单词 | 环境影响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 环境影响 —environmental impactExamples:环境影响评估—environmental impact assessment EIA (经理或环境)影响 v—condition v See also:环境 n—environments pl • context n • condition n • setting n • matrix n 影响—effects • affect (usually adversely) 影响 n—effect n • implications pl • implication n • hand n 影响 (...) v—affect v • act v • mould v • reach sth. v • sway v • guide v
|
如果在这一钻井方案或今后的钻井方 案内发现有商业价值的石油,在海面开展的任何开采活动将把不利的社会经济、 安全和环境影响降低到最低水平。 daccess-ods.un.org | In the event that a commercial oil discovery is made during that drilling programme or a future one, any production activity would be [...] developed offshore with a view to keeping onerous socio-economic, [...] health, safety and environmental impacts to a minimum. daccess-ods.un.org |
研制、生产、储存和 [...] 使用大规模毁灭性武器肆意杀戮的影响也可意味着无法预料、无法控制和长期且 跨越边界的环境影响,危 及子孙后代的生活。 daccess-ods.un.org | The development, production, stockpiling and use of weapons of mass destruction or of [...] indiscriminate effect may also imply unforeseeable, uncontrollable and long-term and [...] cross-border effects on the environment threatening [...]the livelihood of succeeding generations. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施:促进 海洋科学研究;制订研究活动的行为守则;进 行 环境影响 评 估 ,包括在一 般 环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则;建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制,包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目;建立海洋保护区;讨论分享惠益的可行方案,包括协助获取样本的方案; 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68,第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes [...] of conduct for [...] research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment [...]process; the establishment [...]of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
同样重要的是行动,例如对现有渔具的调整以及开发对水 生 环境影响 最 小 化的低 阻力拖网渔具。 fao.org | Of equal importance are initiatives such as pursuing the modification of [...] existing gear types and the development of lowresistance towed fishing [...] gear with minimal impact within the aquatic environment. fao.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验,已确定了下述优先行动领域:(a) 提 [...] 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力;(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影响评估 ;(c) 建立公平和透明的赔偿制度,以减少自然资源损 [...] 失、环境破坏并降低社会经济成本;(d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 [...] 环境管理计划;(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 构能力;(f) 评估资源和开发矿产数据库;(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and [...] enforcement; (b) ensure that full [...] cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential [...]mining sites are undertaken; [...](c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
在 2007 [...] 年,内部监督办公室对教科文组织总部进行了一次“绿色审计”,该审计制定 了一项了有关以下活动和程序对 环境影响 , 健康及安全方面的基线分析:楼舍翻新和维修保 养、采购和办公用品、印刷车间、大会、餐饮服务、小卖部、公差访问、运输、能源消耗及 [...]废物管理等。 unesdoc.unesco.org | In 2007 IOS conducted a “green audit” of UNESCO [...] Headquarters which sets out a baseline [...] analysis of the environmental impact, health and safety [...]aspects of the following activities [...]and processes: renovation and maintenance of buildings, procurement and office supplies, Print Shop, General Conference, restaurant services, Commissary, official missions, transport service, energy consumption and waste management. unesdoc.unesco.org |
与采矿活动有关的环境影响,因 地区而有差异,视采矿和处理的技术以及当 地的特征而定;其中包括:矿石/矿物的性质;矿床的深度;掘出物质及其周围 [...] 岩石的化学成分;原生物质;地形;气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining [...] activities, which vary from region to region depending on mining and disposal [...]technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
然而,虽然在某些地区, 当地的环境影响有所减弱,但全球环境受到的整体影响仍日趋严重。 daccess-ods.un.org | Yet, while in some geographical [...] areas local environmental impacts have declined, the overall global impacts on the environment are becoming [...]more severe. daccess-ods.un.org |
