| 单词 | 环卫法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环卫法 noun —territorial sea nSee also:环卫 n—sanitation n 环法—Tour de France cycle race 卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v
|
在其领海毗连区——即距其基线 不得超过 24 [...] 海里的区域(毗连区)内，沿海国可行使必要的管制，以防止在其领 土或领海内违犯其海关、财政、移民 或 环卫法 律 和 法规的行为，或惩治在其领土 或领海内违犯这些法律和规章的行为。 daccess-ods.un.org | In a zone contiguous to its territorial sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines (the contiguous zone), the coastal State may exercise the control necessary to [...] prevent infringement of its customs, [...] fiscal, immigration or sanitary laws and regulations [...]within its territory or territorial [...]sea or punish infringement of these laws and regulations committed within its territory or territorial sea. daccess-ods.un.org |
与会者建议教科文组织，作 [...] 为一个智力性组织，还应该努力去研究恐怖主义现象的各种形式和定义，以及 自 卫 合 法 性的 概念。 unesdoc.unesco.org | Participants recommended that UNESCO, as an intellectual organization, should also apply itself to studies investigating [...] the various forms and definitions of the phenomenon of terrorism, as well as [...] the concept of legitimacy of self-defence. unesdoc.unesco.org |
葡萄牙的 法律保 障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获 得 卫 生 服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all migrant workers and members of their families, regardless of their status, such as access to health services and [...] education. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署 冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联 盟 卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following [...] seminars/conferences/workshops: partnership [...] work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
在对世界动物卫生组织观察员的发言进行回应时，各代表团指出，加强与世界动 物卫生组织的合作对确保在食物链收获 前 环 节 采 用以风险为基础的 方 法 十 分 重要，尤其 是在应对法典食品卫生委 员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened collaboration with OIE was [...] important to ensure that [...] the risk-based approach be applied in the pre-harvest sector of the food chain, especially in addressing the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
它们可能包括但不限于有关监测和检验水质 的 法 律 和 制度 、 环 保 的 卫生 设 施系统、在贫民区等复杂环境掏清厕所的创新 方 法 、 低成本的卫生设施解决办 法使人和动物卫生地不与排泄物接触、净化、过滤或其他使水可以饮用的低成本 解决办法、卫生的家庭储水方法。 daccess-ods.un.org | They could include, but are not [...] limited to, laws and systems in place for monitoring and testing water quality, systems of ecological sanitation, innovative methods for emptying latrines in complicated environments such as slums, low cost [...]sanitation solutions [...]which hygienically separate excreta from human and animal contact, purification, filtration or other low cost solutions for rendering water potable, or hygienic household storage methods. daccess-ods.un.org |
如果有人怀疑这些活动可以对更广泛的社区所产生的影响，Milne 女士会告诉你她曾听到过的 说法：环卫部门 的工人立刻就能知道学校集中力量开展的回收利用活动，并能说出这所学校的 学生去过哪条街，因为这些街道的回收利用能力要比其他街道强得多。 unesdoc.unesco.org | If anyone should doubt the impact this has on the wider community Ms Milne tells the story of being told that sanitation department workers instantly know when the school has done a focus on recycling, and can tell which streets have childr en from the school as recycling uptake was better on [...] those streets. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues [...] related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. [...] unesdoc.unesco.org |
社区法律中 心指出，尽管在2001 年通过了一项政策，为穷人提供免费的基 本服务，包括供水、环卫设施 、垃圾处理和供电，但当地一级的服务提供仍不到 位。 daccess-ods.un.org | CLC noted that although [...] a policy of free basic services for the poor, including water supply, sanitation, waste removal and electricity, had been adopted in 2001, service [...]delivery [...]at the local level remained a challenge. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的 城市人口中，有很多人居住在往往缺乏基 本 环卫 条 件 的贫民窟。 daccess-ods.un.org | Much of the urban population in least developed countries live in slums [...] that often lack basic sanitation. daccess-ods.un.org |
该方案的目的是向受 [...] 乍得东部人道主义危机影响的人口提供援助，途径是为其提供持久解决 方 法 ，以 克服因缺乏清洁饮用水、环卫、保 健和教育等基本服务而进一步加剧的各种社会 经济挑战。 daccess-ods.un.org | The programme’s goal is to assist people affected by the humanitarian crisis in eastern Chad by providing a sustainable solution to their socio-economic challenges, which have been [...] exacerbated by the weakness of such basic [...] services as access to clean drinking water and sanitation, health and education. daccess-ods.un.org |
