| 单词 | 环太平洋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环太平洋 —Pacific RimExamples:环太平洋火山带—Pacific rim volcanic belt • Ring of fire 环太平洋地震带—Pacific rim seismic belt • Ring of fire See also:太平洋 prop.n (geographical name)—Pacific prop.n 太平—place name • peace and security
|
虽然这些问题令所有人担忧，但是小岛屿发展中 国家尤其是环太平洋国家 人民的生活方式受到更为 严重的威胁。 daccess-ods.un.org | Although those problems concern us all, the way of life of [...] the people living in small island developing States, [...] particularly those of the Pacific Rim, is more seriously [...]threatened. daccess-ods.un.org |
问: 旅行必须通过哪些地区，环太平洋特 惠通票的最大允许里程数是多少？ staralliance.com | Q. Through which regions do I have to travel and what is the maximum [...] allowed mileage of the Circle Pacific Fare? staralliance.com |
答: 环太平洋特惠通票整个行程最多允许 16 张航班联票，包括任何连续转机。 staralliance.com | A. Your Circle Pacific Fare permits [...] a maximum of 16 flight coupons in the entire journey including any subsequent rerouting. staralliance.com |
在 2010 年 [...] 5 月 4 日星期二于新加坡举行的环太平洋律 师 协会第 20 届年会上 的主旨发言。 daccess-ods.un.org | Keynote speech at 20th Annual [...] Conference of the Inter-Pacific Bar Association, [...]Singapore, Tuesday, 4 May 2010. daccess-ods.un.org |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地 区 舞弊问题会议；在英国剑桥大学耶稣学 [...] 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention [...] conferences, including the Association of [...] Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference [...]2010; the twenty-eighth International [...]Symposium on Economic Crime, at Jesus College, University of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在工业光魔的指导下，Base [...] FX在北京的制作团队已经完成了包括《碟中谍4》、《身份窃贼》和 《 环太平洋 》 在 内的一系列影片项目。 bjiff.com | Under ILM's supervision, the Base FX production team in Beijing has [...] successfully completed visual effects for projects such as "Mission Impossible [...] 4", "Identity Thief", and "Pacific Rim". bjiff.com |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五 届 环太平洋 照 明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as [...] at meetings like LUXPACIFICA5th, the [...] Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology [...]Seminar, the World Engineers’ Convention [...]2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
国际协调小组还决定 (i) 研究与海洋学和海洋气象学联合技术委员会 合作的可能性；(ii) [...] 增加太平洋海啸警报系统国际协调小组夏威夷培训计划（ITP--夏威夷） 的时间并成立一个国际部，向会员国提供本地援助；(iii) 成立援助会员国的“专家库”； (iv) [...] 接受“海啸灾害区”和“海啸撤离路线”标识并提交国际标准化组织；(v) 建议与环太平 洋理事会建立正式合作的关系。 unesdoc.unesco.org | The Group further decided to (i) study possibilities for cooperation with JCOMM; (ii) increase the duration of its ITSU Training Programme held in Hawaii (ITP-Hawaii) and establish an international component (ITPInternational) for in-country assistance to Member States; (iii) establish a “Pool of Experts” to assist Member States; (iv) accept the “Tsunami Hazard Zone” and “Tsunami [...] Evacuation Route” signs and submit these to ISO; and (v) recommend formal [...] collaborative links with the Circum-Pacific Council. unesdoc.unesco.org |
31 58. 为推动区域能力建设以实现残疾问题在发展方面的主流化，经社事务部还参 [...] 加了残疾人权利国际论坛，主题是“借助残疾人权利公约采取行动”，并于 2010 年 4 月在夏威夷举行第 26 届环太平洋地区国际会议的同时，举办了一次关于“残 [...] 疾、千年发展目标和性别问题”的讲习班。 daccess-ods.un.org | In order to support regional capacity-building for mainstreaming disability in development, the Department also participated in the International Forum on the Rights of Persons with Disabilities on the theme “Utilizing the Convention to mobilize for action”, and held a workshop on the topic “Disability, the [...] Millennium Development Goals and gender”, in conjunction with the [...] twenty-sixth annual Pacific Rim International [...]Conference, held in Hawaii in April 2010. daccess-ods.un.org |
本次评选的其它结果显示，在收入方面，日建公司 在 环太平洋 地 区 排名领先，在以下分类市场中，日建公司名列世界前七名：商业园区和办公、教育、住宅、零售和交通。 nikken.jp | Other results of the survey [...] showed Nikken as the Pacific Rim leader in income [...]and among the top seven worldwide in the following [...]market sectors: business parks/offices, education, residential, retail and transportation. nikken.jp |
11 国组成的 “环太平洋论坛 ”正在努力通过服务业贸易自由化实现更高水平的一体化，而且 [...] 还在推动一项包括非贸易议题的雄心勃勃的议程，以便在基础设施和物流方面取 得一致。 daccess-ods.un.org | In Latin America, [...] the “Foro Arco del Pacifico” formed by 11 countries [...]in the region was seeking higher levels of integration [...]through services trade liberalization, but also advancing an ambitions agenda covering non-trade topics in order to generate infrastructure and logistics convergence. daccess-ods.un.org |
