| 单词 | 环境质素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环境质素 noun —environmental quality nSee also:环境 n—environments pl • setting n • condition n • context n • matrix n 质素 n—quality n 质素—(high) quality 素质 n—quality n
|
公众艺术可提升生活环境质素，并 增加居民对社区的归属感。 housingauthority.gov.hk | Public art also [...] enhances the living environment and strengthens [...]the sense of community among residents. housingauthority.gov.hk |
新技术的发明引进新市建发展方式：具备 高 环境质素 及 低能源使用的房屋丶整合自然环境的都市等，都是更佳的生活方式。 deauvillegreenawards.com | New technologies create new ways of building: [...] housing of high environmental quality and of low [...]energy consumption, integration of nature [...]into urban areas, are all signs for a better way of life. deauvillegreenawards.com |
例如：由于产品产地和当地环境因素 的 原因，食品有时会 有一些特定的质量特征。 iprcommission.org | For example, food products sometimes have qualities that derive from their place of production and local environmental factors. iprcommission.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境 ， 包 括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、 有 素质 的 劳 动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic [...] markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the [...]rule of law, good governance [...]with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
为通过新技术降低住房成本，第6和第7个五年发展计划提出提高住房设计 和环境质量、 评估住房规模和考虑当地 因 素。 daccess-ods.un.org | With a view to reducing the housing costs through new technologies, the 6th and 7th Five-Year Development Plans [...] introduced advancement of [...] housing design and environment quality, assessment of housing sizes, and consideration of local factors. daccess-ods.un.org |
项目涵 盖有毒物质、微量元素，以及它们对 环境 和 公众健康影响问题之间的关系；综合生物学及生 态学的复杂性；拉丁美洲在生物物理学方面的能力建设问题；数学教育的标准和目标方面的 [...] 国际观点；提高妇女在物理学领域的作用；实现共享科学信息的电子手段；气象预报；转基 [...] 因农产品；以及在地球系统科学内建立新型海洋研究框架。 unesdoc.unesco.org | They cover the relationship between [...] toxic metals, trace elements and their impact on environmental and public health [...]issues; integrative [...]biology and ecological complexity; Latin American capacity-building in biophysics; an international perspective on standards and goals for mathematics education; the promotion of women’s role in physics; an electronic way of sharing scientific information; weather forecasting; genetically modified crops; and establishment of a new framework for ocean research in the earth system science. unesdoc.unesco.org |
这种环状糖分子(环糊精)能够改善活性 物 质 姜 黄 素 在 水 基 环境 中 的可溶性，从而提高它的生物等效性，即姜黄素被人体吸收的量。 reports.wacker.com | The ring-shaped sugar molecule (cyclodextrin) improves the solubility of the active substance curcumin in an aqueous environment. reports.wacker.com |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对 环境 和 人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人 和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and [...] noise will have a [...] positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and [...]employees to the country; [...]and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
该课程旨在让毕业生掌握必 要工具来识别、评估、预防和控制可能危害人体健康、生 活 质 量 、 生态系统稳 定和可持续性的环境因素；(c) 哈大沙耶路撒冷学院和以色列哈大沙举办了一 次有关“环境、污染和您的健康”的会议，讨论的问题包括气候控制和全球变 [...] 暖等。 daccess-ods.un.org | The curriculum is designed to equip graduates with the tools necessary for identification, [...] [...] assessment, prevention and control of environmental factors potentially harmful to human health, [...]quality of life, and the stability and [...]sustainability of ecosystems; (c) Hadassah College Jerusalem and Hadassah Israel sponsored a conference on “Environment, pollution and your health”, which included information on climate control and global warming. daccess-ods.un.org |
除法律和政策信息以及如何获取这些信息的建议之外，公共领域的环境信 息应包括有关环境质量、环境对健 康的影响、影 响 环境 的 因 素 等 信 息。 daccess-ods.un.org | Environmental information in the public domain should include, [...] among other [...] things, information about environmental quality, environmental impacts on health and factors that [...]influence them, [...]in addition to information about legislation and policy, and advice about how to obtain information. daccess-ods.un.org |
