| 单词 | 玩儿花招 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 玩儿花招 —play tricksSee also:玩儿 v—play v 玩儿—hang out • have fun 玩花招—play tricks 花招 n—trick n • ploy n 花儿—style of folk song popular in Gansu, Qinghai and Ningxia
|
为了使第 1907(2009)号决议能获得通过玩弄了 各种政治和外 交 花招 ， 对厄立 特里亚的指责全都是含沙射影、无中生有和含糊不清的“证据”。 daccess-ods.un.org | In the political and [...] diplomatic manoeuvrings conducted to solicit the adoption of resolution 1907 [...](2009), the accusations [...]levelled against Eritrea were invariably characterized by innuendos, fabrications and murky “evidence”. daccess-ods.un.org |
这就是为什么他们总是打架，和玩弄 花招 彼 此。 zh-cn.seekcartoon.com | That’s why they are always [...] fighting, and playing tricks on each other. seekcartoon.com |
因为这两个组织都需要时间来调派军队、征聘文职人员并进行采购，结果， 过渡时期的管理当局在最后时刻玩弄 了 后勤方面某种程度 的 花招。 daccess-ods.un.org | Since both organizations require time for troop generation, the recruitment of civilian staff and [...] procurement, this resulted in a certain amount of [...] eleventh-hour logistical juggling for the management of the transition. daccess-ods.un.org |
2010 年，儿童保护行为者迄今记录了 447 起招募儿童的 案件(其中包括 49 名女孩)，这是我在上一份报告(S/2010/181)中报告的招募案件数量的大约一半。 daccess-ods.un.org | Child protection actors recorded [...] 447 cases of child recruitment (including 49 girls) [...]so far in 2010, representing about [...]half of the number of recruitment cases reported in my last report (S/2010/181). daccess-ods.un.org |
总医院的帐篷里挤满了婴儿床和装满 花 生 酱 的硬纸板箱。 unicef.org | The tents at General Hospital [...] are crowded with cribs and cardboard boxes of fortified peanut paste. unicef.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就招 募 儿 童 、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
看起来好玩又轻松——正如你希望看到的那样，在这样一个设计浸泡的城市里，就像是一个平台，汇集了许多芬兰当代艺术家和设计师的杰作，赫尔辛基刚又获得 了“2012年世界设计之都”的大奖，你可以看到，这里到处都有设计：从奇亚斯玛现代艺术画廊的咖啡厅内专门为孩子设计的古怪高椅，到伊利尔•沙里宁 那 儿 ， 花 岗 岩 雕刻的提灯巨人静静守卫着的中央魔法火车站（第一部《蝙蝠侠》中，哥谭市（Gotham City）的灵感便来源于此）。 vantageshanghai.com | There’s good design everywhere in Helsinki, from quirky high chairs for cultured nippers in the cafe at the Kiasmamodern art gallery to Eliel Saarinen’s magical central train station, which is guarded by lamp-bearing giants carved from granite that inspired Gotham City in the first Batman film. vantageshanghai.com |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使 用 儿 童 兵 的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 [...]1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the [...] preparation of a time-bound [...] action plan to end the recruitment and use of child soldiers and [...]to conduct a dialogue with all [...]other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
以色列代表的言论都只 是耍花招和玩手段 ：没有办法同以色列一起寻求和 平。 daccess-ods.un.org | All that has been said by Israeli Government representatives is just manoeuvring and manipulation: there is no real Israeli partner for peace. daccess-ods.un.org |
此种尊重应具有诚意， 不得玩弄任何花招或进 行任何挑衅，或试图破坏法院 裁决，并应坚信对法院完整性或其任务授权的任何损 害或对它履行职能的妨碍都将会危害整个国际社会。 daccess-ods.un.org | Such respect should be provided in good faith without any manoeuvring or provocations or attempts to undermine the Court’s decisions and based on the conviction that any damage to the Court’s integrity or its mandate or hindrance of its functions will work against the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
