keys and forced him to accompany them. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年 商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特 别 是 导 致 在 其 他 方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货 膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting [...] nutrition scarcity; [...] extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries [...]that were otherwise [...]following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
在我们 的会议上， 有一位代表发言认为，“民间传说”一词应被更合适的“文化表现形式”一词取代，后者 表现的是活生生的、实用的传统，而 不 是过去 的 纪 念品。 iprcommission.org | One of the speakers at our conference suggested that the term “folklore” be replaced by the more appropriate “expressions of culture” which represents living, functional traditions, rather than souvenirs of the past. iprcommission.org |
那天晚上，雨果有一个梦想，在那里他 发 现 了 一 个金色的心 形 钥匙 躺 在 r a i lb ed站，但运行的列车接近他的梦想与图像的Gare Montparnasse的事故1895结束。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, Hugo has a dream where [...] he finds a golden heart-shaped key lying on a railbed in the station [...]but is run over by an approaching [...]train and his dream ends with images of the Gare Montparnasse accident of 1895. seekcartoon.com |
以及我们优良的气体/化学品输送系统和 广泛的服务 [...] 借助空气产品公司的SunSource 解决方案，光伏制造商将能够获 得优秀的产品和服务组合，包括 [...] 气体、化学品、GASGUARD和 ChemGuard输送设备、MEGASYS 现场服务；同时我们在交钥匙项 目管理方面的丰富经验将会帮助 客户降低成本并且实现设备的快 [...]速增产。 airproducts.com | As well as our proven gas/chemical delivery systems and wide range of services With Air Products’ SunSource solutions, PV manufacturers will have access to a proven portfolio of gases, chemicals, GASGUARD and [...] ChemGuard delivery equipment, [...] MEGASYS on-site services, and turnkey project management experience [...]that will help provide a lower [...]cost of ownership and a faster facility ramp-up. airproducts.com |
部队流动性概念意味着要储存并向更多地点 运送燃料和口粮，现有的交钥匙合同安排框架有效满足了受影响特派 团 在 这 方面 的需求。 daccess-ods.un.org | The troop mobility concept entails the storage and [...] distribution of fuel and rations to additional locations, which has been [...] effectively met in the affected missions in the context of existing turnkey contracting arrangements. daccess-ods.un.org |
基于在更多现有业务领域获得的专业知识，Burke E. Porter 与 Brüel & Kjær 的现有系统共同创建了交钥匙产品 ，同 时 在 一 个 解决方案中结合了所有重要的测试要素。 bksv.cn | Building on this [...] expertise gained in their more established business areas, Burke E. Porter works with Brüel & Kjær’s own established system to create a turnkey product that incorporates [...]all of the [...]important test aspects in one solution. bksv.com |
所需资源增加的主要原因是燃料交 钥匙 合 同 的业务和维持费；拟建立发电 机战略燃料储备；需要追加经费，用于偿还部队和警察派遣国政府自我维持费用， [...] 因为根据安全理事会第 1843(2008)号决议的授权，全员部署了另外 3 085 名部队 和建制警察人员，以及最近根据特派团最新经验修订谅解备忘录，反映出以前获 [...] 授权部队和建制警察人员的自我维持水平。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are attributable primarily [...] to the operational and maintenance fees [...] for the fuel turn-key contract and the proposed [...]establishment of a strategic fuel [...]reserve stock for generators, additional requirements for reimbursement to troop- and police-contributing Governments for self-sustainment owing to the full deployment of 3,085 additional troops and formed police personnel authorized under Security Council resolution 1843 (2008), and the recent amendment to memorandums of understanding to reflect self-sustainment levels for previously authorized troops and formed police personnel based on recent Mission experience. daccess-ods.un.org |
然而，如果分析细节，将利马都市的聚合也纳入考虑之中，我们就会 发 现 当 代 聚居区，尤 其 是过去 3 0 年 的 那些聚居区不仅一致而融洽，而且传播过程是基于有组织的团体，他们来到利马，创建临时聚居地，尤其 是 在 不 适 宜居住的地区繁衍生息。 shanghaibiennale.org | However, if we analyse the process in detail, by taking the [...] conglomerate of [...] Metropolitan Lima into consideration, we will find that contemporary settlements, especially the ones from the last 30 years, not only to conform and blend in, but its permeation process is based on organized groups that came to [...]Lima and generated [...]temporary settlements, populating particularly inhospitable places. shanghaibiennale.org |
无论是在过去还是现在， 活动的主要部分都是履约协助服务、资料交换所、区域网 络、项目执行和监测的区域化以及国家一级的直接执行工作。 multilateralfund.org | The main components of the activities were and still are the compliance assistance services, the information Clearing House, the regional networks, the regionalization of project implementation and monitoring, and direct implementation at the country level. multilateralfund.org |
这是世界上首次对过去、现在和未 来的海 洋生物所做的全面普查，预计将于今年发布普查结果(见A/64/66/Add.2，第 [...] 16 段)。 daccess-ods.un.org | The world’s first comprehensive census of [...] marine life — past, present and future — is expected [...]to be released this year [...](see A/64/66/Add.2, para. 16). daccess-ods.un.org |
发达国家和发展中国家都已意识到，实行有效竞争政策 的另外一个强有力的原因是，在过去 的 二十年里，国有工业私有化成为普 遍 现 象 ， 许多市 场的集中现象有增无减。 iprcommission.org | The widespread privatisation of [...] state industries and [...] increased concentration in many markets in the last two decades is another powerful reason for having [...]an effective competition [...]policy, as both developed and developing countries have learnt. iprcommission.org |
