| 单词 | 玩花招 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 玩花招—play tricksExamples:玩儿花招—play tricks See also:玩—have fun play with trifle with legendary archer keep sth.for entertainment careless sth.used for amusement 花招n—trickn ployn 招—incur provoke beckon confess a move (chess) infect contagious a maneuver
|
这就是为什么他们总是打架，和玩弄花招彼此。 zh-cn.seekcartoon.com | That’s why they are always [...] fighting, and playing tricks on each other. seekcartoon.com |
以色列继续一再玩弄 花招，提出空洞的借口并且狂妄傲慢地作出声明，拒 绝承认它的扩张主义计划及其对另一个民族实施的 [...] 压迫不符合指导国际体系的国际法最基本原则。 daccess-ods.un.org | Persisting [...] with its repeatedruses,emptypretexts and [...]arrogant declarations, Israel refuses to acknowledge that it cannot [...]reconcile its expansionist agenda and its oppression of another people with the most basic tenets of international law that govern our international system. daccess-ods.un.org |
为了使第 1907(2009)号决议能获得通过玩弄了各种政治和外交花招，对厄立 特里亚的指责全都是含沙射影、无中生有和含糊不清的“证据”。 daccess-ods.un.org | In the political and [...] diplomatic manoeuvrings conducted to solicit the adoption of resolution 1907 [...](2009), the accusations [...]levelled against Eritrea were invariably characterized by innuendos, fabrications and murky “evidence”. daccess-ods.un.org |
因为这两个组织都需要时间来调派军队、征聘文职人员并进行采购，结果， 过渡时期的管理当局在最后时刻玩弄了后勤方面某种程度的花招。 daccess-ods.un.org | Since both organizations require time for troop generation, the recruitment of civilian staff and [...] procurement, this resulted in a certain amount of [...] eleventh-hour logistical juggling for the management of the transition. daccess-ods.un.org |
以色列代表的言论都只 是耍花招和玩手段：没有办法同以色列一起寻求和 平。 daccess-ods.un.org | All that has been said by Israeli Government representatives is just manoeuvring and manipulation: there is no real Israeli partner for peace. daccess-ods.un.org |
因此，我们致力推展㆒些不受季节限制的市场部 分，并招徕那些愿意花钱享用本港所提供的优质服务的㆟士。 legco.gov.hk | We are, therefore, focussing on market segments which are not season-sensitive, as well as those willing to pay for the quality which the territory offers. legco.gov.hk |
花时间“出去玩”和游戏通过建立信任和亲密而有利于友谊的维持(Mathur and Berndt [...] 2006)。 ipaworld.org | Time spent ‘hanging out’ and playingcontributes [...] to friendship maintenance by building trust and intimacy (Mathur and Berndt2006). ipaworld.org |
此种尊重应具有诚意， 不得玩弄任何花招或进行任何挑衅，或试图破坏法院 裁决，并应坚信对法院完整性或其任务授权的任何损 害或对它履行职能的妨碍都将会危害整个国际社会。 daccess-ods.un.org | Such respect should be provided in good faith without any manoeuvringor provocations or attempts to undermine the Court’s decisions and based on the conviction that any damage to the Court’s integrity or its mandate or hindrance of its functions will work against the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
不少市民认为这只是㆒项花枝招展的花招，他们问为什麽㆒方面废除化妆品税而 另㆒方面增加影响民生至大的燃油税？ legco.gov.hk | They want to know: Why does the Administration see it fit to increase the duty on fuel, which bears on the everyday life of all people, while removing the duty on cosmetics? legco.gov.hk |
规定这样的批准程序根本就是一个行政花招，侵犯了受普遍 保护的宗教和信仰自由权利”。 daccess-ods.un.org | Requiring such permission is simply a bureaucratic ploy that violates the universally protected right to freedom of religion and belief”. daccess-ods.un.org |
(c) 进行以塑料、木料、金属或其他制成物料或其任何混合物或任何其他天然或人造物质或混合 物质造成或制造或塑造的玩具、人造花、货品、材料、物质及物品的生产商及批发或零售交 易商的业务。 cre.com.hk | (c) To carry on the business of manufacturers of and dealers either wholesale or retail in toys, artificial flowers, goods, materials, substances, and articles made or manufactured or moulded of plastic, wood, metal, or other manufactured substances or of any combinations thereof or of any other natural or artificial substances or combination of substances. cre.com.hk |
