| 单词 | 玩失踪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 玩失踪 —hide oneself (as a joke)See also:玩—have fun • trifle with • careless • legendary archer • keep sth. for entertainment • play with • sth. used for amusement 失踪—be missing • disappear • unaccounted for 失 v—miss v 踪—tracks • trace • footprint
|
主席，我要補充的是，我們提出這項修正案，其實只是想表達我 們對中央政策組過去多年來的失職和 玩 忽 職守的極端不滿。 legco.gov.hk | We propose this amendment simply because we want to express our extreme dissatisfaction with the CPU for its misconduct and dereliction of duty over the years. legco.gov.hk |
楊耀忠議員剛才亦提出一個觀點，說我們 在 失業 問題上玩政治，其實是想“倒董＂。 legco.gov.hk | Mr YEUNG Yiu-chung has also made the point [...] that we actually wanted to "topple Mr TUNG's [...] Administration" when we play politics in respect of the unemployment problem. legco.gov.hk |
塞浦路斯失踪人员 调查委员会的有关活动由本预算款次的另 一个工作方案确定。 daccess-ods.un.org | The activities relating to [...] the Committee on Missing Persons in Cyprus [...]are identified in a separate work programme under this budget section. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强 迫 失踪 的 事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...] 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the [...] Declaration, enforced disappearances occur when persons [...]are arrested, detained or abducted [...]against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
作为政府致力于人权及其对失职和玩 忽 职 守 案件的检查措施的指标，至今已有 220 名警察、军队和特种部队人员受到惩罚。 daccess-ods.un.org | As an indicator of the Government’s commitment to human rights and its measures to check cases of delinquency and dereliction of duty, 220 police, army and special forces personnel have been punished to date. daccess-ods.un.org |
然后与会者 开玩笑地扮演了失业者 、飞行员或残疾人的角⾊，再⾃ ⼰判断在哪个社会领域，虚构的人物会前来参与。 unesdoc.unesco.org | Participants then slipped playfully [...] into the role of the unemployed, pilots or people with [...]disabilities, and then judged for [...]themselves in which social areas the fictional person could come forward and participate. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 [...] 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强 迫 失踪国 际 公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...] 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International [...] Convention for the Protection of All Persons [...] from Enforced Disappearance (for example, [...]Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) [...]other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
提交人认为，本案件与其他被迫失踪 的 案件没有什么不同，不应该把可否受 理的问题和案情问题分开。 daccess-ods.un.org | The author considers that the present case is no different from other [...] cases of enforced disappearance and that admissibility [...]should not be considered separately from the merits. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行 的 失踪 和 酷 刑以及其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
但它不会加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权 [...] 利国际公约》，也不会批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》或《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It would not, however, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families nor would it ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of [...] All Forms of Discrimination against Women or the Convention for the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
我国向你确保我国重视两国间的友好关系，同时认为，伊拉克履行安全理事 [...] 会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 1990 年 8 月 2 [...] 日占领科威特产生的所有问题和难题，其中包括在伊拉 克 失踪 的 科 威特 国民和其他国家国民，停止破坏边界标记和维护边界标记，从而加强两国之间建 [...]立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the importance of the amicable relations between our two countries, it is our view that the way for Iraq to complete its obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is to oblige it to resolve all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait on 2 August [...] 1990, which include the issue of Kuwaiti [...] and other nationals missing in Iraq and the cessation [...]of violations and maintenance [...]of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
可是，我不明白為何到了要大家 表決時，卻會出現有人“玩失蹤＂ 的情況。 legco.gov.hk | However, I do not understand why when the time comes for us to vote, [...] somebody will "play a disappearance game". legco.gov.hk |