为配合入门级对主板耐用性的高需求， GIGABYTE发布全新「技嘉第四代超耐久」技术，透过采用高密度开纤布电路板、 高 质量 I C 芯片、防突波芯片及专利双实体 BIOS 以及全固态电容及超低电阻式晶体管等组件，令主板加强抵抗湿气、静电、雷击突波及高温等常 见 环境 因 素 所 造成损坏的能力。 taiwanexcellence.com.tw | To meet the demand for a high durability motherboard, GIGABYTE released a brand new "GIGABYTE fourth generation Ultra Durable" technology, using [...] high-density fiber cloth circuit [...] boards, high-quality IC chip, anti-surge chip, patent dual physical BIOS, all-solid capacitors, and ultra-low resistance transistors, so the motherboard has greater resistance to common damaging factors, such as moisture, static electricity, lightning surge, and high temperature damage caused by the environment. taiwanexcellence.com.tw |
巩固与朱巴的关系，确保在南苏丹的中国企业 运用良好的商业管理，以此保护中国的投资安 [...] 全；将重点放在过去对中国声誉有所损害的领 域，尤其是透明度、社会和环境考虑 因 素 、当 地就业目标和质量保证；通过保护商业往来的 利益和超越政府层面的合作伙伴关系来提高中 [...]国地位。 crisisgroup.org | Consolidate relations with Juba and protect the security of Chinese investments by ensuring Chinese companies in South Sudan exercise good business practices; place emphasis on areas that have hurt China’s reputation in [...] the past, [...] notably transparency, social and environmental considerations, local employment [...]targets and quality delivery; and improve China’s [...]standing by ensuring the benefits of commercial engagement and partnerships extend beyond government elites. crisisgroup.org |
影响健康的周围环境因素的监 测和信息系统，正在实行现代化。 daccess-ods.un.org | The monitoring and information [...] system of ambient environmental factors affecting health [...]is being modernised. daccess-ods.un.org |
然而，这一前景取决于两个因素：外 部经 济 环境 ， 特 别 是从当前的全球经济危机中复苏的速度，以及最不发达国家增长 的 质 量 及 其对就 业、结构转型和公共及私人投资的影响。 daccess-ods.un.org | However, this scenario is dependent on two factors: the external economic environment, in particular the speed of recovery from the current global economic [...] crisis, and the quality of growth in the LDCs and its impact [...]on employment, structural transformation and investment, both public and private. daccess-ods.un.org |
另外还完成了一项全国性调查，以评价质量、教育 资 质 和 其 他 环境因 素，因 为这些因素有助于国家提高全国教师队伍的素质。 unesdoc.unesco.org | Specifically we have initiated the debate on the necessity for a national Early Childhood policy as an important area in the achievement of Quality Primary Education and Basic Education for all Children, and a national survey has been completed to assess the quality, educational qualifications and other environmental factors which would help the national efforts to improve the quality of teachers throughout the country. unesdoc.unesco.org |
会议指出，不论疾病的突发是自然 产生还是人为造成的，都需要确保所采取的努力是有效的，并涵盖可能伤害人 类、动物、植物或环境的疾病和毒素。 daccess-ods.un.org | The Conference notes the importance of ensuring that efforts undertaken are effective irrespective of whether a disease [...] outbreak is naturally occurring or deliberately caused, and [...] cover diseases and toxins that could harm humans, animals, plants or the environment. daccess-ods.un.org |
我们的绿色建筑设计咨询服务主要基于一系列核心设计 因 素 ， 包括碳排放、能源效率、用水效率、材料效率、室 内 环境质 量 、废弃物减少和建筑运营及维护。 tuv-sud.cn | Our Green Building design consultancy [...] service is based on a number [...] of core design factors including carbon emissions, energy efficiency, water efficiency, material efficiency, indoor environmental quality, waste reduction [...]and the buildings operations and maintenance. tuv-sud.com |
2011 年全面开展 5S 培训和检查，累计受训员工 857 人，累计 5S 改善 1063 项，提升了全员素质并改善公司整体 环境； 质量月 活动举行，大大提高了员工的工作质量和积极性，加强了员工对工艺要求的理解，增强了企业凝聚力。 astronergy.com | Carry out quality month activities to substantially improve employees’ working quality and initiative, enhance their understanding on process requirement and the corporate cohesion. astronergy.com |
这可能会引起一个问题，那就是：是否可设想一种 因 环境 或气候因素被迫 迁移而需要保护的移徙者。 daccess-ods.un.org | This could raise the issue whether a new category of forced [...] migrants due to environmental or climatic factors would be envisaged [...]and subject to protection. daccess-ods.un.org |
该项目旨在缓解沙漠化影响，并改善 环境质 量 以实现更好的生活。 unesdoc.unesco.org | The project aims to mitigate desertification impacts and improve the [...] quality of the environment for better livelihood. unesdoc.unesco.org |
