| 单词 | 现在式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现在式 —present tenseSee also:现在 adj—current adj • present . adj • modern adj 现在—nowadays • at present • at the moment 现在 n—today n • present . n
|
这是一种发现式的学习办法，由专门 培训过的技术员在生产 季节推进农民小组定期会面，通过简 单试验和小组讨论以及分析，探索新方式。 fao.org | This is a discovery-based learning approach where small groups of farmers meet regularly, [...] facilitated by a specially trained [...]technician, to explore new methods, through simple experimentation and group discussion and analysis, over the course of a growing season. fao.org |
无法在处理 过程中回收利用的粉尘从该系统清除，并且通常以 堆放或单填的方式现场收集。 ficem.org | Dust that cannot be recycled back into the process is removed from the system and often collected onsite in piles or monofills. ficem.org |
这种模式现在很多 政府都在采用，资金划拨到政策目标而 不是组织实体– 因为很多目标都需要多机构参与的应对措施。 unesdoc.unesco.org | Such models are now used in many governments, [...] where funds are allocated to policy objectives rather than to organizational [...]entities – given that many objectives require multiorganizational responses. unesdoc.unesco.org |
在隐私领域已进行了此种检验，在该领 域，开展隐私影响评估，说明计划处理个人资料的 方 式 ， 现在 是 强 制性的工作。 daccess-ods.un.org | It had been done in the field of privacy, where establishing [...] privacy impact assessments [...] describing the modalities for the planned [...]processing of personal data was compulsory nowadays. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而 且 现在能 够以便捷的形式找到 会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research [...] institutions and the media, which [...] seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative [...]community, which sees [...]in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合 国网站上同等使用六种 正 式 语 文 ；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public [...] Information to [...] improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United [...]Nations website; and [...]requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议鼓励相关国际机构和区域组织促进提高军事支出透明 度，并且请秘书长在现有资 源范围内继续例行要求会员国提交其军事支出报告， 每年分发关于哪些报告已经提交，可通过电子 方 式在 秘 书 处裁军事务厅网站上查 阅，鼓励联合国设于非洲、亚洲及太平洋以及拉丁美洲和加勒比的和平与裁军区 域中心协助其所在区域的会员国提高其对标准汇报制度的认识。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and requested the Secretary-General, within available resources, to continue the practice of requesting the submission of their Report on Military [...] Expenditures, to circulate [...] annually information concerning which reports had been submitted and were available electronically on the website of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat and to encourage [...]the United Nations [...]regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system. daccess-ods.un.org |
承袭一贯传统，当天的取火仪式在现 代 奥林匹克发源地希腊雅典的运动员村扎皮翁宫举行。 specialolympics.org | In keeping with [...] tradition, this ceremony took place along the lines of the original torch lighting of [...]the Olympics, at Zappeion [...]Megaron in Athens, Greece where the flame was lit by the sun’s rays. specialolympics.org |
几位与会者指出了“全球文化多样性联盟”的重要作用，并且呼吁在保护传统价值 观、保持民族特性和确保各种文化表 现 形 式在 全 世 界发展等方面挖掘它的潜力。 unesdoc.unesco.org | Several participants pointed to the important role of the [...] Global Alliance for Cultural Diversity [...] and called for a realization of its potential [...]for the safeguarding of traditional values, [...]preserving identities and ensuring that a diverse range of cultural expression can flourish worldwide. unesdoc.unesco.org |
工业革命以来盛行的发展模式现在正 将 环境逼 进死胡同。 daccess-ods.un.org | The development paradigm that had prevailed since the Industrial Revolution was now reaching an [...] environmental dead end. daccess-ods.un.org |
员额的设立：当有必要获得额外资源而又无法从其他办公室调动资源或 以其他方式在现有资源范围内满足某些活动的需要时，拟设新员额。 daccess-ods.un.org | A new post is proposed to be established when additional [...] resources are necessary [...] and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources. daccess-ods.un.org |
为了采取一个渐进式 现实主义的办法，论坛需要就这一问 题 在 本 届 会议上采取具体和有意义的步骤， 从现有来源中和利用现有机制动员更多的资金，并探索新的筹资和资金的可能 性。 daccess-ods.un.org | In order to be a progressive realist, the Forum needs to take concrete and meaningful [...] steps on this issue at the current [...]session, mobilize increased financing from existing sources, utilize existing mechanisms and explore the possibility of new financing and funds. daccess-ods.un.org |
员额的设立：在需要增加人手，无法从其他办事处调入人手或以其他方 式在现有人 手范围内开展具体活动时，建议设立新员额。 daccess-ods.un.org | A new post is proposed to be established when additional [...] resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific [...] activities from within existing resources. daccess-ods.un.org |
许多国家在如下领域面临各种实际存 在 的 挑 战：(a) 起诉恐 怖主义案件；(b) 防止通过新付款方式、现金运送人及滥用非营利组织来资助恐 怖主义；(c) 确保反恐措施符合国家按国际法承担的义务。 daccess-ods.un.org | Many States face genuine challenges in such areas as (a) prosecuting terrorist cases; (b) preventing the financing of terrorism through new payment methods, cash couriers and the misuse of non-profit organizations; and (c) ensuring that counter-terrorism measures comply with their obligations pursuant to international law. daccess-ods.un.org |