协作包括提供教师培训和用品、紧急情况下的营地管理、水 和 环卫 方 案 编制、社 会保护项目、营养措施和与保护相关的方案编制。 daccess-ods.un.org | Collaboration includes the provision of teacher training [...] and supplies, camp management in [...] emergencies, water and sanitation programming, social [...]protection projects, nutrition interventions [...]and protection-related programming. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度 运作方面的歧视，形成恶性 循 环 ； 存 在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and [...]police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
但是食典委注意到，该句也可以用另一种方法理解，就不一定意 味着食典计划只能由正常预算供资，粮农组织和 世 卫 组 织 的 法 律 办 公室应就此进行进一 步的法律研究。 codexalimentarius.org | It had been noted however that the sentence might also be interpreted in a manner that would not necessarily restrict the funding of the Codex programme to regular budgets only and that further legal studies were necessary by the Legal Offices of FAO and WHO. codexalimentarius.org |
最后，依照大会第 65/248 号决议，拟议裁撤 2 个 P-4 员额(供应干事)、7 个 P-3 员额(1 个空运业务干事、1 个气象干事、1 个供应干事、1 个调度干事、1 个地理信息干事和 2 个运输干事)、5 个 P-2 员额(1 个协理空运干事、2 个协理气 象干事、1 [...] 个协理工程师和 1 个协理地理信息干事)和 45 个外勤人员员额(4 个空 [...] 运助理、3 个气象干事、7 个工程助理、10 个水和环卫技术员、10 个运输干事和 车辆技术员、3 个调度助理、2 [...]个后勤助理、5 个供应干事和 1 个地理信息助理)。 daccess-ods.un.org | Finally, pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed that two P-4 posts (Supply Officer); seven P-3 posts (1 Air Operations Officer, 1 Meteorological Officer, 1 Supply Officer, 1 Movement Control Officer, 1 Geographic Information Officer, and 2 Transport Officer posts); five P-2 posts (1 Associate Air Operations Officer, 2 Associate Meteorological Officer, 1 Associate Engineer, and 1 Associate Geographic Information Officer posts), and 45 Field Service posts (4 Air Operations Assistant, 3 [...] Meteorological Officer, 7 Engineering [...] Assistant, 10 Water and Sanitation Technician, 10 Transport [...]Officer and Vehicle Technician, [...]3 Movement Control Assistant, 2 Logistics Assistant, 5 Supply Officer, and 1 Geographic Information Assistant posts) be abolished. daccess-ods.un.org |
必须遵照国家和州卫生标准法规以 及地方规定。 graco.com | Be sure to follow your [...] national and state sanitary standard codes and local regulations. graco.com |
新《宪法》引 进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标 准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural [...] rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; [...]the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在地球科学的能力建设框架内，组织和促进了一系列扩大服务活动和培训活动，讲习班 和讨论会（地球化学勘探方法，环境 地 质学，矿产资源勘探和土壤污染）。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building in earth sciences, a number of outreach and training activities, workshops and seminars were [...] prepared and facilitated [...] (Geochemical Exploration Methods; Environmental Geology, Mineral [...]Resources Exploration and Soil Contamination). unesdoc.unesco.org |
必须捍卫法治和 促进 享受教育、工作保障和基本保健的权利。 daccess-ods.un.org | The rule of law and the promotion [...] of the right to education, job security and basic health care must be upheld. daccess-ods.un.org |
贫穷和饥饿是多层面的问题，对最不发达国家在人类发展和社会发展方面的 [...] 进步构成重大的制约，因为人们得不到基本服务，如教育、卫生、水 和 环卫 ，也 得不到生产资源，无从参加社会、经济和政治生活并受益于经济增长。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are multidimensional problems that pose serious constraints to least developed countries’ efforts to make progress in human and social development owing to inability to access [...] essential services such as education, [...] health, water and sanitation and to access [...]productive resources to participate in social, [...]economic and political life and benefit from economic growth. daccess-ods.un.org |
卫生部与司法部应重新建立更紧密的联系，以 便为囚犯提供更加公平的医疗保健，特别要为所有监狱建立药品标准清单和采购 制度。 daccess-ods.un.org | Closer links should be re-established between [...] the Ministry of Health and the Ministry of Justice with the aim of [...]providing a more equitable [...]level of healthcare for prisoners, and in particular to establish a standard list of medicines and system of procurement for all prisons. daccess-ods.un.org |
