| 单词 | 现在分词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现在分词 —present participle (in English grammar)See also:现在 adj—current adj • present . adj • modern adj 现在 n—today n • present . n 现在—nowadays • at present • at the moment 分词—participle
|
全球化的概念与现实，既像这个词所 寓 意的那样把全世界团 结 在 一 起 ，也造成 了分 化。 unesdoc.unesco.org | The concept and reality of globalization both unite the world, as the word implies, and also create divisions. unesdoc.unesco.org |
1970 年代， 这个词语的出现成为是女权运动的一 部 分 ， 以点明妇女本身的经历，创建一种抵 制致命暴力手段的形式。 daccess-ods.un.org | It reappeared in the 1970s as part of the struggle of the feminist movement [...] to name their own experiences and create a form [...]of resistance to this fatal form of violence.8 21. daccess-ods.un.org |
我们认为，在图 书 馆元数据中适当的采用关联数据将会帮助图书馆开发图书馆的应用和服务，比 如 分 面 浏 览、 偶然性的浏览、元数据的时代精神的数据以及对于新趋势和用 户 词 汇 表的 发 现。 conference.ifla.org | Proper adoption of [...] Linked Data for library metadata, it is suggested, would help the library develop novel library applications and services such as faceted browsing, serendipitous browsing, metadata zeitgeist and identification of emergent trends and user vocabularies. conference.ifla.org |
因 此，设法在《实践指南》关于保留效果一节的导言 部 分 解 释这 一 词 的 意 义，是有 用的。 daccess-ods.un.org | It would therefore be useful, at least, to endeavour to clarify the meaning of the term in the introductory section of the Guide to Practice covering the effects of reservations. daccess-ods.un.org |
同样值得注意的是，在头两章的Berakot对某些段落塔木德文本的部分版本中指定的单词“pisḳa”（ 部 分 ） ，这 个 词 有 时也 发 现在 其 他 部 分 的 文 本耶路莎米。 mb-soft.com | It is likewise noteworthy that in the first two chapters of Berakot the sections of the Talmudic text on some of the paragraphs are designated in the editions by the word "pisḳa" (section), a term found occasionally also in other portions of the text of Yerushalmi. mb-soft.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在 葡 萄 牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; [...]the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一 部 分 的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the [...] UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在“安 全部门改革”一词出现之前，1967 至 1970 年期间的 尼日利亚内战就已促使我国不得不解决冲突后果，包 [...] 括复员、重返社会和改革问题。 daccess-ods.un.org | Before the term SSR was coined, the Nigerian civil war, [...] which lasted from 1967 to 1970, had made it imperative for my country [...]to deal with the aftermath of conflict, including the issues of demobilization, reintegration and reforms. daccess-ods.un.org |
在我们的会议上， 有一位代表发言认为，“民间传说” 一 词 应 被更合适的“文化 表 现 形 式” 一 词 取 代 ，后者 表现的是 活生生的、实用的传统，而不是过去的纪念品。 iprcommission.org | One of the speakers at our conference suggested that the term “folklore” be replaced by the more appropriate “expressions of culture” which represents living, functional traditions, rather than souvenirs of the past. iprcommission.org |
食典委同意食品添加剂和污染物法典委员会关 于 在 食 典 商品标准关于污染物的 部分中明确提及 GSCTF 的建议，并决定要求总原则法典委员会根据食品添加剂和污染物 法典委员会建议的条文，最终确定关于污染物 部 分 的 标准 措 词 ， 以 便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to the recommendation of the CCFAC to include a specific reference to the GSCTF in the sections on contaminants of Codex commodity standards and decided to request the CCGP to finalize the standard wording for the contaminants section, based on the text proposed by the CCFAC, for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
这种措词体现出不可避免的外交妥协，反映出绝大 部 分 发 展中国家希望避免出现因受到知 识产权的制约而限制利用基因资源的情况，而一些发达国家根据现存的国家标准允许申请 基因材料专利权。 iprcommission.org | This wording is inevitably a diplomatic compromise, reflecting a desire on the part of many developing [...] countries to avoid [...]a limitation on access being imposed by the grant of IP rights, and of some developed countries to allow patenting of genetic material according to existing criteria applied nationally. iprcommission.org |
