| 单词 | 环太平洋地震带 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环太平洋地震带 —Ring of firePacific rim seismic beltSee also:环太平洋—Pacific Rim 太平洋 prop.n (geographical name)—Pacific prop.n 地震带—earthquake belt • seismic zone
|
著名的環太平洋地震帶位 於歐亞及太平洋板塊的邊界，並且貫穿日本、台灣及菲律賓這些經常發生地 [...] 震的鄰近地區。 legco.gov.hk | The well-known Circum-Pacific Seismic Belt is located [...] along the boundaries of the Eurasian Plate and the Pacific Plate, [...]stretching through neighbouring regions of Japan, Taiwan and the Philippines where earthquakes frequently occur. legco.gov.hk |
自然科学方案也是太平洋区域 联合国国家方案进 程 环 境 管 理专题下的一个积极合 作伙伴，目前正参加制定联合活动，重点在于生态 和 地 球 科 学。 unesdoc.unesco.org | The natural sciences programme is also an active partner under the environmental management theme of the Pacific regional UNDAF process, and is currently engaged in the development [...] of joint [...]activities with a focus on ecological and earth sciences. unesdoc.unesco.org |
在热带地区，西印度洋和东 印度洋以及中西太平洋的总 渔获量均出现增长。 fao.org | As for mainly tropical areas, total catches grew in the Western and Eastern Indian Ocean and in the Western Central Pacific. fao.org |
注意力的两个重大变化是：发起了重视能力培养的新的国际基础科学计 划(IBSP) 和 2004 年印度洋地震和海啸带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | Two major developments of note are the launch of the new International Basic Sciences Programme [...] (IBSP) that emphasizes capacity-building, and [...] the challenge brought about by the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. unesdoc.unesco.org |
关于气候变暖及其灾难性的影响（如最近袭击菲律宾的自然灾害、苏门答腊发生的毁灭性 地 震 以及 太平洋地区诸岛遭受的海啸）所带来 的 严峻挑战，自然科学计划和首当其冲的防灾减灾计划，政府间海洋学委 [...] 员会继续开展的各项工作，特别是在预防海啸预警系统方面的国际合作以及水资源管理等，应在这方面发挥最 最主要的作用。 unesdoc.unesco.org | In the light of the major challenges of global warming and its devastating effects (such [...] as the natural [...] disasters which recently struck the Philippines, the earthquake which ravaged the island [...]of Sumatra and the [...]tsunami which wreaked havoc on several islands in the Pacific), the natural sciences programme is required to play a key role, starting with risk prevention and preparedness, continued IOC undertakings, in particular, international cooperation with regard to tsunami warning systems, and water management. unesdoc.unesco.org |
其中包括，由法律和技术委员会对一项提议进行审议， 其中涉及将太平洋结核矿带的特 定区域指定用于进行典型生境和生物多样性养 护；与保护东北大西洋海洋环境公 约委员会建立更密切的合作安排，协调采取管 理措施，保护西北大西洋地区的 生物多样性；与《生物多样性公约》进行合作， 为确定在生态和生物方面具有重要意义的海洋区域制定科学标准，并确定包括生 物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and Technical Commission of a proposal to [...] [...] designate specific areas within the Pacific nodule province for the purposes of conserving representative habitats and biodiversity; the development of closer cooperative arrangements with the OSPAR Commission in connection with the coordination of management [...]measures to safeguard biodiversity in the North-East Atlantic; and cooperation with the Convention [...]on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas and applicable standards for biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地 区 舞 弊问题会议；在英国剑桥大学耶稣学 [...] 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention [...] conferences, including the Association of [...] Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference [...]2010; the twenty-eighth International [...]Symposium on Economic Crime, at Jesus College, University of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
全面的政府间协调工作改善了所有四个区域海啸预警系统，协调工作也提高了自身的 效率，2011 年 3 月 11 日东太平洋海域发生地震后，由于有 了 太平 洋 海 啸预警系统 （PTWS），3 分钟内就向日本发出了海啸警报。 unesdoc.unesco.org | Overall intergovernmental coordination improved for all four regional tsunami early warning systems and it proved its [...] effectiveness when, [...] thanks to the Pacific Tsunami Warning System (PTWS), a tsunami alert was issued within three minutes from the 11 March 2011 Earthquake off the Pacific Coast of Tohoku, Japan. unesdoc.unesco.org |
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带 来 的 死伤和坍塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises that helped [...] them to understand the importance of proper construction in reducing deaths, [...] injuries and destruction due to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
