| 单词 | 环境污染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环境污染 —environmental pollutionSee also:环境 n—environments pl • context n • condition n • matrix n • setting n 污染 n—pollution n • contamination n • pollutant n
|
40 岁及以上年龄男性存活概率出现的一些变化可归因于压力、生活水准、 工作场所的安全性、不健康食品、 环境污染 、 饮 酒、吸烟。 daccess-ods.un.org | Some variation in men’s survival probabilities for those aged 40 and above could be attributed to [...] stress, standard of living, work-place security, [...] unhealthy food, environmental pollution, alcohol and tobacco [...]consumption. daccess-ods.un.org |
委员会建议， [...] 应特别优先考虑海洋生物资源的养护、综合可持续管理和可持续利用、防止陆地 活动和其他活动导致海洋环境污染和 退化、在科学上加深对海洋及海洋与世界气 候系统相互作用的了解，鼓励在国家、区域和国际各级采取必要步骤，以协调一 [...]致地有效执行《海洋法公约》和《21 [...]世纪议程》的规定(另见 A/64/66，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | The Commission recommended that particular priority be given to the conservation, integrated and sustainable management and sustainable use of [...] marine living resources, [...] the prevention of pollution and degradation of the marine environment from land-based [...]and other activities, [...]better scientific understanding of the oceans and seas and their interaction with the world climate system, and encouraged, at the national, regional and global levels, the steps necessary for an effective and coordinated implementation of the provisions of the Convention and Agenda 21 (see also A/64/66, para. 6). daccess-ods.un.org |
例如，企业环境污染尽管 是一个很重要的问 题，但它并不在本报告的讨论范围之内。 syntao.com | For instance, corporate environmental pollution is an important [...] issue but remains outside of this report’s remit. syntao.com |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏 ， 环境污染 以 及 气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...] 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing [...] major global changes: [...] accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging [...]impacts of a changing [...]climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
自 1985 年成立以来，KDHC 已利用此方法促进了能源节约，减少 了 环境污染 ， 同时改善了韩国居民的生活条件。 emerson.com | Since it was established in 1985, KDHC has been utilizing this [...] approach to promote energy [...] conservation, reduce environmental pollution and improve living [...]conditions for the residents of Korea. emerson.com |
这些段落特别涉及： (a) 加强有效的协调与合作，包括在全球和区域两级、相关机构之间的协调与合 作；(b) 实现可持续渔业；(c) 促进海洋的养护和管理；(d) 推进《保护海洋环 [...] 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利 尔宣言》的执行工作，在 2002 至 2006 年期间特别侧重注意城市废水、生境的改 [...] 变和破坏以及养分；(e) 加强海洋安全和防止海洋环境污染； (f ) 考虑到放射性 废物对环境和人类健康可能造成的影响；(g) [...] 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 认识和评估，以此作为正确决策的基本依据。 daccess-ods.un.org | They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and [...] protection of the marine [...] environment from pollution; (f) taking into [...]account the potential for environmental and human health impacts of radioactive [...]wastes; and (g) improving the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making. daccess-ods.un.org |
农村贫穷以及与游牧畜牧业相关的高风险 和低收入已迫使数以千计的男子以及妇女和儿童从事非正规手工开采，这虽然提 [...] 供季节性收入，却造成很高的身心健康代价，让人们更易于遭受酗酒、暴力 和环 境污染的影响。 daccess-ods.un.org | Rural poverty and the high risks and low incomes associated with nomadic husbandry have driven thousands of men as well as women and children to engage in informal artisanal mining, which provides for seasonal income, but at a very high cost in terms of [...] mental and physical health, and exacerbates people’s vulnerabilities to alcohol [...] abuse, violence and environmental pollution. daccess-ods.un.org |
我们的成品通过减少燃料消耗和污染排放及实 现其它能源利用，如风能等，均有助于长期降 低 环境污染 和 保 护资源。 schaeffler.com | They contribute to lowering the fuel consumption and emission levels of vehicles and enable alternative forms of energy production such as wind power. schaeffler.com |
主要环境污染问题 ，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 碴(直接和间接明显污染环境)，油 页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly [...] as well as indirectly [...](visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
儿童和老年人比中间年龄的人更容易受到各种形式 的 环境污染 的 影 响，而且 更可能受到即使是最低程度污染的影响。 monitoringris.org | Children and older persons are more susceptible to [...] various forms of environmental pollution than individuals [...]in the intermediate ages and are [...]more likely to be affected by even the lowest pollution levels. monitoringris.org |
