| 单词 | 环境权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环境权 noun —environmental right nSee also:环境 n—environments pl • context n • setting n • condition n • matrix n
|
缅甸黄金、宝石、铜和其他丰富矿产资源的 开采牵扯到没收土地、强迫劳动以及侵犯良 好 环境权 和 水 权。 daccess-ods.un.org | In Myanmar the mining of gold, gemstones, copper and other plentiful mineral resources has been [...] linked to land confiscation, forced labour, and [...] violations of the right to a healthy environment and the right to water. daccess-ods.un.org |
必须进一步增加用于保护公 民的健康和安全的环境权的预算资源。 daccess-ods.un.org | The budgetary resources for the protection [...] of citizens’ right to healthy and safe environment must be increased [...]further. daccess-ods.un.org |
为了实现关于人权的彻底修订，安道尔以《世界人权宣言》为 蓝本，加入了涉及第三代权利，如 环境权 应 用 的信息。 daccess-ods.un.org | In order to carry out a thorough review of human rights, Andorra used the Universal Declaration of Human Rights as a [...] framework, adding information on the implementation of [...] “third-generation” rights such as the right to a healthy environment. daccess-ods.un.org |
尽管由于全球经济危机和世界许多国家经济增长的放缓，摩洛哥的国民经 [...] 济面临挑战和困难，但它继续履行伴随落实经济、社会、文化 和 环境权 利 而 来的 各项义务。 daccess-ods.un.org | Despite the challenges and difficulties facing the national economy due to the global economic crisis and the slowing growth of the economies of many countries worldwide, Morocco [...] continued to fulfil its obligations arising from the implementation of economic, [...] social, cultural and environment rights. daccess-ods.un.org |
这原本可特别保护残疾人的权利、 环境权 利 、 禁止死刑、保障儿童 权利、承认接受教育与保健的权利，及所载的获得产假的权利以及获得信息的权 利。 daccess-ods.un.org | It would have notably protected the rights of [...] disabled persons and environmental rights, prohibited [...]the death penalty, guaranteed [...]children’s rights, recognized the right to receive education and health, and enshrined the right to receive maternity leave and the right to access information. daccess-ods.un.org |
政治宪法》第三篇第 1 章规定了基本保障方面的内容；第 2、3、4、5、 6 [...] 章规定了社会权利、经济权利和文化权利方面的内容；第 7 章规定了环境权利 方面的内容。 daccess-ods.un.org | Title III, chapter 1, of the Constitution sets forth fundamental rights; chapters 2, 3, [...] 4, 5 and 6 establish social, economic and cultural rights; and chapter 7 [...] guarantees the right to a healthy environment. daccess-ods.un.org |
关于健康权利，厄瓜多尔规定该项是由国家履行的权利，这项权利与其他 [...] 各种权利的享有密切关联，这些权利包括饮水权、食物权、教育权、体育教育 权、工作权、社会保障权、良好 环境权 和 其 他形成良好生活之基础的各种权利。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to health, Ecuador had established it as right to be fulfilled by the State, closely linked with the enjoyment of other rights, such as the right to water, food, [...] education, physical education, work, social [...] security, a good environment and other rights [...]that formed the basis of good living. daccess-ods.un.org |
此外还包括和平权、移徙权、粮食安全权、知识权，特别是获取经济和社会发展 [...] 知识的权利；治疗各类流行病的药物、如治疗艾滋病和甲流的药物的生产权；以 及健康和可持续的环境权。 daccess-ods.un.org | Also included were the rights to peace; migration; food security; knowledge, especially for economic and social development; the [...] production of medicine for treatment of pandemics, such as AIDS and influenza A H1N1; and a [...] healthy and sustainable environment. daccess-ods.un.org |
2009 年，议会通过了《关于牧民的 国家政策》，改善牧民的生活条件，增进其卫生安 全 环境权。 daccess-ods.un.org | In that context, in 2009 the Parliament had adopted the [...] State Policy on Herders to improve herders’ living [...] conditions and promote their right to a healthy and safe environment. daccess-ods.un.org |