她还回顾说 2000-2001 两年期拟议方案预算问题咨 询委员会（A/54/7）已经注意到，使用 词 组 “ 现 有资 源内”对执行这些活动会产生负面影响，因 此 在决 议和决定中应该予以避免。 daccess-ods.un.org | She also recalled that the Advisory Committee on the proposed programme budget [...] for the biennium 2000-2001 [...] (A/54/7) had noted that the use of the phrase “within existing resources” had a negative effect on the implementation [...]of activities [...]and should therefore be avoided in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧 视 现 象 ；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察 专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to [...] eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated [...]to issues related to [...]people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
强烈敦促各国确保，任何供词，凡经确定是刑讯取得的，包括另一国人 员提供或获取的，除用作控告某人刑讯逼供获取该 供 词 的 证 据外 ， 在 任 何诉讼程 序中都不引作证据，并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词 ， 确认 充 分 查 证 任何诉讼程序中引作证据的 供词，包括口供，是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to [...] statements made as a [...] result of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and recognizes that adequate corroboration of statements, including confessions, used as evidence in any proceedings constitutes one safeguard for the prevention of torture [...]and other cruel, [...]inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
因此，委员会决定维持现用词 汇，但将不断审查词语的定义，并根 据 在 实 施该制度过程中取得的经验酌情修订 词语。 daccess-ods.un.org | It was therefore decided to maintain the glossary as it was, but to keep the question of definition [...] of the terms under review and [...]to amend them, as necessary, in the light of the experiences gained through implementation of the system. daccess-ods.un.org |
(6) 稍微改动了国家对国际不法行为的责任条款第 16 条的标题，在“援助或协 助”之前加上了“国家”一词，以区 分 本 条 的标题与本条款草案第 14 条的标 题。 daccess-ods.un.org | (6) The heading of article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts has been [...] slightly adapted, by [...] adding “by a State” to the words “aid or assistance”, in order to distinguish the heading of the present [...]article from that [...]of article 14 of the present draft articles. daccess-ods.un.org |
本部分未包含的 特定于产品的危险符号和警告会出 现在 本 手 册正文的适用位置。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
在现代世 界，安全的概念 已远远超出军备积累、气候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战，威 胁到了世界很大一部分人口 的实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating from climate change, poverty and underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened the very existence of a large part of the world’s [...] population. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，可以通过下列方法确定前瞻性信息：使用如“计划”、“预期”或“预期不”、“预计”、“预算”、“计划”、“估计”、“预告”、“打算”、“预测”或“预测不”或“相信”等词或此类词语或词组的衍生词或词组，或暗示未来结果或其他预期、信念、计划、目标、假设、意图或有关未来事件或表现陈述的特定行动、事件或结果，如“可能”、“也许”、“将会”、“大概”或“将采取”、“发生”或“可 实 现 ” 等 词 语。 tipschina.gov.cn | In certain cases, forward-looking information can be identified by the use of words such as "plans", "expects" or "does not expect", "is expected", "budget", "scheduled", "estimates", "forecasts", "intends", "anticipates" or "does not anticipate", or "believes", or variations of such words and phrases or state that certain actions, events or results "may", "could", "would", "might" or "will be taken", "occur" or "be achieved" suggesting future outcomes, or other expectations, beliefs, plans, objectives, assumptions, intentions or statements about future events or performance. tipschina.gov.cn |
毒品和犯罪问题办公室支助平民证人到肯尼亚提供 证 词， 已经实现这些证人 100%出席对海盗的审判，并在必要 时提供口译服务。 daccess-ods.un.org | UNODC provides support for civilian witnesses to [...] travel to Kenya to [...] provide testimony and has achieved 100 per cent attendance of those witnesses at piracy trails, with [...]interpretation as required. daccess-ods.un.org |
现在，如果某个研 究者分离出 某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对该基因所有用 [...] 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a [...] patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic [...]for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
工作组注意到该条建议草案 与按现在措词所核准的建议 233 草案是一样的，于是核准了建议 252 草案的实 质内容。 daccess-ods.un.org | Noting that the draft recommendation was the same as draft recommendation 233, which had been approved as drafted, the Working Group approved the substance of draft recommendation 252. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人的心 态，以使他们能有效地为实现发展 而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for [...] peacebuilding, and (c) how to transform the [...] mindset of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