答: 特惠套票适用于到下列国家和地区的 环太平洋 行 程：澳大利亚、文莱、柬埔寨、加拿大、中国、库克群岛、斐济、法属波里尼西亚塔希提岛、香港、印度尼西亚、日本、韩国、老挝、马来西亚、缅甸、新喀里多尼亚、新西兰、菲律宾、西萨摩亚、新加坡、台湾、泰国、汤加、美国和越南。 staralliance.com | A. The Airfare applies for Circle Pacific journeys to Australia, [...] Brunei, Cambodia, Canada, China, Cook Islands, Fiji, French [...]Polynesia Tahiti, Hong Kong SAR, Indonesia, Japan, Democratic People’s Republic of Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Caledonia, New Zealand, Philippines, Western Samoa, Singapore, Taiwan, Thailand, Tonga, USA and Vietnam. staralliance.com |
(c) 受邀请的国际非政府组织：美国律师协会、美国律师基金会、尼日利 亚企业复苏及破产从业人员协会、欧洲法律学生协会、重组和破产管理专业人 [...] 员国际协会、国际律师协会、国际信用保险和保证协会、国际破产协会 、 环太 平洋律师 协会、国际妇女破产和重整联合会、纽约州律师协会、国际律师联 盟。 daccess-ods.un.org | American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Business Recovery and Insolvency Practitioners Association of Nigeria (BRIPAN), European Law Students Association (ELSA), INSOL International (INSOL), International Bar Association (IBA), International Credit [...] Insurance and Surety Association (ICISA), International Insolvency [...] Institute (III), Inter-Pacific Bar Association [...](IPBA), International [...]Women’s Insolvency and Restructuring Confederation (IWIRC), New York State Bar Association (NYSBA) and Union Internationale des Avocats (UIA). daccess-ods.un.org |
自然科学方案也是太平洋区域 联合国国家方案进 程 环 境 管理专题下的一个积极合 作伙伴，目前正参加制定联合活动，重点在于生态和地球科学。 unesdoc.unesco.org | The natural sciences programme [...] is also an active [...] partner under the environmental management theme of the Pacific regional UNDAF [...]process, and is currently [...]engaged in the development of joint activities with a focus on ecological and earth sciences. unesdoc.unesco.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况， 太平洋 各 岛 国内部和各国之间会产生高昂的差旅 [...] 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both [...] within and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
本次 级方案将确保亚太经社会成员国所通过的各项决议切实得到贯彻执行，尤其 是关于亚洲及太平洋环境与 发展问题第五次部长级会议的第 61/9 [...] 号决议、关 于在提高能源保障方面开展国家间能源合作从而促进可持续发展以便扩大最 不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的能源服务执行情况的第 [...]63/6 号决议、以及关于在亚洲及太平洋促进可再生能源开发从而加强能源保 障并实现可持续发展的第 64/3 号决议。 daccess-ods.un.org | The subprogramme would ensure the implementation of resolutions which have been adopted by ESCAP member States, in particular, 61/9 on the Fifth Ministerial [...] Conference on Environment and [...] Development in Asia and the Pacific, 63/6 on the implementation [...]of intercountry energy cooperation [...]to enhance energy security for sustainable development with a view to widening access to energy services in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and 64/3 on promoting renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
此外，澳大利亚继续提供额外资金，支 持 太平洋 区 域国家普遍加入和 执行《公约》。 daccess-ods.un.org | In addition, Australia continued to provide enhanced funding to support [...] universalization and implementation in the Pacific. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚将 欢迎太平洋岛屿论坛派代表参加日内瓦的会议，以与该论坛进行对话。 daccess-ods.un.org | Algeria would welcome a [...] representation of the Pacific Islands Forum [...]in Geneva, to be able to engage in dialogue with the Forum. daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会听取了亚太经社会正在开展的以下各项举措和 相关活动的简要介绍：(a) 亚太经社会关于发展社区电子中心的工作,其 目的是处理贫困问题，并缩小数码鸿沟；(b)《北京行动纲要》及其区域 [...] 和全球成果区域执行情况亚太高级别政府间审查会议；(c) 亚太经社会 [...] 国际减灾战略联合出版物《亚太灾情报告》；(d) 第六次亚洲及太平洋环 境与 发展问题部长级会议的筹备工作；(e) [...] 改善非正规行业和非正规就业 的计量工作：区域间合作所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | ACPR was briefed on the following ongoing ESCAP initiatives and relevant events: (a) the work of ESCAP on the development of community e-centres to address poverty and bridge the digital divide; (b) the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and Its Regional and Global Outcomes; (c) the Asia Pacific Disaster Report, a joint publication of ESCAP and the International Strategy for Disaster Reduction; (d) preparations for the [...] Sixth Ministerial Conference on Environment and Development [...] in Asia and the Pacific; and (e) improving [...]informal sector and [...]informal employment measurement: the role of interregional cooperation. daccess-ods.un.org |