使政府计划与那些推动经济、社会和 环境权 利 的公共政策挂钩，这些政策有 利于消除男女之间的就业不平等，有助于适当地管理环境资源和提供财政和 [...] 非财政资源，使妇女获得体面的生活条件，促进妇女的独立自主，特别关注 农村妇女。 daccess-ods.un.org | To link Government plans with public policies that promote [...] economic, social and environmental rights and that aim to eliminate [...]the employment inequalities [...]between men and women and to promote appropriate management of environmental resources; and to offer financial and non-financial resources that provide decent living conditions for women and promote their autonomy, paying greater attention to rural women. daccess-ods.un.org |
我还赞赏地注意到，特别是近年来，人权 [...] 理事会对集体和团结的权利——例如发展权、食 物权、安全饮水和清洁权、环境权， 甚至是各国 人民的和平权——的审议，非常有效地将国际社 [...] 会关于这些新出现权利的期望结合进来。 daccess-ods.un.org | I also note with appreciation that the Human Rights Council’s deliberations, particularly in recent years, on collective and solidarity rights such as the right to development, the right to [...] food, the right to safe drinking water [...] and sanitation, environmental rights and even [...]the right of peoples to peace, have very [...]effectively engaged the international community’s expectations in connection with these emerging rights. daccess-ods.un.org |
决议草案 35 [...] C/DR.49（多米尼加共和国）旨在文本第(i)分段明确述及“在教科文组织 主管领域内实施人权和经济、社会、文化 和 环境权 . . . .. .”。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/DR.49 (Dominican Republic) aims at including in the text of [...] item (i), explicit mention to “human economic, [...] social, cultural and environmental rights in the domains [...]of UNESCO ...”. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 月 28 [...] 日，委员会第 21 次会议在审议非政府组织“尼日利亚 环境权 利行 动/地球之友”的申请时注意到，该组织是名为“地球之友”伞式组织下的 [...]一个成员组织。 daccess-ods.un.org | At its 21st meeting, on 28 May 2010, during the consideration of the [...] application of the [...] non-governmental organization Environmental Rights Action/Friends of [...]the Earth Nigeria, it was brought [...]to the attention of the Committee that the organization was a member of the larger umbrella organization, Friends of the Earth, which has been listed on the Roster since 1972. daccess-ods.un.org |
最后，阿尔及利亚认识到各种人权是不可分割、 [...] 相互依存、普遍的，因此它同样关注称为第三代的 人道主义权利和团结权利，即发展权 和 环境权。 daccess-ods.un.org | Finally, because of its concern for the indivisibility, interdependence and universality of human rights, Algeria attached high importance to humanitarian law and [...] the so-called third-generation solidarity law, namely, the right to development [...] and the right to environmental protection. daccess-ods.un.org |
宪法》第二章规定马尔代夫全体人民固有的基本权利和自由，包括《公 民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会、文化权利国际公约》所载的大部 分权利和自由，再加上比如安全和有保障的自 然 环境权 以 及 用水和卫生设施权等 新的权利。 daccess-ods.un.org | Chapter II of the Constitution outlines the fundamental rights and freedoms inherent in all people in the Maldives and includes most of the rights and freedoms contained in the [...] ICCPR and the ICESCR, [...] plus new rights such as the right to a safe and secure natural environment, and the right [...]to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
使用 可危害环境的武器，特别是辐射性武器是违反国际人道主义法 、 环境权 与 和平 人权的恶行。 daccess-ods.un.org | The use of weapons that damage the environment, in particular radioactive weapons and weapons of [...] mass destruction, is contrary to international [...] humanitarian law, the right to the environment and the human right to peace. daccess-ods.un.org |
政治宪法》在其第三卷第 1 章中，规定了应保障公民享有哪些基本权利； 在该卷第 2、3、4、5、6 [...] 章中，分别规定了公民的社会权利、经济权利和文化权 利；在该卷第 7 章中，规定了公民享有的环境权利。 daccess-ods.un.org | Title III, chapter 1, of the Constitution sets forth fundamental rights; chapters 2, 3, [...] 4, 5 and 6 establish social, economic and cultural rights; and chapter 7 guarantees the [...] right to a healthy environment. daccess-ods.un.org |
经济、社会和环境 权利已经得到加强，并且设立了负责促进和保护人权 以及负责善治的独立机构。 daccess-ods.un.org | Economic, social and environmental rights had been strengthened [...] and independent institutions for the promotion and protection [...]of human rights and for good governance had been set up. daccess-ods.un.org |