这些花招的最终目标是扩大 和加强对厄立特里亚的“制裁制度”，以掩盖其自身的错误行为，并为新侵略战 [...] 争制造借口。 daccess-ods.un.org | The ultimate [...] purpose of these machinationsis toexpand [...]and reinforce the “sanctions regime” on Eritrea so as to cover up [...]its own wrongdoings as well as to prepare the ground for a new war of aggression. daccess-ods.un.org |
而且，“决议”从起草到正式提出，在各个阶段都被视为绝密，只是在表决 之前最后一刻才以突然袭击的方式提出来，美国、日本和欧洲联盟以高压手段、 霸道行径及幕后施压和耍花招的方式强制通过，完全无视国际人权领域传统和通 常做法中有关“事先通知并与直接有关的缔约国磋商”的最低要求。 daccess-ods.un.org | Moreover, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from its drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before the voting and forcibly adopted through high-handedness, arbitrariness and behind-the-screen pressure and trickery of the United States, Japan and the European Union. daccess-ods.un.org |
4 将生物学和化学重新定义为纳米生物技 术似乎是用花招吸引人们关注传统科学，但是 区别方法同上：如果这些微小生物发动机和机 器能被利用和控制来做至今未知或不可想象 的事情——如果 DNA 可被用作一把镊子，或 者分子运动蛋白（prestin）能被用来旋转微小 齿轮——那么，这种定义的重要作用就不仅在 于研究，而是关系到利用分子发动机、生命分 子和生命机器的问题。 unesdoc.unesco.org | So has the actin of the molecular duo, actin/mycin, which are responsible for the electrical stimulus that causes a heart to beat.4 The redefinition of biology and chemistry as nano-bio-technology may seem like simply a craven attempt to garner attention for traditional science – but the same distinction applies here as above: If these tiny biological motors and machines are being harnessed and manipulated to do hitherto unknown or inconceivable things – if DNA is being used as a pair of tweezers, or the molecule ‘prestin’ is used to rotate a tiny gear – then the crucial component of the definition is not just the study, but the exploitation of molecular motors, molecules and the machines of life. unesdoc.unesco.org |
大家 都 只不过在 文 字上再玩一下花样，说 来 说 去不外 乎“炒 冷 饭 ＂ 。 legco.gov.hk | People are just trying to play with words; any comment is bound to be "old wine in a new bottle". legco.gov.hk |
议员： 主席，政府可否告 知本会，会否 检 讨 禁 止 市 民 燃放炮竹及 烟 花 的政策 ， 并考虑划定 地点（ 如 海 洋 公 园 内 ），在指定 节 日 期间容许领 有 特 别 牌照的 商 贩 售 卖 炮竹及烟花予市 民玩乐，以 吸引市民 留 港 消 费；若 否 ， 原因为何 ？ legco.gov.hk | MR SIN CHUNG-KAI (in Chinese): Madam President, will the Government inform this Council whether it will review the policy which bans the lighting of firecrackers and fireworks by the public, and consider designating certain locations (such as areas within the Ocean Park) to allow vendors with special [...] licences to sell [...] firecrackersand fireworksto thepublic for their entertainment during specified festive periods so as to attract Hong Kong citizens to spend locally; if not, [...]of the reasons for that? legco.gov.hk |
取名“Pass [...] Me the Mai Tai”（给我一杯Mai Tai），这个时尚故事大玩今年春季的花朵图案。 ba-repsasia.com | Titled “Pass Me the Mai Tai,” this [...] fashion story plays off thefun floral prints that are [...]big this spring. ba-repsasia.com |
从此以後，1-800-FLOWERS.COM [...] 已收购 了多个门类的品牌，提供从食品、鲜花到儿 童玩具、家居装潢的全套产品，并设立了一 个专门服务於大需求企业客户的商务礼品服 [...]务部门。 webex.com.hk | The company is an eCommerce pioneer, partnering with AOL in [...] 1994 and establishing an online [...] presence in1995.1-800-FLOWERS.COMhas since acquired [...]a diverse set of brands offering [...]everything from food and flowers to children’s toys and home décor, with a business gift services division specializing in high-volume corporate accounts. webex.com.hk |
危机组织访谈， 北京，2009 年 9 月；危机组织通信，2009 年 8 月 18 日；《军 政府的花招：迫使果敢族率先开枪》，掸邦先驱通讯社，2009 年 8 月 14 日；Lawi Weng，《中国警告司令员避免掸邦出现不 稳定局势》，The Irrawaddy，2009 年 8 月 14 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, September 2009; Crisis Group correspondence, 18 August 2009; “Junta’s ploy: Push Kokang to shoot first”, Shan Herald Agency, 14 August 2009; Lawi Weng, “China warns commander to avoid instability in Shan state”, The Irrawaddy, 14 August 2009. crisisgroup.org |