然而，随着第一次世界大战的发生，他的电影失去了普及与厌战人口，并他成了破坏了，被熔化的化学品，用于模具鞋跟，并悄悄地 消 失 了 ， 因为一 个 玩 具 制造商的销售电影维持自己和珍妮。 zh-cn.seekcartoon.com | However, with the onset of World War I, his films lost popularity with a war-weary population, and he became ruined, selling the films to be [...] melted down to chemicals, used to mold shoe [...] heels, and quietly disappeared as a toy maker to sustain [...]himself and Jeanne. seekcartoon.com |
有部分市民因為受到某些潮流影響而加入飼養寵物的行列，但當他們 對這些玩意失去興 趣時，便把寵物遺棄街頭。 legco.gov.hk | Some people start keeping pets just to follow the [...] trend, but when they loss their interest, [...]they abandon their pets on the street. legco.gov.hk |
奉我国政府关于失踪科威 特人员和第三国国民以及科威特财 产 失踪 问 题的 指示，谨随函附上伊拉克政府就秘书长根据第 1284(1999)号决议第 14 段提交的 第三十一份报告(S/2011/373)提出的立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government regarding the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property, I have the honour to transmit herewith the position of the Government of Iraq on the thirtyfirst report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2011/373) (see annex). daccess-ods.un.org |
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 [...] 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国 际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 [...] 1“尊重和恢复因武装冲突或 其他武装暴力事件而失踪的人 员及其家属的尊严”，以及 2007 年 [...] 11 月 26 日至 30 日在日内瓦举行的第三十届红十字和红新月国际大会通过的题为“重申和执行国 [...] 际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted [...] at the Twenty-eighth International [...] Conference of the Red Cross and Red Crescent, [...]held in Geneva from 2 to 6 December 2003, [...]and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
女监区有一个由非政府组织捐赠的游 [...] 戏室，但在代表团查访时无人使用，里面只有几 个 玩 具。 daccess-ods.un.org | The women’s quarter had a playroom which was donated by an NGO, but during delegation visits no one used the [...] room, which had a few toys. daccess-ods.un.org |
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 及主要司法和惩教机构提供咨询意见，以便推动警政 [...] 改革；支持重要司法服务；化解与土地法、争产 、失 踪人口、监护和继承有关的争执；和支持政府致力于 [...]遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice and Public Security, as well as to the main judicial and corrections institutions, in order to move ahead in police reform; support essential judicial services; manage [...] controversies related to land law, [...] property disputes, disappeared persons, custody and [...]inheritance; and support Government [...]efforts to deter and combat organized crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org |
国际人 权案件中所使用的家庭概念是指强迫 失踪 受 害人同其共同生活的人或者与受害人 感情深厚的家庭成员之间实际存在的“感情维系”。 daccess-ods.un.org | The notion of family in international human rights cases refers to the presence of an actual [...] “emotional bond” between the victim of [...] the enforced disappearance and the persons [...]with whom the victim lived or family members [...]with whom the victim had close emotional ties. daccess-ods.un.org |
保护还包括抵御如童工、暴力、使用兴奋剂、过早专业化、训练过度与各 [...] 种商业化的剥削形式，以及不如上述问题明显的风险和损失，如过早切断与家庭 的纽带，失去游玩机会 及与社会和文化的联系。 unesdoc.unesco.org | Protection also includes safeguarding against such dangers as child labour, violence, doping, early specialization, over-training, and exploitative forms of commercialization as well as less visible [...] threats and deprivations such as the premature severance of [...] family bonds and the loss of sporting, social [...]and cultural ties. unesdoc.unesco.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严 重 玩 忽 职 守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
机械和机床、石油化工产品、电器和电子商品、 [...] 计算机及信息和通信技术设备、钢铁产品，以 及玩 具和 休闲设备等都属于其他受影响的发展中国家工 [...]业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery and machine tools, petrochemicals, electrical and electronic goods, computer and information and communications [...] technologies (ICT) equipment, steel and steel [...] products, and toys and leisure equipment [...]were among other developing country [...]industrial exports to be affected. daccess-ods.un.org |
遊戲最令人失望之處為取消地鐵功能， 讓 玩 家 失 去 世界各大城市的重要元素，不過其中也有不少創新設計，就模仿城市設計體驗而言，最大問題並非個別功能，而是遊戲整體格式。 thisbigcity.net | More disappointing is the lack of subways, [...] depriving players of a key component of many of the world’s major cities. thisbigcity.net |
我愿指出我国政府关于失踪的科 威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 [...] 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 [...] 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position [...] regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti [...]property, as mentioned in the letter [...]of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。