| 单词 | 环境影响评估 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环境影响评估 —environmental impact assessment EIASee also:环境影响—environmental impact 评估—assessment • evaluate 评估 n—valuation n 评估 pl—evaluations pl
|
执行委员会还祝贺加纳将臭氧保护概念纳入其当 前环境影响评估程 序 ，要求在新建需要安装制冷设备的建筑物时必须获得许可。 multilateralfund.org | The Executive Committee also congratulates Ghana for the inclusion [...] of ozone protection concepts [...] into its current environmental impact assessment process thereby [...]requiring permits for new buildings [...]with refrigeration equipment that need to be installed. multilateralfund.org |
环境影响评估小组共同主席 Nigel Paul 先生概述了 2014 年环境影响评估 小组报告取得的进展。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Nigel Paul, co-chair of the Environmental Effects Assessment Panel (EEAP), gave an overview of the progress [...] made with [...]regard to the 2014 EEAP report. conf.montreal-protocol.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进 行环境影响评估 ， 包 括在一 般 环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes [...] of conduct for [...] research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment [...]process; the establishment [...]of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a) 提 [...] 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影响评估；(c ) 建立公平和透明的赔偿制度，以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本；(d) [...] 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划；(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 [...]构能力；(f) 评估资源和开发矿产数据库；(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for [...] policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full [...] cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining [...]sites are undertaken; [...](c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
如果需要环境 评估程序，投资者必须准备 环境影响评估 报告 (EIA)。 paiz.gov.pl | If the environmental decision is required, the investor must prepare an Environmental Impact Assessment (EIA). paiz.gov.pl |
其中包括，由法律和技术委员会对一项提议进行审议， 其中涉及将太平洋结核矿带的特定区域指定用于进行典型生境和生物多样性养 [...] 护；与保护东北大西洋海洋环境公约委员会建立更密切的合作安排，协调采取管 理措施，保护西北大西洋地区的生物多样性；与《生物多样性公约》进行合作， [...] 为确定在生态和生物方面具有重要意义的海洋区域制定科学标准，并确定包括生 物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and Technical Commission of a proposal to designate specific areas within the Pacific nodule province for the purposes of conserving representative habitats and biodiversity; the development of closer cooperative arrangements with the OSPAR Commission in connection with the coordination of management measures to safeguard biodiversity in the North-East Atlantic; and cooperation with the Convention on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically [...] and biologically significant areas and applicable standards for [...] biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
莫桑比克制冷剂管理计划更新项目是随莫桑比克政府的一封官方来信提交的，由国家 环境影响评估指导 委员会签字，表达了政府在不再申请其他资助的条件下到 2005 [...] 年至少将 氟氯化碳消费减少 50%，到 2007 年减少 85%的承诺。 multilateralfund.org | The Mozambique RMP update project was submitted with an official letter from the Government of [...] Mozambique, signed by the National [...] Director of the Environmental Impact Assessment Department, stating [...]the Government's commitment [...]to achieve, without further requests for funding, at least the 50 per cent reduction in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
在本项目下，科学评估小组、 环境影响评估 小 组 ，以及技术和经济评估小 组及其哈龙技术选择委员会的代表分别作了发言。 conf.montreal-protocol.org | Under the item presentations were made by [...] representatives of the Scientific [...] Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment [...]Panel and the Technology and Economic [...]Assessment Panel and its Halons Technical Options Committee. conf.montreal-protocol.org |