实地项目：在减缓气候变化、减少西亚贫穷方面进行能力建设：在重要部门采用水资 [...] 源综合管理工具，从而发展阿拉伯国家适应气候变化的能力；在西亚经社会区域选定 国家开展农村电气化应用(风能)的实地项目；在西亚经社会选定国家推广能效措施； [...] 加强西亚经社会区域发展绿色生产部门的国家能力；在水资源管理领域支助西亚经社 会成员国；在供水和环卫领域支助西亚经社会成员国。 daccess-ods.un.org | (ii) Field projects: capacity-building on climate change mitigation for poverty alleviation in Western Asia; developing the capacities of the Arab countries for climate change adaptation by applying integrated water resources management tools in key sectors; field project on rural electrification applications (wind energy) in selected countries of the ESCWA region; promoting the application of energy efficiency measures in selected ESCWA countries; strengthening national capacities in the ESCWA region on developing green production sectors; provision of support to ESCWA member countries in the field of [...] water resources management; provision of support to ESCWA member countries in the [...] field of water supply and sanitation. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) [...] 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国 际 法 所 禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联 合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been [...] inciting and condoning [...] acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and [...](e) the organization [...]had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
由于拟订风险计划、修改立法环境及开展培训活动，已有可能避免环境方 面的紧急情况和风险局面，改善应对环境相关紧急情况的预备工作。 daccess-ods.un.org | As a result of preparing risk plans, [...] revising the legislative environment and [...]carrying out training activities, it has been [...]possible to avoid emergency and risk situations in the environment and improve preparedness for environment related emergencies. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会建议司法部和 卫 生 部 制定监狱所有卫生保健人员在 任职前和任职期间的具体培训方案，以确保卫生保健和医疗专业人员提供的卫生 [...] 预防方案的质量和适当性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that [...] the Ministry of Justice and the Ministry of Health develop [...]a specific training programme for all health care staff prior to and during [...]postings in prisons, in order to ensure that the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草 案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 [...] 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft [...] national mental health law and its provisions [...]regarding the process by which an individual [...]may be involuntarily hospitalized, and how an individual can challenge such a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 [...] 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实施或已实施国 际 法 、 《 防 卫法 》 第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures [...] as provided for under [...] international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and [...]under this Act. daccess-ods.un.org |
关于环境规划署提出的长期管理哈龙库的提案，有 人建议，作为一个替代办法，环境规 划署可通过其履约协助方案的哈龙干事编写一份关于 [...] 第 5 条缔约方哈龙库义务的研究报告，同时，也许可以为帮助环境规划署开展这些工作提 供 40,000 美元。 multilateralfund.org | With respect to UNEP’s proposal for the long-term management of [...] halon banks, it was suggested as an [...] alternative that UNEP, through its Compliance Assistance [...]Programme (CAP) halon officer, [...]should prepare a study on halon banking operations in Article 5 countries, and that a sum of US $40,000 might be allocated to assist its efforts. multilateralfund.org |
这些法案包括《环境保护法》、《保 [...] 护区缓冲带法》、《水法》、《天然泉水法》、《污染法》、《森林法》、《矿 产法》、《危险或有毒化学物品法》、《家庭及工业废 物 法 》 、 《 环 境 影 响评估 法》、《禁止在河谷、水库和森林勘探与开采矿产法》。 daccess-ods.un.org | These include Law on Environmental Protection, Law on Protected Areas’ Buffer Zones, Water Law, Law on Natural Spring Water, Law on Pollution, Forestry Law, Minerals’ Law, Law on Dangerous or Toxic Chemicals, [...] Law on Household and [...] Industrial Waste, Law on Environmental Impact Assessment, Law on Prohibition [...]of Exploration and Exploitation [...]of Minerals at River Basin, Reservoirs and Forestry. daccess-ods.un.org |
需要进一步分析的领域包括：下一个三年期的项目支助费用和资源再分配； [...] 对约谈各机构期间查明的问题进行的量化分析；协调各项多边环境协定的报告要求，以查 明发挥联合优势的机会和避免重叠；评估今后对未支出经费的使用；说明机构之间的无收 [...] 费互换服务；提高报告的透明度；项目执行 方 法 ； 环 境 规划署/履约协助方案活动的管理与 核算；确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis included: projected support costs for the next triennium and reallocation of resources; quantitative analysis of issues identified during interviews with agencies; harmonization of reporting requirements across MEAs to identify opportunities for synergy and avoid overlaps; assessment of future use of unspent funds; accounting for in-kind services between agencies; improving [...] transparency in reporting; project [...] implementation approaches; management and [...]accounting of UNEP/CAP activities; and determination [...]of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。