中国正在这一范畴内大力推进绿色工业和循环经济 概念，以期在争取实现可产生经济效益的工业化的同时，努力减少资源和 能源消耗以及环境污染，从而建设一个节省资源和有利于环境的社会。 daccess-ods.un.org | In that context, China was promoting green industry and circular economy concepts to pursue industrialization that produced economic benefits and consumed [...] fewer resources and less [...] energy with less pollution, so as to build up a resource-saving and environmentally friendly society. daccess-ods.un.org |
瑙鲁希望，一旦得到调 查结果，将利用这些调查结果来指导其改进这些社区生活质量的工作，因为瑙鲁 仍然非常关注环境污染对人 口的整体影响。 daccess-ods.un.org | Nauru hoped that, when available, the results from the survey would guide it in its efforts to improve the quality of life for [...] these communities, as Nauru remained very concerned about the [...] overall impact of environmental pollution on the population. daccess-ods.un.org |
该课程旨在让毕业生掌握必 要工具来识别、评估、预防和控制可能危害人体健康、生活质量、生态系统稳 定和可持续性的环境因素；(c) [...] 哈大沙耶路撒冷学院和以色列哈大沙举办了一 次有关“环境、污染和您 的健康”的会议，讨论的问题包括气候控制和全球变 [...]暖等。 daccess-ods.un.org | The curriculum is designed to equip graduates with the tools necessary for identification, assessment, prevention and control of environmental factors potentially harmful to human health, quality of life, and the stability and sustainability of ecosystems; (c) Hadassah College [...] Jerusalem and Hadassah Israel sponsored a [...] conference on “Environment, pollution and your health”, [...]which included information on [...]climate control and global warming. daccess-ods.un.org |
在已知的预算限制条件下，上述关注问题催迫我们在 2009 年度开展了若干 行动，以设立相关工作组并签署协议来提高对聋盲人口的关注和帮扶力度，同时 也不忘防患于未然，防范各类可能导致残疾的风险因素， 如 环境污染 或 交 通事 故。 daccess-ods.un.org | Concerns such as these were the driving force behind a number of initiatives in 2009, existing budgetary constraints notwithstanding, such as the establishment of round tables and agreements aimed at helping people to become more knowledgeable about disabilities such as deafblindness and at improving related services. daccess-ods.un.org |
露天开采对环境的影 [...] 响较大，不仅破环地面景观（在地表挖掘大 洞），而且造成环境污染。 paiz.gov.pl | This method has much more of an impact on the [...] environment, not only by physically changing the landscape (by digging a big hole in the ground), [...] but also in terms of pollution. paiz.gov.pl |
2007年，露西与乔治奥塔来到北京开始探索下一阶段的创作，思索农村地区的水资源分配与消耗的问题，以及工业大发展，尤其是在中国这样一个面临严峻 的 环境污染 问 题 的国家中的工业大发展所引发的变化。 shanghaibiennale.org | In 2007 Lucy + Jorge Orta visited Beijing to begin the next phase of research, reflecting on the distribution and consumption of water from rural communities and the changes that are occurring due to the massive [...] industrial development, specifically in China – now one of the countries [...] with a worrying environmental pollution record. shanghaibiennale.org |
持续的环境污染和毫无节制的资源消耗，加上日渐加剧的收 入不均和多方面的贫困状况，将会逆转亚洲地区的发展成果，加剧社会的不稳定。 avantageventures.com | Persistent pollution and unfettered [...] resource consumption, paired with growing income inequality and multi-dimensional poverty, [...]will reverse the region’s growth achievements and decrease social stability. avantageventures.com |
虽然《香港公约》在创建一个可强制执行的监管 制度以最大限度地减少拆船对人类健康和环境带来的风险方面迈出了积极步伐， [...] 但特别报告员认为，仅靠《公约》不足以在拆船场现有工作方法方面以及在消除 拆船厂制造的严重环境污染方面 实现重大改善。 daccess-ods.un.org | Although the Hong Kong Convention represents a positive step towards creating an enforceable regulatory regime to minimize the risks that shipbreaking poses to human health and the environment, the Special Rapporteur is of the view that the Convention alone is not sufficient to bring about significant improvements in the working [...] practices prevailing in shipbreaking yards or in the elimination [...] of the serious environmental pollution that the yards generate. daccess-ods.un.org |
比如，上交所将社会成本定义为 环境污染 与 其他 负面因素所造成的成本。 eisourcebook.org | For instance, SSE defines social cost as the amount [...] that arises from environmental pollution and other negative [...]factors. eisourcebook.org |
事实上，在 图 2 中列出的站点位于中或附近住宅区布鲁金斯称为"集中贫困"，高度影响弱势群体包括儿童、 [...] 老年人，和那些最没有能力来获取准确的信息和有 关 环境污染 的 潜 在疾病提供优质医疗服务。 lightupthelyric.com | In fact, sites listed in Figure 2 are located in or near residential areas characterized by the Brookings Institution as pockets of “concentrated poverty”, impacting highly disadvantaged groups including children, the elderly, and those least equipped [...] to obtain accurate information and quality medical services for potential [...] illnesses related to environmental pollution. lightupthelyric.com |
持续加剧的环境污染，以 及不断升级强化的化妆品，使得原本就异常敏感的眼周成为首当其冲的要害之地，因此，眼周尤其需要特别的护理。 clarinsusa.com | Proper eye make-up removal is essential for protecting the vulnerable skin around eyes—the first place to show damage caused by pollution, stubborn mascara, tugging and stress. clarinsusa.com |
