单词 | 玛迪达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 玛迪达 —Matilda (name)See also:玛—cornelian • agate 迪—enlighten
|
代理主席(以法语发言):我非常高兴地欢迎马里 共和国总理西塞·玛里娅姆·凯达玛· 西 迪 贝 女 士阁 下,并邀请她向大会讲话。 daccess-ods.un.org | ): I have great pleasure in welcoming Her Excellency Ms. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, Prime Minister of the Republic of Mali, and inviting her to address the General Assembly. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加审议本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、克里斯蒂娜·沙内女士、 岩泽雄司先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、科内利斯·弗林特曼先生、赞克·扎内莱·马 约迪 纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先 生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生 、费边 · 奥 玛 · 萨 尔 维奥利先生、克里斯特·特林先生和 马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Ms. Christine Chanet, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Fabián Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
由于达尔沃 的言论过于极端,梅邦 村村民将他赶走,此后他在克拉普亚克清真寺的位置 被伊斯兰教祈祷团杂志《法源论纲》(ar-Risalah) 编辑阿卜·乌玛·阿卜迪拉取代。 crisisgroup.org | After villagers in Merbung forced Darwo to leave because his teachings were too extreme, his place at Krapyak mosque was taken by Abu Umar Abdillah, editor of the JI magazine arRisalah. crisisgroup.org |
我满意地注意到,历史上第一次由一位妇女—— 在 2010 年经过民主选举成为巴西领导人的迪 尔 玛 ·鲁 塞夫女士——在我们的一般性辩论中首先发言。 daccess-ods.un.org | I note with satisfaction that, for the first time in history, a woman — Ms. Dilma Rousseff, democratically elected in 2010 to lead Brazil — opened our general debate. daccess-ods.un.org |
设在 达尔富 尔的乍得三个主要反政府武装团体的领导人提马内·厄 尔 迪 米 、阿 都 玛 ·哈 撒巴拉赫和马哈迈特·努里以及抵抗部队联盟秘书长阿巴卡尔·托里米,2010 年 7 月被驱逐出喀土穆,而苏丹反政府武装团体正义与平等运动领导人哈利勒·易卜 拉欣于 2010 [...] 年 5 月被禁止入境乍得。 daccess-ods.un.org | Timane Erdimi, Adouma Hassaballah and Mahamat Nouri, three main leaders of the Chadian armed opposition groups based in Darfur, [...] as well as the [...]Secretary-General of UFR, Abakar Tollimi, were expelled from Khartoum in July 2010, while Khalil Ibrahim, the leader of the Sudanese armed opposition group, the Justice and Equality Movement (JEM), was banned from entering Chad in May 2010. daccess-ods.un.org |
帕特里奥塔先生(巴西)(以英语发言):主席先 生,首先让我表示,我满意地看到你主持安全理事会 会议,并转达未能出席今天辩论会的 迪 尔 玛 · 罗 塞芙 总统的歉意。 daccess-ods.un.org | (Brazil): Let me start by expressing my satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the Security Council and by conveying President Dilma Rousseff’s regret at being unable to attend today’s debate. daccess-ods.un.org |
高级别民间社会咨询小组成员在有关世界各地冲 突、和平与安全方面具有丰富经验,来自世界不同地区,由爱尔兰前总 统 玛 丽 ·罗 宾逊和非洲妇女团结会执行主任比纳 达 · 迪 奥 普 任共同主席。 daccess-ods.un.org | The Civil Society Advisory Group, comprising a geographically diverse group of civil society experts with extensive experience working with issues related to conflict, peace and security throughout the world, is [...] co-chaired by the former President [...] of Ireland, Mary Robinson, and the Executive Director of Femmes Africa Solidarité, Bineta Diop. daccess-ods.un.org |
设在达喀尔 的国际劳工组织(劳工组织)两性平等局性别问题高级专家法蒂 玛·恩迪亚耶 女士介绍了劳工组织促进公平全球化的体面工作议程,其目的是确 保男女有机会按照自由、公平、安全和人类尊严的条件获得工作。 daccess-ods.un.org | Ms. Fatime N’Diaye, Senior Gender [...] Specialist, [...] International Labour Organization Bureau for Gender Equality, Dakar, presented the International Labour Organization (ILO) Decent [...]Work [...]Agenda for a Fair Globalization, which aims to ensure equal opportunities for women and men in obtaining work in conditions of freedom, equity, security and human dignity. daccess-ods.un.org |
