| 单词 | 环顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环顾 —survey环顾 verb —looking around vSee also:顾—look after • attend to • take into consideration • surname Gu
|
环顾这个 会议厅四周，我看到在座的有那些最 近刚遭遇战争、那些过去曾经而且现在仍然由于冲突 而四分五裂的国家的代表。 daccess-ods.un.org | I look around this Chamber and I see representatives from countries that have known war in the very recent past, that have been torn apart, and still are, by conflict. daccess-ods.un.org |
他们环顾四周 ，并的斯基夫看到一个汽水瓶子在一个旧冰箱。 zh-cn.seekcartoon.com | They look around, and Skiff sees a soda bottle in an old refrigerator. seekcartoon.com |
当我们环顾全球环境， 我们看到此后全球金融市 场已有改善。 daccess-ods.un.org | As we look at the global environment, we see that the global financial markets have since improved. daccess-ods.un.org |
环顾眼前 变化迅猛的全球景象，亚太区域业已成为国际经济关系中的新兴核心参与者。 daccess-ods.un.org | In the radically altered global panorama, the Asia-Pacific region has emerged as a central participant in international economic relations. daccess-ods.un.org |
环顾四周 ，他看到的仅是空洞的哲学理论，苍白无力的道德，以及生活中 的罪恶污染。 ccineurope.org | Surveying the Yale faculty and much of the student body, Borden lamented what he saw as the end result of this empty philosophy: moral weakness and sin-ruined lives. ccineurope.org |
由“ 上奥地利环顾周报 ”举办的“Schrittmacher(先导者)”奖，颁发给区域内最创新的企业，今年共有400多名参赛者。 nke.at | The “Schrittmacher” (Pacemaker) prize of the weekly newspaper “Oberösterreichische Rundschau” is awarded to the most innovative companies in the region. nke.at |
例如，1997 年 6 月的马耳他会议就向这些其它的思潮开放，表明了西方和东方宗教传 统之间的相互作用关系，并努力环顾 了 世 界各地在宗教间对话方面的经验和前景。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, the meeting held in Malta in June 1997, attended by representatives of other traditions, highlighted interactions between Eastern and Western religious traditions and reviewed the experiences and perspectives of interreligious dialogue worldwide. unesdoc.unesco.org |
因此，规划是一种手段，可以以均衡的方式塑造我们的生 活 环 境， 顾及不同利益。 daccess-ods.un.org | Thus, planning is a means by which it is possible to shape the living environment in a balanced way and taking into account different interests. daccess-ods.un.org |
此外， 环顾一下 巴西的研究环境就可发现，许多大学和其它研究机构也能够进行 Pesquisa 从事的此类研 究（多为调查性研究）。 unesdoc.unesco.org | Further, a scan of the research environment in Brazil showed that there are many Universities and other research institutions capable of undertaking the type of research (mostly survey research) done by Pesquisa. unesdoc.unesco.org |
另一位对话者提 [...] 醒大家说，如真要互动，各国大使就必须尽量参加，因为假如一位大 使 环顾 四 周 ， 发现其他代表团出席的是二秘或三秘，那就不会有多少互动了。 daccess-ods.un.org | If interactivity was to work, cautioned another interlocutor, Ambassadors would have to make more of an effort to be [...] present; there would not be much interactivity if [...] an Ambassador looked around and saw [...]that other delegations were represented by Second or Third Secretaries. daccess-ods.un.org |
这些人的长相和我们非常不同，他们的头发很 [...] 长，而他们讲的话和我听到过的很不一样，这些 都让我相信他们会杀了我……我环顾 船 的四周， 看到一个巨大的炉子，或者说是铜制的锅炉，许 [...] 许多多的黑人被链子锁在一起，他们每个人的脸 上都写满沮丧和悲伤，我不再怀疑我的命运，而 [...] 且，由于过度的恐惧和痛苦，我跌落在甲板上， 一动不动，晕了过去……最后，当我们的这艘船 载满货物时，船员们发出了许多可怕的声响。 daccess-ods.un.org | ... When [...] I looked round the ship too and saw [...]a large furnace or copper boiling and a multitude of black people of every [...]description chained together, every one of their countenances expressing dejection and sorrow, I no longer doubted of my fate; and, quite overpowered with horror and anguish, I fell motionless on the deck and fainted. daccess-ods.un.org |
我第一次跨过边境、进入中国时，我 环顾 四 週 ，就和我想像的一样──随著中国试图与时俱进，确实有一些巨大的建築物，但是也有许多破旧的小屋，我认为那才是真正的中国。 amccsm.org | When I first crossed the border into China, I looked around and it was as I imagined - some big buildings, as China tried to move with the times, but many old shacks, which was what I thought was the real China. amccsm.org |