Nautilus 最近的勘探活动主要有：竞争世界上首次钻探 海底多金属硫化物矿藏的机会；竞争世界上第一个估算海底多金属硫化物矿藏符 合 NI 43-101 要求的资源的机会；竞争世界上第一次对海底多金属硫化物矿藏进 [...] 行商业电磁勘探的机会；完成索尔瓦拉 1 [...] 项目的基线环境调查；大体完成 2008 年世界上第一个对海底多金属硫化物矿藏进行 的环境影响评估 ； 成 功地促进和开 发了一系列新的海底采矿业商用工具，用于研究、采样和描述海底环境，包括地 [...]球物理、环境、钻探和采矿工具。 isa.org.jm | Some of Nautilus’s recent exploration highlights include: completing the world’s first drill-out of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world’s first NI 43-101 compliant resource estimate for a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world’s first commercial electromagnetic survey of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing baseline environmental surveys at Solwara [...] 1; nearing completion of the [...] world’s first environmental impact assessment for seafloor polymetallic [...]sulphides in 2008; [...]and successfully promoting and developing a range of new commercial tools for the seafloor mining industry to study, sample and delineate the seafloor environment, including geophysical, environmental, drilling, and mining tools. isa.org.jm |
科学界在建立机构、向一般公众提供专业评估、开发分析工 具 ( 环境影响 评估、指 标、脆弱性分析、风险评估、热点分析、情形分析和估值技术)以及宣 [...] 传水资源、土地利用和能源的综合规划和管理等方面做了许多工作。 daccess-ods.un.org | The scientific community has done much in establishing institutions, in making professional assessment available to the [...] general public, in developing [...] tools for analysis (environmental impact assessment, indicators, [...]vulnerability analysis, risk [...]assessment, hotspots analysis, scenario analysis and valuation techniques), as well as in propagating the integrated planning and management of water, land use and energy. daccess-ods.un.org |
研讨会的成果包括海底采矿的环境影响 评估模板草案、应构成深海海底采矿环境管理基础的立法和监管规定概要以及能 力建设需求和满足这些需求的方法的确定。 daccess-ods.un.org | The outputs from the workshop included a [...] draft template for an environmental impact assessment for seabed mining, [...]an outline of the legislative [...]and regulatory provisions that should form the basis of environmental management of deep seabed mining, and the identification of capacity-building needs and methods by which these needs could be addressed. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，还有其他一些可用以管理海洋可再生 能源的工具，包括环境战略评估、 环境影响评 估 和 基于生态系统的管理。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted other tools that could be used to manage marine [...] renewable energies, including strategic [...] environmental assessments, environmental impact assessments and ecosystem-based [...]management. daccess-ods.un.org |
一周后，环保部制定 了《环境信息公开办法（试行）》，要求地方环境保护部门公开企业违规记录、清洁生产审核信 息、环境影响评估报告 及项目验收结果，以及信息公开申请批复（国家环保总局，2007a）。 ecegp.com | The 2007 MEP measure required the local EPBs to publish records of enterprise violations, cleaner [...] production audit information, [...] environmental impact assessment reports and project completion approvals, and respond to public information requests (State Environmental Protection [...]Administration 2007a). ecegp.com |
委托瑞典环境保护局、国家住房、建筑及规划委员会和萨米议会将气候 变化对驯鹿放牧的影响纳入 环境影响评估 和 战 略 环 境 评 估。 daccess-ods.un.org | The Swedish Environmental Protection Agency, the National Board of Housing, Building and Planning, and the Saami Parliament should be commissioned to propose how the effects of climate change on [...] reindeer herding can be taken into [...] account in environmental impact assessments and strategic environmental assessments. daccess-ods.un.org |
丹麦在延期请求中承诺：于2009 年进行环境影响评估，包 括与有关各方公 开磋商，拟订任务说明和制定核证无雷标准；请求环境部门准许进行技术调查； [...] 对第三类区域进行技术调查；并据以提出新的延期请求。 daccess-ods.un.org | In its extension request, Denmark committed to in [...] 2009 carry out an Environmental Impact Assessment, including a public [...]consultation exercise of [...]relevant interested parties and drawing up a task description and definition of release criteria; seek permission from the Environmental Authorities in order to carry out technical survey; carry out technical survey of Area III, and; submit a new request on this basis. daccess-ods.un.org |