诉讼应当在有利 于儿童参与和自由表达意见 的氛围中进行。 daccess-ods.un.org | The proceedings should be conducted in an atmosphere enabling the child to participate and to express her/himself freely. daccess-ods.un.org |
之后,阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥 斯 达 黎 加 、科 特迪瓦、 克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
55 名高层教育决策者接受了培训,以便在他们国家的教育体系中实施富有创新精神的 “技术和职业教育与培训”(TVET)的政策改革,通过两个能力建设宣传研讨会,促进了教 科文组织--国际劳工组织关于技术与职业教育的建议的落实,研讨会一个为阿拉伯国家举行 (萨那,也门,5 月 9-12 日),另一个为中亚国家举行(阿尔 玛迪 , 哈 萨克斯坦,6 月 1418 日)。 unesdoc.unesco.org | Fifty-five high-level education policy-makers were trained to implement innovative TVET policy reform in their national systems through two capacity-building advocacy seminars to promote the implementation of the UNESCO-ILO Recommendations concerning technical and vocational education, one for the Arab States (Sana’a, Yemen, 9-12 May) and one for the Central Asian Republics (Almaty, Kazakhstan, 14-18 June). unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁 萨 兰国、布基纳法索、布 隆 迪 、 中 非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, [...] Bosnia and Herzegovina, [...] Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, [...]Chad, Czech Republic, [...]Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中 国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, [...] Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former [...]Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
至于行使管辖权,代表团指出,在圣 玛 尔 塔内 华 达 山 脉 的四个土著民族和巴 耶杜伯尔当权者及国家政府均一致同意,“黑线”是区分国家管辖权与土著领土 [...] 管辖权之间的既定界限。 daccess-ods.un.org | As regards the exercise of jurisdiction, the Mission noted [...] that in Sierra Nevada and Santa Marta, the four [...]indigenous peoples and the authorities [...]of Valledupar and the National Government all agreed that the “black line” was the established demarcation between the national jurisdiction and that of indigenous territories. daccess-ods.un.org |
迪尔玛·罗塞 芙总统上个月访问海地时重申了巴 西对海地政府和人民的声援以及我们对基于相互尊 重的长期伙伴关系的承诺。 daccess-ods.un.org | In her visit to Haiti last month, President Dilma Rousseff reiterated Brazil’s solidarity with the Haitian Government and people and our commitment to a longterm partnership based on mutual respect. daccess-ods.un.org |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 维拉地方领导人那里获得的信息称,最臭名昭著的招募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers included Mai Mai Yakutumba (in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
此外,为了促进土著妇女参与其所在社区,妇女平等会在谢拉内 华 达 德 圣玛 尔塔 、考卡和亚马逊举办三个土著妇女区域讨论会(大约有 [...] 181 名土著妇女参加), 并在波哥大举办一个中央讨论会,收集各区域有关土著妇女在社区的作用、国际 合作机构观点、土著组织观点和国家主管机构观点的经验,以便制定对土著人民 [...]的平权行动计划,特别着重妇女。 daccess-ods.un.org | In addition, with a view to encouraging participation by indigenous women within their communities, CPEM carried out three [...] regional workshops with indigenous women [...] in the Sierra Nevada de Santa Marta, Cauca and Amazonas [...](with the participation of approximately [...]181 indigenous women), and a central meeting in Bogotá, which gathered together regional experiences relating to the role of indigenous women in the community and the views of international cooperation bodies, indigenous organizations and State bodies competent on the issue, in order to develop an affirmative action plan for indigenous communities focusing on women. daccess-ods.un.org |
非洲联盟在布隆迪、 达尔富 尔和索马里的维和行动也越来越多地参与保护平民。 daccess-ods.un.org | For its part, the African Union peacekeeping [...] operations in Burundi, Darfur and Somalia [...]have become increasingly involved in the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