如果这样的提议都不能获大家支持的话，我不知大家在玩甚麽花样，是 否在玩政治？ legco.gov.hk | If such a suggestion still fails to gain Member’s support, I have [...] not the faintest idea whatgimmicks Members are playing. legco.gov.hk |
如果你愿意，玩家还可以花钱购买特殊物品来获取游戏中的其他能力。 angry-birds-fo...n.uptodown.com | If you want, you can even buy certain special objects with real money. angry-birds-fo...n.uptodown.com |
虽然在两国关系很好的时候厄立特里亚没有任何理由怀疑是在耍花 招，但令人疑惑的事态发展变得很严重，促使厄立特里亚总统对埃塞俄比亚总理 写了几封亲笔信，要求他采取适当的补救措施(附文 1)。 daccess-ods.un.org | Although Eritrea had no reason to suspect foul play at a time when bilateral ties between the two countries were excellent, the baffling developments were nonetheless grave enough to push the Eritrean President to send a number of hand-written letters to the Ethiopian Prime Minister asking him to take appropriate remedial measures (attachment 1). daccess-ods.un.org |
以前在事务委员会已有出现这种现象，官员明知议员最多只有两 小时时间，只要把花招耍足两小时他便能脱身，所以便尽量以废话敷 衍了事。 legco.gov.hk | As officials knew that the meeting time of each meeting was limited to two hours at most, they could get away as long as they played their tricks for a full two hours. legco.gov.hk |
尽管出现了这个不想看到 和不必要的事态发展，但重要的是要注意到，厄立特 [...] 里亚借助耐心和克制，已得以防止和遏制这一明显的花招。daccess-ods.un.org | In spite of that unwanted and unnecessary development, it is [...] important to note that through patience and restraint, Eritrea has been able to forestall and [...] contain the transparent ploy. daccess-ods.un.org |
网上黄页被誉为本地顶尖的商业指南，包括饮食娱乐、购物旅游, 食品粮油、餐饮业设备, 家居用品及服务、宠物, 医疗美容、健康护理, 婚礼服务, [...] 教育、艺术、康体运动, 建造、装修、环保工程, 银行金融、地产保险, [...] 商业及专业服务, 社团、宗教、公共事业, 礼品、花卉、珠宝、玩具, 服装及配饰、纺织品, 印刷、办公室用品, 电脑及资讯科技, [...]电子零件及设备, 运输、物流, 五金、机械、仪器, 塑胶、石油、化工。 yp.com.hk | yp.com.hk, is the best local business directory available included Dining & Entertainment, Shopping & Travel, Food Products, Restaurant Equipment, Household Products & Services, Pets, Medical, Beauty & Health Care Services, Wedding Services, Education, Art, Sports & Recreation, Construction, Decoration, Environmental Engineering, Bank & Finance, Property & Insurance, Business & Professional Services, [...] Organisations, Religion & Social [...] Services, Gifts,Florists,Jewellery, Toys, Clothing& Accessories, [...]Textiles, Printing, Office [...]Equipment, Computer & Information Technology, Electronics & Equipment, Transportation, Logistics, Metals, Machinery, Equipment, Plastics, Petro-Chemicals, Chemicals. yp.com.hk |
近年到东京游玩，花最多时间的，便是闲逛那些日系欧美风的ANTIQUE SHOP；所谓「花时间」，其实是很正面而且值得的，因为这类店子多开设在SHOPPING区域以外的宁谧地段，通常要穿越九曲十三弯才能够通往之秘密花园，但那总发现宝藏的惊喜与感动却真难以言喻。 think-silly.com | This can only be experienced after exploring the areas such as Meguro, Gotanda, Ebisu, Daikanyama, Jiyugaoka, using a specific map for the different junk style antique & collectible stores. think-silly.com |
冯检基议员刚才发言时提及他商讨地铁上盖物业的经验，其实，他与我 的经验是一式一样的，即追着局长便仿如玩“转，菊花园”一样，问孙 局长，他会说那不是他的问题，有关地铁的问题应该问廖局长；但问廖局长 时，她又说那不是她的问题，有关地铁收入的问题，应该问马局长。 legco.gov.hk | In his speech just now, Mr Frederick FUNG talked about his experience in trying to discuss MTR superstructure property developments. legco.gov.hk |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投者招租结果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of theletting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...]国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurementsolicitation process,strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。