在国家一级，对政策和监管工具的审查、战略环 境 评估 、 环境影响评 估和 其他政策框架，都被确定为适应规划及其一体化的潜在切入点。 daccess-ods.un.org | At national level, reviews of policies and regulatory [...] instruments, Strategic Environmental Assessment, EIAs and other [...]policy frameworks were all identified [...]as possible entry points for adaptation planning and its integration. daccess-ods.un.org |
这些法案包括《环境保护法》、《保 [...] 护区缓冲带法》、《水法》、《天然泉水法》、《污染法》、《森林法》、《矿 产法》、《危险或有毒化学物品法》、《家庭及工业废物法》、 《 环境影响评估 法》 、《禁止在河谷、水库和森林勘探与开采矿产法》。 daccess-ods.un.org | These include Law on Environmental Protection, Law on Protected Areas’ Buffer Zones, Water Law, Law on Natural Spring Water, Law on Pollution, Forestry Law, Minerals’ Law, Law on Dangerous or Toxic Chemicals, [...] Law on Household and [...] Industrial Waste, Law on Environmental Impact Assessment, Law on Prohibition [...]of Exploration and Exploitation [...]of Minerals at River Basin, Reservoirs and Forestry. daccess-ods.un.org |
各国在决定本国能源组合中是否包括核能时，应当进行严格 的 环境影响评 估；其 中不仅要对取代化石燃料发电厂的环境益处以及运作和施工所涉正常环境 [...] 问题加以比较，还要对核电相对于非核电而言发生重大事故的可能性和级别及其 对环境造成的后果加以分析。 daccess-ods.un.org | In deciding on whether to include [...] nuclear energy in their energy mix, countries should [...] undertake a rigorous environmental impact assessment that includes not [...]only a comparison of the environmental benefits of replacing fossil-fired [...]power plants and the routine environmental issues of operation and construction, but also an analysis of the likelihood, magnitude and environmental consequences of severe accidents with nuclear power compared with its alternatives. daccess-ods.un.org |
根据大会第 65/37 号决议第 167 段，秘书长在其关于海洋和海洋法的年度报 告(A/66/70)中，根据从各国和国际主管组织索取的资料，已列入有关对国家管 辖以外区域已有规划的活动所作的 环境影响评估 资 料 ，包括能力建设需求。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 167 of General Assembly resolution 65/37, the Secretary-General has included in his annual report on oceans and the law of the sea (A/66/70) information on environmental impact assessments undertaken with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including capacity-building needs, on the basis of information requested from States and competent international organizations. daccess-ods.un.org |
在墨西哥，评估矿产项目开展的可行性，从环境因素考虑，在很大程度上取决于该项 [...] 目与有关的生态规划以及地方政府的发展规划之间是否相协调，而评估彼此之间的协 调性主要通过环境影响评估程序（环评程序）来实现。 uria.com | The feasibility of developing any project or activity from an environmental standpoint in Mexico will greatly depend on the compatibility of the project with the applicable ecological regulation programmes and [...] local urban development programmes, which is primarily evaluated [...] through the environmental impact assessment procedure. uria.com |
根据《环境法》的规定，涉及采矿、建筑、施工、服务及其他活动的每一项活动，以 [...] 及可能对环境造成重大影响的公共政策、计划和规划，均受“国 家环境影响评估 制 度 ” （“环评”）的监管，并且必须进行“环境影响研究”。 uria.com | Every activity involving mining, construction, works, services and other activities, as well as public policies, plans, and programmes that are likely to cause a significant impact on the environment are also governed [...] by the National System for [...] Environmental Impact Assessment (SEIA) and must undergo an Environmental [...]Impact Study (EIS). uria.com |
将探讨当地本土知识作为宝贵的资料来源，在预测 、 评估 和减轻气候变化、自然灾害和不可持续的发展对社会 和 环境 的 影响 方 面所起的独特作用。 unesdoc.unesco.org | An innovative role will be explored for local and [...] indigenous knowledge, as a [...] valuable data source to anticipate, evaluate and mitigate environmental and social impacts from climate change, natural disasters [...]and unsustainable development. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表指出，开发多边基 金气候影响指标的指导是缔约方大会第十九次会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段，其中规定只 侧重于气候的影响，而不妨害对环境 其 他 影响 的 评估。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the development of the MCII had been guided by sub-paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of [...] the Parties, focusing only on [...] the climate impact without prejudice to the assessment of other impacts on the environment. multilateralfund.org |