还需要政策应对以防止跨国企业将本国产业挤出市场、将本地生产者封锁在生产 进程中的低附加值阶段或带来不利的社会 和 环境影响。 daccess-ods.un.org | Policy responses are also needed to prevent multinational enterprises from crowding out domestic industries, locking local producers [...] into the lower value added segments of the production process and creating [...] undesirable social and environmental impacts. daccess-ods.un.org |
委员会审查了自然灾害及其所产生的社会-经济 和 环境影响 方 面 的 最新趋势;强调了在亚洲及太平洋执行《兵库行动框架》和加强减少灾害 风险方面的区域合作的重要性,并认定需要把创新型信息和通信技术纳入 减少灾害风险的主流工作,而且需要发展亚太经社会减少灾害风险的各种 合作机制。 daccess-ods.un.org | It stressed the importance of implementing the Hyogo Framework for Action and enhancing regional cooperation in disaster risk reduction in Asia and the Pacific as well as mainstreaming innovative information and communications technology in disaster risk reduction and developing the ESCAP cooperative mechanisms on disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
而 且,这个计划还激励厂商生产出能效更高、 对 环境 影响最小的产品。 undpcc.org | The scheme stimulates the production and marketing of more efficient products, in terms of energy [...] efficiency, reducing environmental impacts in Brazil. undpcc.org |
确认您有能力提供安全可靠的车辆: [...] 我们能够帮助您尽到所有法定车辆的义务,并通过一系列服务帮助您确保道路安全,减 少 环境影响 , 并 遵守所有地方、国家和国际法规和标准。 sgsgroup.com.cn | Confirm your ability to provide safe and reliable vehicles: we can help you meet all your statutory vehicle obligations, with a range [...] of services to help you ensure [...] road safety, reduce environmental impact and comply with [...]all local, national and international regulations and standards sgsgroup.com.cn |
其中包括,由法律和技术委员会对一项提议进行审议, 其中涉及将太平洋结核矿带的特定区域指定用于进行典型生境和生物多样性养 [...] 护;与保护东北大西洋海洋环境公约委员会建立更密切的合作安排,协调采取管 理措施,保护西北大西洋地区的生物多样性;与《生物多样性公约》进行合作, [...] 为确定在生态和生物方面具有重要意义的海洋区域制定科学标准,并确定包括生 物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and Technical Commission of a proposal to designate specific areas within the Pacific nodule province for the purposes of conserving representative habitats and biodiversity; the development of closer cooperative arrangements with the OSPAR Commission in connection with the coordination of management measures to safeguard biodiversity in the North-East Atlantic; and cooperation with the Convention on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically [...] and biologically significant areas and applicable standards for [...] biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
领土为环境管理评估研究所和苏格兰海洋科学协会等机 [...] 构的评估提供经费,还请求联合王国能源与气候变化部卫生与安全局和英国地质 调查局为近海油气开发的环境影响及 卫 生和安全问题作出规范。 daccess-ods.un.org | The Territory had funded assessments by such institutions as the Institute of Environmental Management and Assessment (IEMA) and the Scottish Association for Marine Science (SAMS), and had sought the expertise of the Health and Safety Executive of the United Kingdom’s Department of Energy and Climate Change, [...] and the British Geological Survey [...] to regulate the environmental impacts and health and safety [...]of offshore hydrocarbons exploration. daccess-ods.un.org |
除减少纸张使用所带来的积极 环境影响 之 外 ,在秘书长所启动 的削减预算运动的背景下,还可能会由此而节省更多的资金。 daccess-ods.un.org | Apart from the positive environmental effect of reducing the [...] amount of paper used, the potential financial savings are worthy [...]of further examination by the secretariat and the Commission in the light of the budget reduction exercise initiated by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
另一位代表 称,第 XIX/6 [...] 号决定下关于提供稳定、充足资金的规定——包括为对气候 等环 境影响最小 的项目和方案供资的规定应足以确保为顾及气候惠益的项目提供资 [...] 金,因此无需采取进一步措施,以免使多边基金的工作更为复杂。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that the provisions under decision XIX/6 for stable and sufficient funding, [...] including for projects and programmes [...] that minimized impacts on the environment, including climate, [...]should be adequate to ensure [...]that finances were available for projects that took account of climate benefits, arguing that there was therefore no need for further measures that might make the work of the Multilateral Fund more complicated. conf.montreal-protocol.org |