从这个声明的第二部分很明显，即使 在 S h e ri ra的时间，“学者” 一 词在 这 里限制的巴比伦院校的成员，使用在他们讲课塔木德经书面副本忍住了，虽然他们充分熟悉它要能背诵记忆体中。 mb-soft.com | From the second part of this statement it is evident that even in Sherira's time the "scholars," [...] a term here restricted to the members [...]of the Babylonian academies, refrained from using written copies of the Talmud in their lectures, although they were sufficiently familiar with it to be able to recite it from memory. mb-soft.com |
作为年终结账程序的一部分，现金项 目中的所有收到的缴款和支付的费用均 在此账户中结算。 daccess-ods.un.org | As part of the year-end closing procedure, all contributions received and expenses incurred on cash-based projects are closed to this account. daccess-ods.un.org |
关联数据提供的建模和技术的 优势将能够让发现用户所使用的资源使用模式、时代精神、以及新 出 现 了 什 么 词 汇 表 这样的活 动取得极大的成功，这能够帮助图书 馆 在 采 购 资源的时候（购买图书、订阅期刊）做出符合战 略的决定，而这将再一次证明图书馆的投资回报率。 conference.ifla.org | The modelling and technological edges offered by Linked Data would substantially contribute to the success of activities [...] aimed at identifying [...] resource usage patterns, the Zeitgeist and emergent vocabularies employed by users, which could help libraries make [...]strategicallycorrect [...]decision when acquiring resources (purchase of books, journal subscriptions), which again would all the more justify the return on investments. conference.ifla.org |
决议草案应做以下编辑性修改：“高速公路” 应该写成两个词语；序言部分第五 段的“秘书处” 一词应改为“联合国”；在同一 段落，“巴库”后 应加一逗号，之后加“阿塞拜疆”一词，同阿塞拜 疆代表团以前提交的版本一样。 daccess-ods.un.org | The following editorial changes [...] would be made to the [...] draft resolution: “Super Highway” would be written as two words; in preambular paragraph 5, the word “Secretariat” [...]would be changed to [...]read “United Nations”; and in the same paragraph, “Baku” would be followed by a comma and the word “Azerbaijan,” as in the version previously submitted by his delegation. daccess-ods.un.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 [...] 模很小，从而使经济一体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 [...] 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具；(f) 私 营部门现在已成 为商业发展战略的重要组成 部 分 ， 在 确 保 最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing [...] country integration [...] strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business [...]development strategies, [...]has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
虽然以往是在国家履行本协定所规定义务需要资金的估计数基础上确定供资，但执 行委员会同意国家在分配核 准的资金方面将拥有最大的灵活性，以便更好地 实 现 项 目 目标 和履约义务，也可将资金用于其他目的，只要能证明这种目的有利于按照本协定尽可能顺 利地实现淘汰 ，则不论在根据本协定确定供资额时是否设想了这种资金用途。 multilateralfund.org | While the Funding was determined on the basis of estimates of the needs [...] of the Country to carry out its obligations under this Agreement, [...] the Executive Committee agrees that the Country will have maximum flexibility for allocating the approved funding in a way that is determined to be the best for achieving the project objectives and compliance obligations and may use the Funding for other [...]purposes that can be demonstrated to facilitate the smoothest possible phase-out, consistent with this Agreement, whether or not that use of funds was contemplated in determining the amount of funding under this Agreement. multilateralfund.org |
随后，主席请俄罗斯联邦代表团发言，介绍其修改建议，其中的要点可概述如下：在 前言第一段加上非法一词， 在前言部分增加 关于 1947 年和 1951 年和平条约以及 1955 年奥 地利地位条约；在前言第五段提及有效实行有关的国家法律以及前言最后一段文字上作一修 改。 unesdoc.unesco.org | proposed amendments, the main points of which are summarized as follows: insertion of the word “illicitly” in the first paragraph of the Preamble; insertion of a new third paragraph into the Preamble concerning the 1947 and 1951 peace treaties and the Austrian State Treaty 1955; inclusion of a reference to the effective application of relevant national legislation in the fifth paragraph of the Preamble and an editorial change to the last paragraph of the Preamble. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。