在提出请求核准勘探工作计划的申请时，每一申 请者除其他外，应提交关于按照《规章》及管理局制定的任何环境规则、规章和 程序进行的海洋学和环境基线研究方案的说明，以便在考虑到法律和技术委员会 所提建议的情况下，评估拟议勘探活动 对 环境 的 潜 在 影响 ， 并初 步 评估 拟 议 勘探 活动可能对海洋环境造成的影响的初 步 评估。 daccess-ods.un.org | When applying for approval of a plan of work for exploration, each applicant is required to provide, inter alia, a description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that [...] would enable an [...] assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Commission, as well as a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment. daccess-ods.un.org |
这些包括： 环境影响或战略环境评估、对公共设施的成本效益 分析、地方和区域税收奖励措施、空间规划、自然 资源使用（如林业或渔业）管理以及延伸方案。 teebweb.org | These include: Environmental Impact or Strategic Environmental Assessments; Cost-Benefit Analysis [...] for public infrastructure; [...]local and regional tax incentives; spatial planning; regulation of natural resource use such as forestry or fisheries, as well as extension programmes. teebweb.org |
相关机构合 作评 估环境影响以及大众舆 论 的 贡献都有限，因为某 些人误 认为评估环境影响会阻碍投资。 daccess-ods.un.org | The cooperation from related [...] institutions in accessing environmental impacts and contributions of public opinions are limited because of the misunderstanding of certain individuals, claiming that the assessment of environmental impacts is the barrier to [...]investments. daccess-ods.un.org |
该项目包括采掘金、钨、铜和动力煤这些自然资 源，但对当地土著人民及其使用土地的传统方式造成 的 影响 却 全 然不顾，也 不评 估可能对环境造成 的破坏和驯鹿牧场的退化，更没有考虑对可能的损失进行补 偿。 daccess-ods.un.org | No assessment of the potential environmental damage and the withdrawal of reindeer [...] pastures was made, nor was any compensation [...]for the possible losses considered. daccess-ods.un.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘书处进行更详细 [...] 的分析，以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结核探矿和勘 [...] 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 条的要求，以及委员会 2001 年印发 的与之相关的《指导承包者评估区域 内多金属结核勘探活动可能 对 环境 造 成 的影 响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order to assess the extent to which each contractor had satisfied the requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18) (“the regulations”) and the associated [...] recommendations for the guidance [...] of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for [...]polymetallic nodules [...]in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
目的是提供一个确保进行适当风险 评估 和 管 理的伦理论坛，并向 广大公众提供准确信息，以便掌握严 重 影响环境 和 加 速气候变化的新技术的影响。 unesdoc.unesco.org | The aim is to offer an ethical platform to [...] ensure proper risk assessment and management, and accurate information to the public at large, with a view to mastering the impact of new technologies seriously affecting the environment and accelerating [...]climate change. unesdoc.unesco.org |
她提请委员会注意：理事会/论坛通过的关于国 [...] 际环境管理的决定；生物多样性和生态系统服务政府 间科学政策平台；可持续消费和生产十年期方案框 架；综合环境评估、化 学品和废物管理 的 影响 ； 以 及 废物管理，包括电气和电子废物的管理。 daccess-ods.un.org | She drew attention to the decisions adopted by the Council/Forum on international environmental governance; the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services; the 10-year framework of programmes on [...] sustainable consumption and [...] production; the impact of integrated environmental assessments, chemicals and wastes [...]management; and [...]waste management, including management of electrical and electronic waste. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。