正是因为这一原因，我们才必须加强国家在保护 我们各国人民方面的作用和领导，创造更健康的社会 和物质环境，减少他们面临的致病因 素 ， 鼓 励民众采 取健康的行为方式。 daccess-ods.un.org | It is for that reason that we must strengthen the role and leadership of States in protecting our peoples by [...] creating healthier [...] social and physical environments, reducing their exposure to risk factors and encouraging [...]healthy behaviours [...]on the part of the population. daccess-ods.un.org |
国际民航组织从 1980 [...] 年起制订了关于“航空器发动机的排放标准和建议的措施”的规则，以实现“民用航空的安 全和有序发展和人类生存环境质量之 间最大程度的兼容”(国际民航组织大会第 A18-11 [...]号决 议，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The ICAO has established rules on the “Aircraft Engine Emissions Standards and Recommended Practices” since 1980, with a view to achieving “maximum compatibility between the safe and [...] orderly development of civil [...] aviation and the quality of human environment” (ICAO Assembly [...]Resolution A18-11, para. 2). daccess-ods.un.org |
比起开发 强度，一些其它因素，如生境数量及 质 量 、 增殖式水产养殖和对淡水的竞争等， 在更大程度上影响着多数内陆渔业资源的状况。 fao.org | Other drivers such as habitat quantity and quality, aquaculture [...] in the form of stocking and competition for freshwater, [...]influence the state of the majority of inland fishery resources much more than exploitation rates do. fao.org |
又深信在所有国家内为本国和国际商业交易创造稳定而透明的环境对于调 集投资、筹资、技术、技能和其他重要资源极为重要，并认识到在所有国家内各 级有效致力于防止和打击一切形式腐败是改善本国和国际商 业 环境 的 重要 因素 daccess-ods.un.org | Convinced also that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to prevent and combat corruption [...] in all its forms in all [...] countries are essential elements of an improved national and international business environment daccess-ods.un.org |
虽然与贸易有关的基础设施，特别是公路和 铁路的质量和可用性仍然是限制因素 ， 但 边 境 管 理 的效率和清关机构的协调，已 变得比以往任何时候都更加重要。 daccess-ods.un.org | While the quality and availability of trade-related infrastructure, especially roads and railroads, are still constraining factors, efficient border management and the coordination of agencies involved in border clearance [...] have emerged as more critical than ever. daccess-ods.un.org |
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善 环境 管 理 和可持 续发展，谈判有两个关键部分：市场准入 元 素 ， 以 减少边境措施，主要是关税壁 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他方式惩戒扭曲贸易及助长过度捕捞和能 力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org | Discussions on fishing subsidies have been oriented [...] towards improved environmental stewardship and sustainable development and have had two key components: a market access element to reduce border [...]measures, mainly tariff [...]barriers, and a fisheries sectorspecific negotiation to prohibit and otherwise discipline subsidies that distort trade and promote overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质 的 产 品，但这些 物 质 和 /或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以 对 环境 友 好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these [...] substances and/or products are for preserving [...] human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
但人们似乎正在意识到，需 要多管齐下地解决社会隔离问题，既针对其社会经济方面的决定 因 素 ， 又 要在街 区和社区造就对老年人友好的社会和 物 质环境。 daccess-ods.un.org | There is remarkably little evidence in the literature of the effectiveness of such interventions. However, there seems to be an emerging understanding of the need for a multi-pronged approach to combat social isolation, [...] which addresses its [...] socioeconomic determinants and fosters age-friendly social and physical environments at the neighbourhood [...]and community levels. daccess-ods.un.org |
不过，似乎还要注意的是， [...] 电子交易当事人之间的信任是以若干因素为基础的，其中包括与交易本身有关的一 些因素（如交易价值），也包括与当事人相互之间关系有关的其他 因 素 （ 如 以往的交 流和直接互动），这些都与纸质环境 下 的 情况相似。 cnudci.org | However, it seems also relevant to note that, similarly to what takes place in the paper-based environment, trust among [...] parties to an [...] electronic transaction is based on a number of factors, including some relating to the transaction itself [...]such as [...]its value, and others relating to the relationship between the parties, including past exchanges and direct interaction. cnudci.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。