国际协调小组还决定 (i) 研究与海洋学和海洋气象学联合技术委员会 合作的可能性；(ii) 增加太平洋海啸警报系统国际协调小组夏威夷培训计划（ITP--夏威夷） 的时间并成立一个国际部，向会员国提供 本 地 援 助 ；(iii) 成立援助会员国的“专家库”； (iv) 接受“海啸灾害区”和“海啸撤离路线”标识并提交国际标准化组织；(v) 建议与环太平 洋理事会建立正式合作的关系。 unesdoc.unesco.org | The Group further decided to (i) study possibilities for cooperation with JCOMM; (ii) increase the duration of its ITSU Training Programme held in Hawaii (ITP-Hawaii) and establish an [...] international component [...] (ITPInternational) for in-country assistance to Member States; (iii) establish a “Pool of Experts” to assist Member States; (iv) accept the “Tsunami Hazard Zone” and “Tsunami Evacuation Route” signs and submit these to ISO; and (v) recommend formal collaborative links with the Circum-Pacific Council. unesdoc.unesco.org |
我们欢迎海地政府不顾非常艰难的环 境 ， 努力应 对地震带来的许多挑战。 daccess-ods.un.org | Haiti to address the many [...] challenges posed by the earthquake, despite the very difficult [...]circumstances. daccess-ods.un.org |
开展过的具体活动包括编写了一系列工程学教科书和教材，其中包括题为“一点点地 做 ：减少贫困的技术”录像带和有关小册子；“希望之光 ： 太平洋地 区 的可再生能源”录 像带和小 册子；“太阳电池系统：技术培训手册”及其姐妹篇：“太阳电池项目的开发教 [...] 案”。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of a series of learning and teaching materials in the engineering sciences; publications in the series include “Small is Working: Technology for Poverty Reduction” – a video and [...] associated booklet, “Rays of [...] Hope: Renewable Energy in the Pacific” – also a video and associated booklet, [...]“Solar Photovoltaic [...]Systems: Technical Training Manual” and companion volume “Solar Photovoltaic Project Development: Text for Teachers”. unesdoc.unesco.org |
除多边基金的捐款外，环境规 划署还会从各双边机构获得资金，例如，从芬兰获得 资金，用于支持新缔约方批准《蒙特利尔议定书》；从西班牙获得资金，用于中美洲的两 个甲基溴相关项目；以及从瑞士获得资金，用于支持东南亚 和 太平洋地 区 的 区域网络活 动。 multilateralfund.org | UNEP has also secured funding [...] from bilateral agencies in addition to their Multilateral Fund contribution, for example from Finland to support the ratification of the MP by new Parties, from Spain for two methyl bromide related projects in Central America, and from Sweden in support of Regional Network activities in South East Asia and the Pacific. multilateralfund.org |
全世界共有超过150个品种的香草，但只有三种香草可以在全球种植：一种名为planifolia的香草，是生长在马达加斯加、留尼汪 和 环 印 度 洋的 热 带地 区; 一种名为Tahitensis的香草，是生长在南 太平洋地 区 的; 最后一种叫Pompona的香草，是生长在西印度群岛、中美洲和南美洲地区。 sinodis.com.cn | There are over 150 varieties of vanilla orchids, but currently there are only three major kinds of vanilla grown globally: vanilla planifolia, [...] grown on Madagascar, [...] Réunion and other tropical areas along the Indian Ocean; vanilla tahitensis, grown in the South Pacific; and vanilla pompona, [...]found in the West [...]Indies, Central and South America. sinodis.com.cn |
140 多个国家参加了在环境规划署主持下建立了 13 个区域海洋方案：黑海、 大加勒比、东亚海洋、东非、南亚海洋、保护海 洋 环 境 区域组织所涉海区 、 地中 海、东北太平洋、西 北太平洋、红海和亚丁湾、东南太平洋、太平洋和西非。 daccess-ods.un.org | More than 140 countries participate in 13 regional seas programmes established under the auspices of UNEP: Black Sea, Wider Caribbean, East Asian Seas, Eastern Africa, South Asian Seas, Sea area of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, Mediterranean, North-East Pacific, North-West Pacific, Red Sea and Gulf of Aden, South-East Pacific, Pacific and Western Africa. daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 [...] 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 [...] 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥 太平洋地 区 的地质结构；海 底 环 境 的 保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding [...] boundary issues in the region; the geological [...] structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两 性 平 等 指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in [...] the IASC and its work [...] to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
这些国家共同构成位于欧亚 大陆和阿拉伯地质板块之间横贯大陆 的 地震带 ， 地 理 条 件十分恶劣；同时它们还被列 为干旱和半干旱地区，因此易受许多自然灾害的影响。 unesdoc.unesco.org | The four countries share the terrible [...] burden of location being within the [...] transcontinental earthquake belt between the Eurasian [...]and Arabian tectonic plates; and [...]are also classified as arid and semi-arid areas and hence are vulnerable to many natural hazards. unesdoc.unesco.org |
赫沃斯托夫先生( 白俄罗斯)( 以英语发言) ：主席先生，首先，东欧国家集团 与您一道对海地人民表示最衷心的慰问并致以最深切的同情，那里发生的灾难性 地震带来严重后果，为平民和 联合国工作人员造成重大伤亡。 daccess-ods.un.org | Mr. Khvostov (Belarus): Mr. President, first, the Group of Eastern European States joins you in expressing its most sincere condolences and deep sympathy to the people of [...] Haiti with regard to [...] the devastating earthquake causing severe consequences with a shocking number of victims among the civilian population and [...]United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