对于服务提供商而言，诸如下一代SONET/SDH等技术正变得日益重要，因为这些技术能够以经济的 方 式在现 有 的 SONET/SDH基础设施上采用新的、可带来丰厚收益的基于以太网的传输服务。 exfo.com | Technologies such as next-generation SONET/SDH are becoming more important to service providers as they offer an [...] economical means of introducing new revenue-generating, Ethernet-based [...] transport services on existing SONET/SDH infrastructures. exfo.com |
它的现存最古老的形式现在是希 腊的版本。 mb-soft.com | The oldest form of it now extant is the [...] Greek version. mb-soft.com |
尽管如此，在中国工作生活多年以后，Torbjörn Sternsjö 已经开始采用某些中国方式：“现在 我 也 会在电梯里的人们还 没有全部出来就冲进电梯，”他笑着说。 sapagroup.com | Nonetheless, after all of the years in China, Torbjörn Sternsjö has [...] adopted some Chinese ways: “Now I’m also rushing [...]into elevators before people come out,” he says laughing. sapagroup.com |
传闻的作者是马努，洪水神话中的幸存者和人类的父亲，神圣的 仪 式 ， 现在在 天 堂 享受着法律的尊严，一个无所不知的神原始的老师。 mb-soft.com | Its reputed author is Manu, the mythical survivor of the Flood and father of [...] the human race, the primitive [...] teacher of sacred rites and laws now enjoying in heaven [...]the dignity of an omniscient deity. mb-soft.com |
12.重申其鼓励参与发展业务活动但尚未采取监测和评价政策的所有联合 国组织，按照全系统规范和准则，酌情采取监测和评价政策，为在每个组织内 [...] 创建和(或)加强独立、可信和有益的评价职能，做出必要的资金和体制安排； 13.鼓励联合国发展集团按照第 [...] 62/208 号决议第 39 段，制订指数，评价联 合国系统能力建设活动的可持续性，并重申联合国发展系 统 在 执 行 业务活动时， 应利用国家执行方式、现有的国家专门知识和技术以及国家采购系统 daccess-ods.un.org | Reiterates its encouragement to all United Nations organizations involved in operational activities for development that have not already done so to adopt, as appropriate, monitoring and evaluation policies that are in line with system-wide norms and standards and to make the necessary financial and institutional [...] arrangements for the creation and/or [...] strengthening of independent, credible and useful evaluation functions within each organization daccess-ods.un.org |
正在形成的共识是，两者并不宜采用按序 介入的形式，现在应当 将这一共识付诸实践。 daccess-ods.un.org | The emerging consensus that they are not sequential forms of engagement must now be made operational. daccess-ods.un.org |
国家数据库的整合，包括下面几种方 式 ： 现 代 文 献和古籍记 录 在 中 央 索引库中在线 编目描述；印刷型和手稿型乐谱记录通过数据录入软件由图书馆在本地制作，然后 批上载到中央系统；著者（个人名称）的规范记录从 [...] SBN 索引导入一个特殊的数据 3 库由中央系统功能更新。 conference.ifla.org | Integration of existing national databases, differently created: Modern and Antique [...] publications had been described with [...]online cataloguing in the central Index; Printed and 3 Manuscript Music records had been produced by libraries locally with a data entry software, and uploaded via batch in a central system; authority records of authors (personal names) were derived from SBN Index to a specific data base and updated with central functions. conference.ifla.org |
建筑的材料，从墙面到坡道的地面，全部是来自附近的石头，墙体的砌筑全部由当地工匠采用他们熟悉的方式完成，室外和室内都统一采用粗糙的石墙；门窗和室内的天花、地面自然是用当地松木用当地的 方 式在现 场 加 工的。 chinese-architects.com | Walls are built by Tibetan masonry builders in their own pattern. chinese-architects.com |
开幕式现场， Michaela说到：“我们很高兴 能 在 成 都 这座富有文化历史和无限商机的地方，开设第二家商务中心。 servcorp.com.cn | Commenting on the grand opening, [...] Michaela said “we are delighted to be formally opening this exceptional second location [...]in Chengdu, a city [...]with a rich heritage and boundless opportunities. servcorp.com.cn |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以 免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦 藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, [...] members in generally [...] considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for [...]the support of small [...]and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在 葡 萄 牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent [...] in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 [...] 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include [...] round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at [...]level I-plus rather than the previous level [...]I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
599. 受到能力和资 源的制约，柬埔寨的心理 保健服 务发展仅 关 注 基本的心 理 保健服 [...] 务，这意味 着 治 疗 只有咨询一 种形式，现 在有 12 家 医院提供心 理 保健服 务。 daccess-ods.un.org | With the constraints of capacity and resources, development of mental health services in Cambodia focus solely on basic mental health care [...] service which means treatment is made in the way of [...] counselling and until now there are 12 hospitals [...]that are operating the mental health care service. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式 與 任 何其他人士串通；並承諾 ， 在 上 述 舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
通过外交方式在现有美国反扩散供资框架下进行的工作促使世界各地负责任的金融机构和一些政府更 仔细地审视他们自己的运作情况，并拒绝为参与扩散的实体和个人提供金融服 务。 daccess-ods.un.org | Work under the existing United States counter-proliferation finance framework through diplomatic approaches has prompted [...] responsible financial [...]institutions and some Governments around the world to take a closer look at their own operations, and to deny financial services to entities and individuals involved in proliferation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。