以色列继续一再玩弄 花招，提 出空洞的借口并且狂妄傲慢地作出声明，拒 绝承认它的扩张主义计划及其对另一个民族实施的 [...] 压迫不符合指导国际体系的国际法最基本原则。 daccess-ods.un.org | Persisting [...] with its repeated ruses, empty pretexts and [...]arrogant declarations, Israel refuses to acknowledge that it cannot [...]reconcile its expansionist agenda and its oppression of another people with the most basic tenets of international law that govern our international system. daccess-ods.un.org |
已经与儿童基金会签署了关于这一问题的协定，将采取所有必要措 施，避免国家军队招募儿童。 daccess-ods.un.org | An agreement had been signed with UNICEF on this issue and all possible measures had been [...] taken to avoid child recruitment by the national army. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与 武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北 省 招 募 肯 尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达 达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as [...] well as Somali refugees from Dadaab [...]refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
但这一数字可能并不是招募的儿童总 数，因为 2010 年劳工组织收到 201 份招募儿童兵 的投诉(与 2009 年收到 86 份投诉相比投诉数大幅增加)，而且 国家监察和报告任务组继续一如既往地定期收到有关招募未成年人的报告。 daccess-ods.un.org | However, this most likely does not [...] represent the total [...] number of children recruited, given that ILO received 201 complaints of child soldier recruitment in 2010 (a significant [...]increase over the [...]86 complaints received in 2009), and there continued to be a steady stream of underage recruitment reports submitted regularly to the task force. daccess-ods.un.org |
会议聚集了乍得、喀麦隆、中非共和国、尼日尔、尼日利亚和苏丹的代表，会议 [...] 的高峰是签署《恩贾梅纳宣言》，其中各国政府承诺，除其他外，结束武装部队 和武装团体招募和使用儿童； 建立打击武器扩散的战略；落实有关儿童权利和儿 [...] 童保护的区域和国际文书；统一国家立法。 daccess-ods.un.org | Bringing together representatives of Chad, Cameroon, the Central African Republic, Niger, Nigeria and the Sudan, the conference culminated in the signing of the N’Djamena Declaration, by [...] which Governments committed to, [...] inter alia, end child recruitment and use by armed [...]forces and armed groups; establish a [...]strategy to fight arms proliferation; implement relevant regional and international instruments on child rights and child protection; and harmonize national legislations. daccess-ods.un.org |
(c) 進行以塑料、木料、金屬或其他製成物料或其任何混合物或任何其他天然或人造物質或混合 物質造成或製造或塑造的玩具、人造 花 、 貨品、材料、物質及物品的生產商及批發或零售交 易商的業務。 cre.com.hk | (c) To carry on the business of manufacturers of and dealers either wholesale or retail in toys, artificial flowers, goods, materials, substances, and articles made or manufactured or moulded of plastic, wood, metal, or other manufactured substances or of any combinations thereof or of any other natural or artificial substances or combination of substances. cre.com.hk |
通过教 [...] 科文组织幼儿信息交流中心及其发挥的作用强化了宣传 和联网，使外部合作伙伴认识到开办 幼 儿 园 和 玩 具 馆是 一种能够调动各方积极性，特别适合于贫困社区的方 法。 unesdoc.unesco.org | Information and networking has been strengthened through UNESCO’s early childhood clearing house/referral [...] role, and the recognition of outside [...] partners of clos d’enfants and toy library approaches [...]as mobilizing forces, particularly for poor communities. unesdoc.unesco.org |
花时间“出去玩”和 游戏通过建立信任和亲密而有利于友谊的维持(Mathur and Berndt [...] 2006)。 ipaworld.org | Time spent ‘hanging out’ and playing contributes [...] to friendship maintenance by building trust and intimacy (Mathur and Berndt2006). ipaworld.org |
