| 单词 | 王顾左右而言他 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 王顾左右而言他 —the king looked left and right and then talked of other |
工作人员占联合国书店顾客的 30%左右，由于他们正 在持续搬出秘书处大楼， 2009 年后半年的书店人流将减少。 daccess-ods.un.org | Traffic to the United [...] Nations Bookshop dropped during the latter part of 2009 owing to the ongoing relocation away from the Secretariat [...]Building of [...]staff members, who had made up about 30 per cent of the Bookshop’s customers. daccess-ods.un.org |
請局長回答這項補充質詢，不要顧 左右而言他。 legco.gov.hk | I hope the Secretary can answer this [...] supplementary question instead of side-tracking. legco.gov.hk |
在沙特阿拉伯王国设立反恐中心是一个重要手 段，我们致力于与沙特阿拉伯国王以 及中 心 顾 问 委员 会的其他成员 合作，以求实现中心的重要目标。 daccess-ods.un.org | The establishment of the Centre in the Kingdom of Saudi Arabia provides an important tool, and we [...] are committed to [...] working together with the King of Saudi Arabia and other members of the Centre’s Advisory Board to achieve [...]its important objectives. daccess-ods.un.org |
在香港而言，即使把私㆟ 醫療支出計算在內，也不過 4%左右而已。 legco.gov.hk | In Hong Kong, even if the bill for private health care services is included, it only adds up to about 4%. legco.gov.hk |
我們向“ 財爺” [...] 提出的建議，每項均和預算案有關，他卻不瞅不 睬，包括在2009年時，當時陳家強也在場，我們要求他“派錢”，6,000 元強積金，給我們現金，不要顧 左右而言他 ， 然 後再多給5,000元， 記得嗎？ legco.gov.hk | Each and every proposal that we made to the Financial Secretary is related to the Budget but he simply pays no attention to us. An example is that in 2009 ― K C CHAN was there too ― we asked him to hand out cash to the people and pay out the $6,000 [...] MPF injections in [...] cash, and we asked him not to beat about the bush and evade the core issue, and we further asked [...]for the provision of an additional $5,000. legco.gov.hk |
许多国家还没有审查本国非营 利组织部门被用于资助恐怖主义的风险，但具 体 而言 ， 联 合 王 国 已 制订了机制， 以评估和保护这一部门，并通过慈善委员会国际方案确保开展国际业务外联以及 帮助在世界其他地区建立能力。 daccess-ods.un.org | Many States have not reviewed their non-profit sectors for terrorism financing [...] risks, but the United Kingdom, in particular, has developed mechanisms for assessing and protecting this sector and, through the International Programme of the Charity Commission, for securing operational outreach internationally, as well as helping to build capacity in other parts of the world. daccess-ods.un.org |
荷兰王国政府认为 此时必须回顾其对序言这些 段落所表示的反对。 daccess-ods.un.org | The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that it must recall its objections to the said paragraphs in the preamble at this occasion. daccess-ods.un.org |
对联合王国而言，使 用或披露保密的 个人信息不能导致辩认出相关个人，但使用匿名和非保密信息就另当别论了。 unesdoc.unesco.org | For the United Kingdom, confidential personal [...] information should not be used or disclosed in a form that may identify the [...]person concerned but there are separate issues in the use of anonymized and non-confidential information. unesdoc.unesco.org |
特首捨明道不行，予人的感覺是缺乏誠意、迴避問題、 顧 左右而言他， 教 人如何心悅誠服，跟他一起為香港人共謀福祉；更莫說對這份蔑視港人的 政制訴求的施政報告表示謝意。 legco.gov.hk | The Chief Executive, in opting not to take the [...] thoroughfare, gives people the [...] impression that he lacks sincerity, is evading the issues and prevaricating, so [...]how can people be won [...]over wholeheartedly to work together with him for the welfare of Hong Kong people? legco.gov.hk |
現時港台也有聽眾諮詢團， 當中包括左、中、右的人，有王紹爾 先生，亦有 其 他 民 主 派人士。 legco.gov.hk | At present, there is also an audience [...] advisory panel in RTHK consisting of people from the left, the middle and the right. legco.gov.hk |