它过去是，现在仍然 是对文化间交流的重 大贡献。 unesdoc.unesco.org | It has made, and continues to make, a major [...] contribution to intercultural exchanges. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在其关于 2010/11 [...] 年度概览报告的报告(A/64/660)第 29 段中， [...] 建议秘书长提供关于所有特派团口粮所需资源总额与上一个期间相比较的信息， 说明导致所需资源变动的因素以及在 实 施 交 钥匙 口 粮合同方面的经验教训，包括 分析这类合同的效率和效益及其对特派团人员编制及地方经济产生的影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of its report on the overview for 2010/11 (A/64/660), the Advisory Committee recommended that the Secretary-General provide information on the overall requirements for rations for all missions in comparison with the preceding period; the factors that have led to changes in resource requirements; [...] and, the experience gained in the [...] implementation of the turnkey rations contracts, [...]including an analysis of efficiencies [...]and effectiveness and the impact on the staffing of the missions, as well as on local economies. daccess-ods.un.org |
福伊特仅用了 48 个月即在印度的 Omkareshwar 完成了最先进的水电站交钥匙工程 装机。 voith.com | With a construction [...] period of just 48 months, Voith installed a turnkey, highly modern hydro power plant in Omkareshwar, India. voith.com |
如果坚定他们将被透露的科学真相清楚地将是那亿万不同的消耗的项目"dinhei ro s" 在世界全部, 是假的, 并且负责任部分, 会有那支付因此, 因而许多真正地真实的科学发现被保 持七 把 钥匙, 掩藏, 是被禁止的科学。 showdalua.com | If determined scientific truths they will be disclosed will be clearly that diverse consuming projects of billions [...] of "dinheiros" in the [...] world all, are false, and the responsible ones, would have that to pay therefore, thus many really true scientific discoveries are kept the seven keys, hidden, are forbidden science. showdalua.com |
与国际海缆船务建立的海洋作业合作伙伴关 系 是 X t e ra 交 钥匙 服 务 的关键基石。 tipschina.gov.cn | The partnership with KCS as the wet plant [...] partner is a key building block for Xtera's turn-key offering. tipschina.gov.cn |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现实主要 是过去 三 十年里对农业重视不足造成的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number of chronic hungry was largely a [...] result of the low priority given [...] to agriculture in the last three decades, and therefore [...]stressed the importance of increasing [...]official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
过去，我常常说起塞拉利昂在过去十 年中取得的不 同寻常的成功，以及冲突后三届政府作出的贡献——首 先是前总统卡巴领导的前两届政府对恢复国家和平、 重建国家机构和团结深受创伤的人民的贡献 ， 现在是 科罗 马总统领导的政府对改变国家经济的贡献。 daccess-ods.un.org | In the past, I have often spoken about the exceptional successes [...] Sierra Leone has [...] achieved over the past 10 years and the contributions that its three post-conflict Governments have made — first by the two previous Governments led by former President Kabbah in restoring peace to the country, in rebuilding State institutions and in uniting its deeply traumatized people, and now by the Government [...]led by President Koroma, [...]which is transforming the country economically. daccess-ods.un.org |
过去是，只要把某个领域划分成一些分领域，并在这些分领域中提出一些多少能够反映 该领域情况的行动也就够了，而现在 的 要 求则是必须确定本组织能够给这个还有其他许多有 关各方在开展活动的世界带来哪些具体变化，然后在权衡考虑到有关目标和手段的基础上确 定发挥这种作用的方式和方法，即，提出有关的战略。 unesdoc.unesco.org | Where in the past it sufficed to break down a domain into sub-domains leading to a certain number of initiatives, more or less representative of the domain in question, it is now required to carefully [...] determine what [...]concrete changes this Organization can bring about in the world where many other actors operate, and starting from there, to identify means and methodologies to do so, through a process of correlating and adjusting ends and means, which, in fine, constitutes a strategy. unesdoc.unesco.org |
在中国观察到的趋势 显示，过去二十 年来自稻田的水产品产量增加13倍，稻田养 鱼现在是中国 最重要的水产养殖系统之一，对农村生计和粮 食安全做出了重要贡献。 fao.org | Trends observed in China show that fish [...] production from rice fields [...] has increased thirteenfold in the last two decades, and rice–fish culture is now one of the most important aquaculture [...]systems in China, [...]making a significant contribution to rural livelihoods and food security. fao.org |
农民的权利：（见文字框 3.2）该权利来源于过去、现在和将来农民在保护、提高和保持植物遗传 资源方面作出的努力，尤其是那些 处于遗传与变异中心的物种。 iprcommission.org | Farmers’ Rights: (See Box 3.2) Rights arising from the past, present and future contributions of farmers in conserving, improving, and making [...] available plant genetic resources, [...]particularly those in the centres of origin/ diversity. iprcommission.org |
所有燃料需求通 过交钥匙合同 得到满足，其中承包商承担了直至燃 料分发到车辆、发电机和飞机等联合国所属装备/ 特遣队所属装备之前的全部风险(在燃 料 损失的情 况下)。 daccess-ods.un.org | All fuel requirements are met through a turn-key contract, by which the contractor bears the full risk (in case of loss of fuel) until it is dispensed into United Nations-owned or contingent-owned equipment, [...] such as vehicles, generators and aircraft. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。