議員： 主席，政府可否告 知本會，會否 檢 討 禁 止 市 民 燃放炮竹及 煙 花 的政策 ， 並考慮劃定 地點（ 如 海 洋 公 園 內 ），在指定 節 日 期間容許領 有 特 別 牌照的 商 販 售 賣 炮竹及 煙 花 予 市 民 玩 樂，以 吸引市民 留 港 消 費；若 否 ， 原因為何 ？ legco.gov.hk | MR SIN CHUNG-KAI (in Chinese): Madam President, will the Government inform this Council whether it will review the policy which bans the lighting of firecrackers and fireworks by the public, and consider designating certain locations (such as areas within the Ocean Park) to allow vendors with special [...] licences to sell [...] firecrackers and fireworks to the public for their entertainment during specified festive periods so as to attract Hong Kong citizens to spend locally; if not, [...]of the reasons for that? legco.gov.hk |
12 到 18 个月婴儿玩的手 握型玩具，常见的有：轻的球（如有音乐的、有音乐钟 的、抓握用的、有特效的和有凹凸纹理的球）、多种纹理和多感官元素的 婴 儿玩 具、 镜子、手握型板块、活动中心、布玩具、毛绒玩具、挤压即响玩具、嵌套玩 具、分类玩具、堆叠玩具、弹出式玩具、摇摆玩具、隧道和充气玩具等。 cpsc.gov | Examples of manipulative toys for 12- through 18-month-olds include lightweight balls (such as musical, chiming, grasping, special effects, and textured balls), multi-textured and multi-sensory toys, mirrors, manipulative [...] panels, activity centers, [...]cloth toys, plush toys, squeeze and squeak toys, nesting toys, sorting toys, stacking toys, pop-up toys, rocking toys, tunnels, and inflatable toys. cpsc.gov |
大家 都 只不過在 文 字上再玩 一 下 花 樣 ， 說 來 說 去不外 乎“炒 冷 飯 ＂ 。 legco.gov.hk | People are just trying to play with words; any comment is bound to be "old wine in a new bottle". legco.gov.hk |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， [...] 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极努力促进保护儿童，并努力 [...] 与民族解放力量以及据称是民族解放力量持不同政见者进行接触，以求制 止 招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Children’s Fund, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of the Forces [...] Nationales de Liberation in order to [...] put an end to child recruitment and to facilitate [...]the release of affected children. daccess-ods.un.org |
儿童基金会与也门政府之间正在进行有关立即释放与胡塞集团有联系的儿 童的对话，这导致开始与国防部讨论 招 募 和使 用 儿 童 的 问题，包括制订一项旨在 停止所有严重侵害儿童行为的行动计划。 daccess-ods.un.org | Ongoing dialogue between UNICEF and the Government of Yemen for the immediate release of children detained for their association with Al-Houthi led to the opening of [...] discussions with the Ministry of Defence on [...] the issue of child recruitment and use, including [...]towards the preparation of an action [...]plan to cease all grave violations against children. daccess-ods.un.org |
此外，监察员设立的预警系统负责监察和提请注意侵犯包括儿童在内的 [...] 平民人权的迫在眉睫的风险，在 19 个省份发现 43 种危险情况，包括与招募儿 童有关的风险。 daccess-ods.un.org | In addition, the early warning system established by the Ombudsman, which monitors and flags imminent risks of violations of human rights against civilian [...] populations, including children, identified 43 risk situations in 19 departments, [...] including risks related to child recruitment. daccess-ods.un.org |
從此以後，1-800-FLOWERS.COM [...] 已收購 了多個門類的品牌，提供從食品、鮮 花 到兒 童玩具、 家居裝潢的全套產品，並設立了一 個專門服務於大需求企業客戶的商務禮品服 [...]務部門。 webex.com.hk | The company is an eCommerce pioneer, partnering with AOL in [...] 1994 and establishing an online [...] presence in 1995. 1-800-FLOWERS.COM has since acquired [...]a diverse set of brands offering [...]everything from food and flowers to children’s toys and home décor, with a business gift services division specializing in high-volume corporate accounts. webex.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。