其他组织可以效法这一办法，兼顾环 保 因素而计划和实施多年翻新项目。 daccess-ods.un.org | This could be replicated by other [...] organizations planning and implementing multi-year refurbishment projects [...] taking into account environmental considerations. daccess-ods.un.org |
工会认为，只有同时兼顾环境、 社会和经济发展才会有更可持续的未来。 daccess-ods.un.org | Trade unions contend that only the [...] integration of environmental, social and [...]economic development will deliver a more sustainable future. daccess-ods.un.org |
瓦克从1995年起便是巴伐利亚环境协议的成员，并签署了巴伐利亚州2010年至2015年以“ 兼 顾环 境 和 气候保护的可持续发展型增长”为主题的新环境协议。 reports.wacker.com | Since 1995, WACKER has been a member of the Bavarian Environmental Pact. We are also participating in the new Pact, which runs from 2010 to 2015 under the slogan “Sustainable growth balanced by environmental and climate protection. reports.wacker.com |
搭载第二代LEXUS雷克萨斯油电混合动力系统，LF-LC能够保证畅快淋漓的驾驶体验，同时 兼 顾环 境 保 护，当然也预示着LEXUS雷克萨斯未来的设计方向。 lexus.com.cn | Combined with a second generation hybrid powertrain, the LF-LC promises a rewarding driving experience that is kinder to the environment and indicates the future direction of Lexus design. lexus.com.cn |
海地代表感谢儿基会在该国开展的工作，特别是 2010 年海地遭受地震和飓 风托马斯袭击以及最近爆发霍乱后，儿基会小组 不 顾环 境 艰 苦在实地开展的不懈 努力。 daccess-ods.un.org | The representative of Haiti thanked UNICEF for its involvement in the country, particularly the tireless efforts of the team on the ground, working under difficult circumstances following the earthquake, Hurricane Thomas and the recent cholera outbreak, all of which took place in 2010. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
全 球经济和金融危机凸显了不顾环境、 社会和治理问 题的风险和机会定义的种种危险，并增加了企业把 环境和社会问题放置一边，而不是把可持续的商业 模式视为增强竞争优势良机的风险。 daccess-ods.un.org | The global economic and financial crisis had underscored the dangers of a definition of risks and opportunities that failed to take account of environmental, social and governance issues, and had increased the risk of corporations sidelining environmental and social concerns, rather than seeing sustainable business models as an opportunity to create competitive advantage. daccess-ods.un.org |
查普门泰勒的成功主要在于其高水平的设计团队和设计师卓越的设计能力，以及使建筑既在商业上获得成功，又具有实际操作的可行性，同时 兼 顾环 境 和社会效益的能力。 chapmantaylor.com | Chapman Taylor's success has been principally due to the quality of its people and their ability to be able to produce high quality design [...] together with an understanding of what makes the building successful [...] commercially, operationally, environmentally and socially. chapmantaylor.com |
(f) 制订并实施有关战略，以满足那些照顾有认知障碍的老年人的特殊需 要；(g) 订立并应用旨在确保正规照顾环境素质的标准和机制 monitoringris.org | (h) Develop social support systems, both formal and informal, with a view to enhancing the ability of families to take care of older persons within the family, including in particular the provision of long-term support and services for the growing number of frail older persons monitoringris.org |
今年北欧纪录片电影节的另一个新增内容，是被称为“最佳NORDOX”的一个纪录片 回 顾环 节 ， 将向观众们集中展现往届NORDOX电影节中最受欢迎的精彩作品。 norway.org.cn | NORDOX will also present a retrospective selection this year called ‘The best of NORDOX’, consisting of documentaries that have been audience favourites and highlights in past five festivals. norway.cn |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is [...]proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva [...] Progress Report recalled that at the Cartagena [...]Summit, the States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性 循 环 ； 存 在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of racial [...]profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经 济 环 境 ， 这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including [...] through the creation of an enabling [...] external economic environment for development [...]which requires greater coherence between [...]the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。