还需要加深对全世界放养和逃逸的潜在和实 际环境影响的了解。 fao.org | It is also necessary to improve understanding on the [...] potential and actual environmental impacts of stocking and [...]escapees worldwide. fao.org |
经社会注意到,该次区域办事处和东北亚环境合作次区域方案在对成 [...] 员国在以下领域的努力进行协调方面发挥了重要作用:保护濒危物种、解决 越境空气污染对环境影响问题 、以及在东北亚环境合作次级方案框架内减轻 [...]沙尘暴。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Subregional Office and the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC) vis-à-vis the subregional coordination of the efforts of member [...] States to protect endangered species, [...] address the environmental impact of transboundary [...]air pollution, and mitigate dust storms [...]and sandstorms under the framework of NEASPEC. daccess-ods.un.org |
这些法案包括《环境保护法》、《保 护区缓冲带法》、《水法》、《天然泉水法》、《污染法》、《森林法》、《矿 [...] 产法》、《危险或有毒化学物品法》、《家庭及工业废物法》、 《 环境影响 评估 法》、《禁止在河谷、水库和森林勘探与开采矿产法》。 daccess-ods.un.org | These include Law on Environmental Protection, Law on Protected Areas’ Buffer Zones, Water Law, Law on Natural Spring Water, Law on Pollution, Forestry Law, Minerals’ Law, Law on Dangerous or Toxic [...] Chemicals, Law on Household and [...] Industrial Waste, Law on Environmental Impact Assessment, Law [...]on Prohibition of Exploration and [...]Exploitation of Minerals at River Basin, Reservoirs and Forestry. daccess-ods.un.org |
我们请其他国家考虑合理调整低效化石燃料补贴,消 [...] 除扭曲市场的做法,包括调整税收,逐步取消现存的有害补贴,以反映 其 环境影 响,并 在制定此类政策时充分考虑到发展中国家的特殊需求和条件,尽可能减少 [...] 对其发展可能的不利影响,同时注意保护穷人和受影响社区。 sistemaambiente.net | We invite others to consider rationalizing inefficient fossil fuel subsidies by removing market distortions, including restructuring taxation and phasing out [...] harmful subsidies, where they exist, [...] to reflect their environmental impacts, with such policies [...]taking fully into account the [...]specific needs and conditions of developing countries, with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development and in a manner that protects the poor and the affected communities. sistemaambiente.net |
我们确认,可持续发展和消除贫穷背景下的绿色经济将使我们更有能力以可 持续方式管理自然资源,同时减轻不利 的 环境影响 , 提 高资源效益,减少浪费。 sistemaambiente.net | We acknowledge that green economy in the context of sustainable development and poverty eradication will enhance our ability to manage [...] natural resources sustainably and [...] with lower negative environmental impacts, increase resource [...]efficiency and reduce waste. sistemaambiente.net |
从消耗臭氧潜能值来看,尽早淘汰 HCFC-141b 将使环境影响最大化,并将有助于及时减少,且不会出现与原料和清洁发展机制影响 [...] 问题有关的后遗症。 multilateralfund.org | The early phasing out of HCFC-141b [...] would maximize the environmental impact in terms of ODP [...]value and would facilitate a timely [...]reduction without the complications associated with issues of feedstocks and CDM impact. multilateralfund.org |
莫桑比克制冷剂管理计划更新项目是随莫桑比克政府的一封官方来信提交的,由国家 环境影响评估 指导委员会签字,表达了政府在不再申请其他资助的条件下到 [...] 2005 年至少将 氟氯化碳消费减少 50%,到 2007 年减少 85%的承诺。 multilateralfund.org | The Mozambique RMP update project was submitted with an official letter from the Government of [...] Mozambique, signed by the National [...] Director of the Environmental Impact Assessment Department, [...]stating the Government's commitment [...]to achieve, without further requests for funding, at least the 50 per cent reduction in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