一旦以法律形式确立公众对环境污染 的 知 情权，并严格执行的 话，那些愿意参与环境治理的公众就有机会获得污染的实证，当他们希望就所关注的污染问题提 [...] 出自己的看法和论点、采取行动时，具备充分的依据(尊敬的法官 Gonthier 先生，2002)。 ecegp.com | When the [...] public right to environmental information is installed [...]and enforced, it allows those members of the public who [...]are willing to participate in environmental governance to ground their concerns, arguments, and actions on solid evidence (Honorable Mr. Justice Gonthier 2002). ecegp.com |
(3)如果因本条第 1 款和第 2 款所述行为造成动物或植物生命大规模 毁灭或造成需要较长时间或大笔费用才能消除其影响的大规 模 环境污染 ，犯 罪者判处 1 年至 8 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (3) If due to acts as of Paragraphs 1 and 2 of this Article, animal or plant life is destroyed to a large extent or the environment polluted to such an extent that a longer period or major expenses are needed to remove its consequences, the offender shall be liable to imprisonment of one to eight years. daccess-ods.un.org |
时强调，当务之急是有关各方一道努力，争取和平解 决诸如以色列加强从空中侵犯黎巴嫩领土、以色列继 续占领盖杰尔村北部和蓝线以北附近地区、沙巴阿农 场未决地位和因以色列未提供有关其部队早先使用 的集束弹药和地雷的技术打击数据而造成 的 环境污 染和平民伤亡等未决问题。 daccess-ods.un.org | While reiterating our support for the full implementation of resolution 1701 (2006), we stress the imperative for all parties concerned to work together to peacefully tackle such outstanding issues as Israel’s intensified air violations of Lebanese territory and its continued occupation of the northern part of the village of al-Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line, the unresolved status of Shaba’a farms and the environmental contamination and civilian casualties due to Israel’s failure to provide the technical strike data on the cluster munitions and landmines used earlier by its forces. daccess-ods.un.org |
环保部环境监测总站和省、市、县环境保护部门的监测站开展了以下四种类型的监测工作： 监测环境质量、污染源监督性监测、突 发 环境污染 事 件应急监测、为环境状况调查和评价等环境 管理活动提供监测数据的其他环境监测活动。 ecegp.com | The CNEMC of MEP and monitoring stations of EPBs of a provincial, city, and county level carry out the following four types of [...] monitoring work: [...] monitoring ambient environmental quality, compliance monitoring of pollution sources, monitoring [...]under an emergency [...]situation, and monitoring for environmental performance evaluation and other environmental management. ecegp.com |
一些跨国性的问题，如人口增长、 环境污染 、 土 壤退化，以及与员工 权益、健康与安全和商业贿赂行为相关的社会条件，吸引了人们对更完善的、负责任的企业经营活动的 [...] 需求的关注。 chinacsrproject.org | Transnational issues such as [...] population growth, environmental pollution, land degradation [...]and social conditions related [...]to worker rights, health and safety, and corrupt business practices have drawn attention to the need for improved, responsible business practices. chinacsrproject.org |
一些复杂的现象伴随着这 [...] 种人口的变化而产生：加速的城市化、对一些自然资源的过度开采、日益加速的 环境污染和恶化以及一些国家人口的相对老龄化等。 unesdoc.unesco.org | This demographic change is accompanied by complex phenomena such as rampant urbanization, [...] over-exploitation of some natural resources, [...] accelerating pollution and environmental degradation and [...]the relative ageing of some population groups. unesdoc.unesco.org |
除其他外， [...] 这些事项包括：在打击海盗的斗争中可能采取一致努 力，海盗行径是目前对区域中经济活动的最大威胁之 一；环境污染和退化问题；以及非法、未经授权和无 管制的捕捞。 daccess-ods.un.org | Among other things, such issues include possible concerted efforts in the fight against piracy, which is currently one of the greatest threats to [...] economic activity within the [...] region; the issue of environmental pollution and degradation; [...]and illegal, unauthorized and uncontrolled fishing. daccess-ods.un.org |
(g) 有必要重新审查国际贸易政策，使其支持可持续农业，包括制定各种 [...] 切实有效的协议和生物安全措施，涉及跨界水、新出现的人和动物疾病、农业病 虫害、气候变化、环境污染、食 品安全和职业卫生等问题 daccess-ods.un.org | (g) There is a need to re-examine international trade policies so that they support sustainable agriculture, including effective agreements and biosecurity measures involving transboundary water, emerging [...] human and animal diseases, agricultural pests, [...] climate change, environmental pollution, food safety and [...]occupational health daccess-ods.un.org |
南亚数以千计的工人不惜一切代价寻找工作，他们在毫无保护的情况下进行 拆船，导致令人不可接受的大量死亡、受伤、与工作有关的疾病 和 环境污染。 daccess-ods.un.org | With thousands of South Asian workers, desperate for jobs at any cost, dismantling ships without [...] protection, ship breaking creates unacceptable levels of death, injury, [...] work-related diseases and environmental pollution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。