| 单词 | 环城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环城 —encircling the city (of walls, ring road etc)around the cityExamples:城市环境 n—urban environment n
|
许多游客都会去参观城墙的壮丽景色，但极少游客知道位于城墙外 的 环城 公 园 ，每天下午都会聚集秦腔爱好者表演最原汁原味的陕西秦腔。 shangri-la.com | Many tourist visit City Wall for the magnificent view, but [...] few know that outside the [...] wall is a moat, which has now been opened as a round-city park, if you [...]come on afternoon you'll [...]find groups of elderly singers gathering in circles for concert-standard practice of Qin Opera. shangri-la.com |
巴黎BoulevardPériphérique大道（环城路 ）>退出“Maillot门”大迂回出口“Trocadero广场”>>你是马拉科夫大道上，留在你的右手边仅300米。 hotelspreference.com | Paris > Boulevard [...] Peripherique (Ring road) > exit "Porte Maillot" > on the large roundabout [...]exit "Trocadero"> you are on [...]Avenue Malakoff, only 300m left on your right hand side. hotelspreference.com |
人居署同 28 个国家(8 个亚洲国家、3 [...] 个拉丁美洲和加勒比国家，17 个非洲国家)协作实施方 案，以扩大提供无害环境的城市基础设施和基本服务。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat worked with 28 countries (8 in Asia, 3 in Latin America and the Caribbean and 17 in [...] Africa) to implement programmes aimed at [...] expanding access to environmentally sound urban infrastructure [...]and basic services. daccess-ods.un.org |
换言之，在环 境保护方面，城市既 是问题的制造者，也应该是问题的解决者。 envacconcept.com | In other words, the cities bear responsibility for both [...] the problem and the solution to a great many of our environmental challenges. envacconcept.com |
视适用情况而定，纳入环境与城市化部/国家臭氧机构和牵头执行机构的意见和解 释，由评估实体对报告进行定案并提交 至 环 境 与 城 市 化部/国家臭氧机构和牵头执行机 构。 multilateralfund.org | Upon incorporating the comments and explanations as may be [...] applicable, from the Ministry of [...] Environment and Urbanisation/NOU and the Lead IA, the evaluating entity shall finalize the report and submit to the Ministry of Environment and Urbanisation/NOU and the Lead IA. multilateralfund.org |
这将会帮助 阿拉伯地区对付人口增长、城市环境 变 化和青年失业、社会动荡（包括青年极端主义）、以 [...] 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in [...] tackling problems of population growth and [...] changing urban environments with its attendant [...]youth unemployment, social unrest [...](including youth extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
经社会还指出，“新加坡合作计划”为本区域的一些发展中国家提供 了关于环境和城市规 划领域的能力开发支助，并与秘书处建立了伙伴关系， [...] 旨在 2012 年间向缅甸提供类似的开发支助。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that the Singapore Cooperation Programme had provided [...] capacity development support in the [...] areas of environment and urban planning to [...]developing countries in the region, and [...]had established a partnership with the secretariat for similar development support to Myanmar in 2012. daccess-ods.un.org |
环境与城市化 部/国家臭氧机构将每年或在有关截止日期之前汇编并报告下列数据 和信息：应向臭氧秘书处提交的物质消费量年度报告；以及应向多边基金执行委员会提交 [...] 的氟氯烃淘汰管理计划执行进展年度报告。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment and Urbanisation/NOU shall compile [...] and report the following data and information on an annual [...]basis on or before the relevant due dates: annual reports on consumption of the substances to be submitted to the Ozone Secretariat; and annual reports on progress of implementation of HPMP to be submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
为改善城市环境，新加坡的目标是 为每 1 000 人提供 0.8 公顷的绿地，改进人行道和 [...] 循环基础设施，使高峰时段公共交通占 70%。 daccess-ods.un.org | To enhance the urban environment, Singapore [...] aimed to provide 0.8 of a hectare of green space for every 1,000 persons, improve [...]walkways and cycling infrastructure and have 70 per cent of peak hour journeys made by public transport. daccess-ods.un.org |
此外，本次级方案将与环境与发展司合作，改 善 城 市 和 环 境 统 计数 据的供应和使用工作，支持提高发展可持续性的努力；将与各相关次区 [...] 域办事处接洽，以便制定和执行其各自次区域特别兴趣的与统计有关的 活动。 daccess-ods.un.org | Moreover, the subprogramme will support efforts to enhance the sustainability of development by working [...] with the Environment and Development [...] Division on improving the availability and use [...]of urban and environmental statistics; [...]subregional offices will be engaged in the development and implementation of statistics-related activities of particular interest to their respective subregions. daccess-ods.un.org |
废物、 污染和排放物不但会影响城市周围的 环 境 ， 而且还 会被运送到其它区域、造成全球性的影响。 teebweb.org | Waste, pollution, and emissions [...] produced affect not only city surroundings but are [...]transported to other regions and can cause global impacts. teebweb.org |
17.50 本次级方案将把重点放在以下工作领域：(a) [...] 评价该区域在可持续发展、 减少风险和适应气候变化方面的进展情况；(b) 把可持续性标准纳入公共政策的 能力建设；环境管理，包括城市问 题和土地使用。 daccess-ods.un.org | 17.50 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) the evaluation of progress made in the region on sustainable development, and risk reduction and adaptation to climate change; and (b) capacity-building for the [...] integration of sustainability criteria in [...] public policies; environmental management, including urban issues and use [...]of soil. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问 题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and [...] socio-economic development; such [...] urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as [...]the unsustainable use [...]of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
会议审议了下列问题：(a) 世 界人口持续、快速城市化的影响，特别是对发展中国家的影响；(b) 下列事实对 政策产生的影响：在大多数发展中国家，城市人口增长的主要驱动因素是自然增 长，而不是通常认为的农村向城市的移徙；(c) 城市和农村地区之间的经济联系； (d) 农村地区普遍存在贫困的问题；(e) 城市穷人人数迅速增长的问题；(f) 城 市化对环境的影响；以及(g) 如何改善城市和农村居民的生活条件。 daccess-ods.un.org | The Meeting considered the following issues: (a) the effects of the sustained and rapid urbanization of the world population, particularly for developing countries; (b) the policy implications of the fact that, in the majority of developing countries, urban population growth is driven mostly by natural increase and not, as is usually thought, by rural-urban migration; (c) the economic linkages between urban and rural areas; (d) the high prevalence of poverty in rural areas; (e) the rapidly increasing numbers of urban poor; (f) the impact of urbanization on the environment; and (g) ways of improving the living conditions of both urban and rural dwellers. daccess-ods.un.org |
本区域一些国家在人口领域，包括低于更替水平的生育力、人 口老龄化加速、国际移徙、因从农村到城市的大规模移徙所致的迅猛 的城市化、以及环境变化对人口的影响等领域，面临着新的和新出现 的许多问题。 daccess-ods.un.org | A number of countries in the region face new and emerging issues in population, including below replacement level fertility, accelerated population ageing, [...] international migration, rapid urbanization [...] through large-scale rural to urban migration, and the impacts of environmental change on population. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经 济 环 境 ， 这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including [...] through the creation of an enabling [...] external economic environment for development [...]which requires greater coherence between [...]the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性 循 环 ； 存 在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of racial [...]profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。