谨提及从尼泊尔联邦民主共和国收到的三封信,其中一封是 2010 年 12 月 31 日尼泊尔看守政府办公室的来信(见附件一),另外两封是尼泊尔联合共产党(毛 主义)主席普什巴·卡玛尔·达哈尔 ·“普拉昌达”先生分别于 2010 年 12 月 30 日(见附件二)和 2011 年 1 月 4 日的来信(见附件三)。 daccess-ods.un.org | I would like to refer to three letters received from the Federal Democratic Republic of Nepal, one from the office of the caretaker Government of Nepal dated 31 December 2010 (see annex I) and two from the Chairman of the Unified Communist Party of Nepal (Maoist), Mr. Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, dated 30 December 2010 (see annex II) and 4 January 2011, respectively (see annex III). daccess-ods.un.org |
澳大利亚人也能充分享受在中国生产或组装的多个澳大利亚顶尖 品牌和其他国际品牌产品, 如Country Road、阿迪达斯、IBM、松下和东芝。 australiachina.com.au | Australians can also take advantage of multiple leading Australian and other international brands that are manufactured or assembled in China, such as Country Road, Adidas, IBM, Panasonic and Toshiba. australiachina.com.au |
Ross 先生首先强调指出,在若干国 家实施机票税后,已为国际药品采购机制筹集到 10 多亿美元,成绩不俗,其后 他回顾亚玛迪斯对 这项倡议的最初参与,已导致该公司作出更多承诺,另外两家 大型的旅游分配公司已经参加进来。 daccess-ods.un.org | After highlighting the success of collecting over $1 billion for UNITAID with the airline ticket levies implemented in several countries, Mr. Ross recalled the initial involvement of Amadeus in this initiative, which had led to the company’s increasing commitments, as two other major travel distributing companies had joined in. daccess-ods.un.org |
玛德胡利.萨马达尔在 孟加拉西南部采访19岁的山蒂.达斯(Shanti Das)。 unicef.org | Madhuri Samaddar interviews Shanti Das, [...] 19, in south-west Bangladesh as part of the Multiple Indicator Cluster Survey process. unicef.org |
秘书长于 2011年10月26 日再次任命了梅赛德斯·多雷蒂( 阿根廷) ,任期三年,系最后一 个任期,并任命了娜塔莎·坎迪奇( 塞尔维亚) 、玛丽亚·克里斯蒂娜·德门东萨 ( 葡萄牙) 、莫拉德·沙茨利(埃及) 和阿纳斯塔西娅·平托(印度) ,任期三年,可连 任一次。 daccess-ods.un.org | On 26 October 2011, the Secretary-General reappointed Mercedes Doretti (Argentina) for a final period of three years, and appointed Natasa Kandic (Serbia), Maria Cristina de Mendonca (Portugal), Morad el-Shazly (Egypt) and Anastasia Pinto (India) for a three-year term, renewable once. daccess-ods.un.org |
玛丽·法赫迪女士 (爱尔兰)获得了法定多数票且 得票最多,因此当选为联合国上诉法庭法官,任期 自 2011 年 1 月 28 日起,至 2016 年 6 月 30 日止。 daccess-ods.un.org | Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Mary Faherty (Ireland) was elected a judge of the United Nations Appeals Tribunal for a term of office beginning on 28 January 2011 and ending on 30 June 2016. daccess-ods.un.org |
耶雷米奇先生在世界各地的主要大学讲学,并参加智囊团和组织举办的围绕全球问题进行的辩论和讨论,包括《经济学家》杂志、世界经济论坛、查塔姆研究所、布莱德战略论坛、阿斯本研究所和 艾 玛迪 斯 研 究所 MEDays论坛。 un.org | Mr. Jeremić has lectured at major universities around the world, and participated in debates and discussions convened by think tanks and organizations focusing on global issues, including the Economist magazine, World Economic Forum, Chatham House, the Bled Strategic Forum, the Aspen Institute and the MEDays Forum of the Amadeus Institute. un.org |
主席(以阿拉伯语发言):我代表大会,荣幸地欢 迎巴西联邦共和国总统迪尔玛·罗塞芙女士阁下来到 联合国,并请她在大会讲话。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Dilma Rousseff, President of the Federative Republic of Brazil, and to invite her to address the Assembly. daccess-ods.un.org |
总理普什·卡玛尔·达哈 尔 ·“普拉昌达”9月26 日在大会的讲演中表示,政府承诺结束有罪不罚的环 境,而拟议建立的真相与和解委员会将寻求在和平与公正之间达成必要的平衡。 daccess-ods.un.org | Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” stated that the Government was committed to ending the environment of impunity, and that the proposed Truth and Reconciliation Commission would seek to reach a necessary balance between peace and justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。