Nautilus 最近的勘探活动主要有:竞争世界上首次钻探 海底多金属硫化物矿藏的机会;竞争世界上第一个估算海底多金属硫化物矿藏符 合 NI 43-101 要求的资源的机会;竞争世界上第一次对海底多金属硫化物矿藏进 [...] 行商业电磁勘探的机会;完成索尔瓦拉 1 项目的基线环境调查;大体完成 [...] 2008 年世界上第一个对海底多金属硫化物矿藏进行 的 环境影响 评 估 ;成功地促进和开 发了一系列新的海底采矿业商用工具,用于研究、采样和描述海底环境,包括地 [...]球物理、环境、钻探和采矿工具。 isa.org.jm | Some of Nautilus’s recent exploration highlights include: completing the world’s first drill-out of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world’s first NI 43-101 compliant resource estimate for a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world’s first commercial electromagnetic survey of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing baseline environmental surveys at [...] Solwara 1; nearing completion of the [...] world’s first environmental impact assessment for seafloor [...]polymetallic sulphides in 2008; [...]and successfully promoting and developing a range of new commercial tools for the seafloor mining industry to study, sample and delineate the seafloor environment, including geophysical, environmental, drilling, and mining tools. isa.org.jm |
申请人可以向环境管理局 [...] (EMB)或其办事处提交申请书,以确定 环境影响 报 告 书 (EIS)制度是否涵盖被申请项目,并附上项目说明,包括原材料、工艺或生产技 [...] 术、项目生产能力、产品种类与数量、排放、资本总额、项目面积、人力要求以 及位置图。 philcongenxiamen.com | Proponent may submit a letter of [...] request to the Environmental Management Bureau [...](EMB) or its regional offices in order to [...]determine if the EIS System covers the proposed project. Attached to the letter is the Project Description, which includes raw materials, process or manufacturing technology, project capacity, type and volume of products and discharges, capitalization, project area, manpower requirements and location map. philcongenxiamen.com |
虽然最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿 发展中国家面临的挑战并非不可克服,但全球繁荣 和可持续发展之间的联系仍然必须得到加强,特别 是在那些最容易受到反复无常的自然界和外 部 环境 影响的国家里。 daccess-ods.un.org | While the challenges facing the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States were not insurmountable, the linkages between global prosperity and sustainable development must [...] be strengthened, [...] particularly in those countries most vulnerable to the vagaries of nature and the external environment. daccess-ods.un.org |
本《行动纲领》需充分考虑到每个最不发达国家具体的地 域限制和脆弱性,包括小岛屿和内陆最不发达国家、位于山区和生态脆弱的最不 [...] 发达国家、地势低洼的沿海最不发达国家、极端依赖初级产品出口、低农业生产 力和粮食不安全、容易受到气候和 环境影响 、 能源不安全的最不发达国家以及刚 摆脱冲突的最不发达国家 daccess-ods.un.org | This Programme of Action needs to fully take into account the specific geographical constraints and vulnerabilities of each least developed country, including small island and landlocked least developed countries, least developed countries with mountains and fragile ecology, low-lying coastal least developed countries, those with extreme dependency on primary commodity exports, low agricultural [...] productivity and food [...] insecurity, climate and environmental vulnerability, energy [...]insecurity and least developed countries emerging from conflict daccess-ods.un.org |
环境署理事会 已决定加强人们对自然灾难和人为灾难所产生 的环 境影响的认 识,并呼吁环境署和国际减少灾害战略 以及其他行为者之间进一步加强合作。 daccess-ods.un.org | The UNEP Governing Council had decided to strengthen awareness of the environmental dimensions of natural and man-made disasters and had called for closer cooperation between UNEP and the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and other actors. daccess-ods.un.org |
同时,对于这类外国直接投资可能会造成的消极社会 和 环境影响 也 有 人表 示了关注,这些影响包括地方社区遭到剥夺,“抢夺土地”,以及环境的退化。 daccess-ods.un.org | At the same time, concerns have [...] been expressed about the potential [...] negative social and environmental effects of such [...]FDI, among others dispossession of local [...]communities, “land grab”, and environmental degradation. daccess-ods.un.org |
研讨会的成果包括海底采矿的环境影响 评估模板草案、应构成深海海底采矿环境管理基础的立法和监管规定概要以及能 力建设需求和满足这些需求的方法的确定。 daccess-ods.un.org | The outputs from the workshop included a [...] draft template for an environmental impact assessment for seabed [...]mining, an outline of the [...]legislative and regulatory provisions that should form the basis of environmental management of deep seabed mining, and the identification of capacity-building needs and methods by which these needs could be addressed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。