其中包括，由法律和技术委员会对一项提议进行审议， 其中涉及将太平洋结核 矿带的特定区域指定用于进行典型生境和生物多样性养 护；与保护东北大西洋海洋环境公 约委员会建立更密切的合作安排，协调采取管 理措施，保护西北大西洋地区的生物多样性；与《生物多样性公约》进行合作， 为确定在生态和生物方面具有重要意义的海洋区域制定科学标准，并确定包括生 [...] 物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and [...] Technical Commission of a proposal to designate specific areas within the Pacific nodule province for the purposes of conserving representative habitats and [...]biodiversity; the [...]development of closer cooperative arrangements with the OSPAR Commission in connection with the coordination of management measures to safeguard biodiversity in the North-East Atlantic; and cooperation with the Convention on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas and applicable standards for biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
140 多个国家参加了在环境规划署主持下建立了 13 个区域海洋方案：黑海、 大加勒比、东亚海洋、东非、南亚海洋、保护海 洋 环 境 区 域组织所涉海区、地中 海、东北太平洋、西北太平洋、红海和亚丁湾、东 南 太平洋 、 太 平 洋 和西非。 daccess-ods.un.org | More than 140 countries participate in 13 regional seas programmes established under the auspices of UNEP: Black Sea, Wider Caribbean, East Asian Seas, Eastern Africa, South Asian Seas, Sea area of [...] the Regional [...] Organization for the Protection of the Marine Environment, Mediterranean, North-East Pacific, North-West Pacific, Red Sea and Gulf of Aden, South-East Pacific, [...]Pacific and Western Africa. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如 太平洋 最 大 的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...]the Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 [...] 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the [...] specific challenges and needs of member [...] countries in the Pacific and other small [...]island nations, particularly with respect [...]to high vulnerability to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地 冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿 论坛领导人和秘书长承诺加 强 太平洋 岛屿 论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members [...]and the Forum secretariat; [...]and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术 转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋 农 业 工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and [...] Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of [...] the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural [...]Engineering and Machinery [...]on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
轮船从萨贡托市出发，穿越大西洋、 太平洋 和 印度洋，以及巴拿马运河和苏伊士运河，以 40 海里/小时的最快速度沿地球航行，目的在于打 破 环 游 世界的最快记录。 lacie.com | From the start in Sagunto, the boat [...] will cross the Atlantic, Pacific and Indian oceans and travel through the Panama and Suez Canals as it thunders around the planet’s circumference at a maximum speed of 40 knots, [...]attempting [...]to break the round-the-world speed record. lacie.com |
关于毛利人和太平洋民族 的人在刑事司法制度中所占比例过高的问题， 瑞典遗憾的是，新西兰只能部分同意瑞典的建议，瑞典建议应继续努力解决这一 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] overrepresentation of Maori and Pacific persons in the [...]criminal justice system, Sweden regretted that New [...]Zealand could only agree in part to Sweden’s recommendations, and recommended continuing efforts to address this issue. daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 [...] 4（传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 [...] 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉 丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 [...]10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 [...]19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague [...] and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, [...] Arab, Asia and the Pacific, Latin America [...]and the Caribbean Countries, Least Developed [...]Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 [...] 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联合国会员 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成员国的联合国会员国)、加拿大、美利坚合 [...] 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed [...] Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of [...] the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing [...]States), Oman [...](on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。