该联合会旨在保护《宪法》规定的 环境权 ； 传 播有 关 环 境 问 题的信息；促 进区域自治的发展，以确保政府政策反映当地居民关切的问题；并确保公民广 泛参与环保运动。 daccess-ods.un.org | The Federation aims to [...] protect the environmental rights enshrined in the constitution; publicize information on environmental issues; contribute [...]to the development [...]of regional autonomy to ensure that government policies reflect the concerns of local citizens; and ensure widespread participation of citizens in the environmental movement. daccess-ods.un.org |
马尔代夫驻日内瓦 代表团已着手为这一工作做出积极的贡献，采取的做 法是实现我们推动本国特别关切的问题这一既定目 [...] 标。这些问题就是：妇女和儿童的权利、防止酷刑、 环境权、残 疾人士的权利和司法机关的独立性。 daccess-ods.un.org | The Maldives delegation in Geneva set out to contribute constructively to this work by pursuing our stated objective of promoting issues of particular national concern, namely, the rights of [...] women and children, the [...] prevention of torture, environmental rights, the rights [...]of persons with disabilities and the independence of the judiciary. daccess-ods.un.org |
该公约将环境权利与 人权联系起来； 并且将政府问责制与环境保护联系起来。 daccess-ods.un.org | The Convention links environmental rights and human rights, and government accountability and environmental protection. daccess-ods.un.org |
布基纳法索还报告说，该国已制定法律，规定 地方(市和区)当局必须采取任何行动，以促进土著人民的经济、社会、文化 和环 境权利，并参与区域规划。 daccess-ods.un.org | It also reported that it had laws providing for local authorities (municipalities and regions) to [...] undertake any action to promote economic, [...] social, cultural and environmental rights and to participate [...]in regional planning. daccess-ods.un.org |
这些活动违反生命权和环境权。 daccess-ods.un.org | Those activities [...] violated the right to life and environmental rights. daccess-ods.un.org |
本]法院确认从健康权、生命权、 环境权、 食 物权和适当住房权等基本权利中派生出的享 有饮用水的基本权利，视之为宪法的一部分，一 如对哥斯达黎加适用的国际人权文书中也确认 的那样”。 daccess-ods.un.org | t]he Court recognizes, as a part of the Constitutional Law, a fundamental right to drinking water, derived from the fundamental rights to health, life, the environment, food and adequate housing, among others, as has been recognized as well in international instruments on human rights which are applicable to Costa Rica”. daccess-ods.un.org |
但注意到，国际人权法律中没有编入 环境 权，因 此，应最好由世界科学知识和技术伦理委员会（COMEST）开展环境伦理问题 的研究来处理这些“新出现的权利” ， 环境 伦 理 就蕴涵支持 “ 环境权 ” 这 一概念。 unesdoc.unesco.org | However, noting that environmental rights are not codified in international human rights law, it is best to address these “emerging rights”, through the work of COMEST on environmental ethics which implies the support of the concept of “environmental rights”. unesdoc.unesco.org |
专题小组成员是世界银行农业和农业发展顾问 Erick Fernandes；人权/ 环境权利维权积极人士、环境权利行动组织执行主任 Nnimmo Bassey；牛津大学 经济学系经济学教授 Paul [...] Collier。 daccess-ods.un.org | The panellists were Erick Fernandes, Adviser for Agriculture and Rural Development at the [...] World Bank; Nnimmo [...] Bassey, human/environmental rights activist and Executive Director of Environmental Rights Action; and [...]Paul Collier, Professor [...]of Economics at the Department of Economics, Oxford University. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健 康 环境 的权 利、 选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to [...] culture, rights to protection of health, [...] right to a healthy environment, right to vote, [...]right to be elected, freedom of assembly, [...]right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...] 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 [...] 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良 好 环境 的 权 利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, [...] persons with disabilities, personal autonomy, [...] childhood); and the right to an environment conducive to personal [...]development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。