其次，我要最深切地感谢尼日利亚的奥格武大使 代表非洲集团，就太平洋地震向日本人民和政府表示 慰问、同情和支持。 daccess-ods.un.org | Secondly, I would like to express my deepest appreciation to Nigerian Ambassador Ogwu, representing the African Group, for her words [...] of condolence, sympathy and support for the people [...] and Government of Japan in response to the [...]Pacific Ocean earthquake. daccess-ods.un.org |
2001 年以来，南太平洋应用地球科学委员会的海洋和岛屿方案通过其太平 洋岛屿海洋边界项目，带领太平洋岛 国 制定技术解决办法、开展基线调查、审 查群岛地位和确立基线、海区划界和共同边界解决办法。 daccess-ods.un.org | Since 2001, the ocean and islands programme of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, through its Pacific island maritime boundaries project, has led Pacific island countries [...] in the development [...]of technical solutions, baseline surveys, reviews of archipelagic status and baseline development, maritime zone delimitation and shared boundary solutions. daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五 届 环太平洋 照 明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as [...] at meetings like LUXPACIFICA5th, the [...] Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology [...]Seminar, the World Engineers’ Convention [...]2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
这些特征可能包括：海上和海岸上的应对 和清理活动、敏感环境资 源的位置（例如野生生物栖 息地和特殊栖息地）以及商业利益（包括市 容 地带、 工业区和海洋养殖设施）。 itopf.com | These might include response and clean-up [...] activities at sea and on shore, the location of sensitive environmental resources such as wildlife and special habitats, together with commercial interests including [...]amenity areas, [...]industrial sites and mariculture facilities. itopf.com |
轮船从萨贡托市出发，穿越大西洋、 太平洋 和 印 度洋，以及巴拿马运河和苏伊士运河，以 40 海里/小时的最快速度沿地球航 行，目的在于打 破 环 游 世界的最快记录。 lacie.com | From the start in Sagunto, the boat [...] will cross the Atlantic, Pacific and Indian oceans and travel through the Panama and Suez Canals as it thunders around the planet’s circumference at a maximum speed of 40 knots, [...]attempting [...]to break the round-the-world speed record. lacie.com |
黄荣辉等[41 ] 研究指出, 当暖池 (范围相对较小, 110°~140°E, 10°~20°N)增暖, 从菲律 宾周围经南海到中印半岛上空的对流活动增强, 西 太平洋副热带高压 的位置偏北, 我国江淮流域夏季 降水偏少; 反之当菲律宾附近暖池区对流减弱时, 江 淮流域降水偏多, 黄河流域的降水偏少, 易发生干旱; 暖池对中国东部降水的影响主要是通过大 气 环 流遥 相关型联系起来的. adrem.org.cn | 41] has pointed out, when the western tropical Pacific warm pool (a relatively small area with a center in about 110°－140°E and 10°－20°N ) is [...] warmer than normal, [...] the convective activities from around the Philippines to the Indo-China Peninsula through the South China Sea are intensified, the western Pacific subtropical high may shift northward, the summer rainfall tends to decrease in the Yangtze River basin and the Huaihe River basin. On the contrary, [...]when the convective [...]activities are weak there, the western Pacific subtropical high may shift southward, and the summer rainfall tends to increase in the Yangtze River basin and the Huaihe River basin and to decrease in the Yellow River basin and yield a drought summer there. adrem.org.cn |
还考 虑与设在波兰（欧洲地区生态水文中心-ERCE）、马来西亚（东南亚 和 太平洋 热 带 潮 湿 地区 水 文和水资源中心-HTC 吉隆坡）和日本（国际水灾与危害管理中心--ICHARM）的各个中 心开展或加强合作。 unesdoc.unesco.org | Already existing or reinforced [...] cooperation with centres in Poland (European Regional Centre for Ecohydrology – ERCE), Malaysia [...] (Regional Humid Tropics Hydrology and Water Resources Centre for South-East Asia and the Pacific – HTC Kuala Lumpur) [...]and Japan (International [...]Centre for Water Hazard and Risk Management – ICHARM), is also envisaged. unesdoc.unesco.org |
在地球灾害的监测、评估和预报， 荒漠化，过去及未来的环境及 全球变化，地质学和考 古学的关系，文化遗产和地质作用力（如滑坡 、地 陷、地震、海岸退化）以及地质对人类健康的影响等 方面都开展了一些非常成功的项目。 unesdoc.unesco.org | Very successful projects dealt with monitoring, assessment and prediction of geological hazards, desertification, past and future environment and global change, interrelation [...] of geology and archaeology, [...] cultural heritage and geological forces (e.g. landslides, collapsing ground, seismic shocks and coastal degradation), and the impact of geology on human health. unesdoc.unesco.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为 新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费 用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在 船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional [...] generators to support power supply in [...] internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地 方 势 力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities [...] and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, [...] their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。