在这方面，我国代表团要回顾，摩洛 哥 王 国在 2007 年提出的自治建议是重要的，这项建议使谈判得 以重启，而且，我们认为，它构成尊重自决权原则的 可信、公开以及建设性谈判的基础。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation recalls the importance of the autonomy proposal put forward by the Kingdom of Morocco in 2007, which allowed [...] negotiations to resume and which, in our [...]opinion, constitutes the basis for credible, open and constructive negotiations that respect the principle of selfdetermination. daccess-ods.un.org |
如果他說不是，我 們 2020年仍有某種形式的功能界別存在的，他便直說吧，何須 顧 左右而 言他呢？ legco.gov.hk | If he does not think so and there will still be FCs in certain [...] forms in 2020, he should directly tell us; why should he beat around [...]the bush? legco.gov.hk |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十 年 左右 时 间 内 他 们 在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益 ， 而 与 此 同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly [...] important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. [...] iprcommission.org |
根據載於附錄I的西九文化區 [...] 設施落成建議時間表，首批設施(包括部分公園及其表演設施) 可望於2014-2015年左右完成，而其他核 心 文化藝術設施則會由 2015年起分階段落成。 legco.gov.hk | According to the proposed timetable for completion of facilities in WKCD in Appendix I, part of the park with its outdoor performance facilities are the first batch of facilities expected to be [...] commissioned around 2014-2015, followed by [...] the phased completion of other core arts and cultural [...]facilities ("CACF") starting from 2015. legco.gov.hk |
這些問題已經討論多年，但政府不是 顧 左右而言他 ， 便 是把自己 “埋在沙堆中”，裝作看不到，把這些問題一拖再拖，不理會市民。 legco.gov.hk | Though we have discussed such issues for many years, the Government has just been hedging or "burying itself in the sand", and pretending not to see the problems. legco.gov.hk |
如果仍然无法照顾到所有发言者， 则应在报名 发 言 的 所 有代表团中平均分配 时间，从而使每个发言者都能发言。 daccess-ods.un.org | among all delegations inscribed so as to enable each and every speaker to take the floor. daccess-ods.un.org |
笔者并不反对公约在联合王国和对维也纳公约第 66 条或其附件提出保留的国 [...] 家之间生效，并且只排除了第五部分在其条约关系中的适用。联合王国在 [...] 1989 年(with regard to Algeria’s reservation)和 1999 年(with regard to Cuba’s reservation)回顾这个宣言指出，“对 于意图排除(联合王国已 经对之提出保留的)第 66 条之规定的全部或部分适用的任何其 他保 留 、或在苏联的保留之后提出的保留，联合王国认为：与已经或将要提出这种保留的国家之 [...]间的条约关系不包括(对第 [...]66 条的适用已为该保留所否定的)公约第五部分的规定”。 daccess-ods.un.org | This declaration, which the United Kingdom recalled in 1989 (with regard to Algeria’s reservation) and 1999 (with regard to Cuba’s reservation), stated that “[w]ith respect to any other reservation the intention of which is to exclude the application, in whole or in [...] part, of the provisions of article 66, to which the United Kingdom has already objected or which is made after the reservation by [the USSR], the United Kingdom will not consider its treaty relations with the State which has formulated or will formulate such a reservation as including those provisions of Part V of the Convention with regard to which the application of article 66 is rejected by the reservation” (ibid.). [...] daccess-ods.un.org |
她忽略了她的父亲国王海卫和他的顾 问 塞 巴斯蒂安的警告，人鱼和人类之间的接触是被禁止的，渴望加入的人类世界，成为人类自己。 zh-cn.seekcartoon.com | She ignores the [...] warnings of her father King Triton and his adviser Sebastian that [...]contact between merpeople and humans is [...]forbidden, longing to join the human world and become a human herself. seekcartoon.com |
这促使国王和贵族，不顾国家界限，从土地和封建领地上寻求收入， 从 而 促 进 了北欧国家政治统一的发展。 norway.org.cn | This prompted the King and the nobility to seek revenues from lands and feudal estates, regardless of national [...] boundaries, and contributed [...]towards the growth of the political unions in the Nordic lands. norway.or.kr |
我亦十分希望藉此機會請求人大理解，即使特區政府無法令中央明白香 港人的心願，這個立法會的議員也能清清楚楚地指出，香港大多數市民希望 有一個清晰、可以落實的雙普選時間表、路線圖，不想看到一如政府現在的 所為般，閃閃縮縮，顧左右而言他， 完 全沒有承擔、沒有承諾。 legco.gov.hk | I earnestly hope to take this opportunity to implore the NPC to appreciate that, even if the SAR Government has failed to make the Central Authorities appreciate the wishes of Hong Kong people, Members of this Council can still make it clear that the majority public hope to see a clear, feasible timetable and roadmap for the implementation of dual universal suffrage. legco.gov.hk |
你並沒有回 答，只不斷在顧左右而言他。 legco.gov.hk | You have not answered me and simply kept on prevaricating. legco.gov.hk |
然而，成 品油（如車用無鉛汽油及超低硫柴油 等）的價格除了受原油價格影響，還會受 其 他 因 素 所 左右 ， 如 市 場的供求情況、煉油廠的生產力，以及原料和煉油工序的成本及 運費等。 legco.gov.hk | Nevertheless, prices of refined oil products (such as unleaded petrol and ULSD) are not only affected by crude oil prices, but also subject to various factors, such [...] as the supply and demand [...]in the market, the productivity of the refinery, the costs of raw materials and refinery process as well as the transportation costs, and so on. legco.gov.hk |
每次對政府談到貧富懸殊的問題，政府必定 顧 左右而言 他，並談及定義的問題。 legco.gov.hk | Whenever we talk to the Government about the issue of wealth disparity, it will always prevaricate and mention the problem of definitions. legco.gov.hk |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 架勘探不可再生自然资源的特别宣言 》 中 抵制联 合 王 国 在 阿根廷大陆架勘探不可 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油气活动从而影响 阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural [...] resources being carried [...] out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving drilling for hydrocarbons that would affect the [...]rights of the Argentine [...]Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
事 實上， 我們看見王 鳳 超先生的言 論並非簡單的言 論 ， 問題亦不 是 喜 歡 統 一或不喜 歡 統 一、喜 歡 獨 立 或不喜 歡 獨 立 這麼簡 單，他“呼籲” ─ 我 採 用“呼籲” 這個字眼 而不用其他字 眼 ─ 新 聞 界不要再“ 散 播 ” 那 些 言 論。 legco.gov.hk | In fact, we can see the remarks of Mr WANG Fengchao is not so simple at all, whilst the question is not as simple as like or dislike in unification, independence or no independence at all. legco.gov.hk |
雕像仅占纪念碑总高度的四分之一，设计者是雕刻家派欧特·克罗德（Pyotr Klodt，1805–67 年），雕塑的是弗拉基米尔，他右手 拿着一个十字架 ， 左 手 拿 着 王 子 帽。 wdl.org | It features the figure of [...] Vladimir with a cross in his right hand and a prince's cap in his left hand. wdl.org |
在通过该决 议之后，联合王国代表作了发言，指 出联 合 王 国 政 府将该决议第 12 执行段中 “经常预算中的充足份额”概念解释为秘书处和 其 他 联 合 国实体内部需要进一 步精简和作合理调整相一致。 daccess-ods.un.org | ) Following the adoption of the resolution, the representative of the United Kingdom made a statement noting that her Government interpreted the concept of “sufficient share of the [...] regular budget” in operative paragraph [...]12 of the resolution as being consistent with the need for further streamlining and rationalization within the Secretariat and other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
就拒絕第一 次編配的一般輪候冊申請者而言，一 人申請者除外，於 2008-2009年度，在第一次至第二次編配之間，或如果有第 三次編配，則第二次至第三次編配之間，平均時間都為約 5至 6個月左右，於2009-2010年度的有關時間均為4至 5個月 左 右，而 於 2010年 4月至10月底，有關時間均為約5至 6個月 左右。 legco.gov.hk | For those general Waiting List applicants, excluding one-person applicants, who rejected the first offer, in 2008-2009, the average time taken between the first and second offers, or between the second and third offers for those with third offers was about five or six months plus; in 2009-2010, it was about four to five months plus; and from April to the end of October 2010, it was about five to six months. legco.gov.hk |
如果我 們還繼續在這議會內，討論香港何時才具備充分條件或如何在各個層面達到 某些條件，便簡直是圈套、是拖延，是 顧 左右而言他 ， 根本是完全沒有意義 的。 legco.gov.hk | Any continued discussions in this legislature on when Hong Kong can be fully equipped and how certain conditions can be attained in various aspects are simply a trick, a stalling tactic and downright prevarication. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。