| 单词 | 王禹偁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 王禹偁—Wang Yucheng (954-1001) Song dynasty literary figureSee also:王n—kingn rulen 王—grand reign over best or strongest of its type king or monarch surname Wang 禹—surname Yu Yu the Great (c. 21st century BC), mythical leader who tamed the floods
|
主席，此外我想指出，处理问题是有很多种方法的，而以往夏禹治水的故事便是个明显的例子。 legco.gov.hk | Chairman, I also wish to point out that there are many ways to deal with a problem. A good example is the story of the ancient Chinese sage called XIA Yu who succeeded in containing the floods. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco,the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
除举办大型群展和专题展览外，奥沙画廊亦为一些最具代表性的亚洲艺术家举办个展，当中包括來 自中国的孙原和彭禹、沈少民、蒋志，以及其他亚洲艺术家，如石家豪（香港），Nipan [...] Oranniwesna（泰国）和蔡佳葳（台湾）。 osagegallery.com | In addition to organising major group and thematic exhibitions, Osage Gallery has organised solo exhibitions by some of the [...] most significant artists in Asia, such as Sun [...] Yuan andPeng Yu, ShenShaomin [...]and Jiang Zhi from China, as well as other Asian [...]artists such as Wilson Shieh (Hong Kong), Nipan Oranniwesna (Thailand) and Charwei Tsai (Taiwan). osagegallery.com |
唐 代 文 学 家刘禹锡指出： “ 五 刃 之 伤 ， 药之可 平 ；一言 成 痾 ，智不能明 。 legco.gov.hk | A famous writer of the Tang Dynasty, LIUYu-xi, wrote, "Wounds inflicted by blades of weapons can be healed by medicine; illnesses caused by vicious rumours cannot be cured by the wisest of all men. legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey [...] and the United Kingdom ofGreatBritain [...]and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
营 财团(由香港宝 嘉 建 筑 有 限 公司、禹铭投资有 限 公司及禹铭投资 管理有 限 公司组 成 )。 legco.gov.hk | IEC Holdings Ltd appoints the majority of directors (consisting of officials from the Government and HKAA) on the board of HKIEC Ltd. legco.gov.hk |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, the United Kingdom of GreatBritain [...]and Northern Ireland and the United States [...]of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
假如我们借镜夏禹治水的方法，我们不要用围堵的方法，而是坊 间任何人只要有兴趣和有钱，都可以申请广播牌照，即类似我们的报 业或printing media一样，只要符合法例的规定就可以很容易地取得牌 照，无须自行偷偷摸摸地搞地下电台或网台，而是大家可以在大气电 波平分春色。 legco.gov.hk | Suppose we use the method used by XIA Yu in flood control. We will not build embankments and encircle the river and instead, any person in our society can apply for a broadcasting licence if only he or she has got the interest and money. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 [...] 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the [...] war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New [...] Zealand andthe United Kingdom). daccess-ods.un.org |
正如我多次引用的例子 请不要介意我引用这个例子，因为 可能有些议员从没有听过 大禹治水。 legco.gov.hk | Just like an example which I have repeatedly cited ― please do not mind if I quote this example because some Members may not have heard it ― flood control by Dayu. legco.gov.hk |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...] Turkey,United KingdomandUnited States; [...]to invite Palestine to attend and fully [...]participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
自㆗国远古夏禹时代以来，濬通河道、疏导洪水都是防洪治水的不㆓法门；政府虽然分 别於㆔、㆕年前推出元朗及锦田全面排水工程计划，以及深圳河整治计划，去解决整个新 界北部的水浸问题。 legco.gov.hk | Since the distant days of YU of the Hsia Dynasty, China has never failed to use two ways for preventing and controlling floods: keeping rivers unobstructed and draining off flood waters. legco.gov.hk |
在中国古代有大禹治水，我希望透过局长向我们的环境局 局长传递这项信息，希望邱局长可以尽快出来治水，以最新科技清洁 我们的海水，以及长远地考虑搬走新油麻地避风塘卸货区，考虑在当 地建设海滨长廊和水上中心。 legco.gov.hk | It is our wish that Secretary Edward YAU will "tame the rivers" expeditiously by adopting the latest technology to clean our seawater, considering relocating the New Yau Ma Tei Typhoon Shelter and loading/unloading areas on a long-term basis, and considering constructing a waterfront promenade and a water sports centre in the area. legco.gov.hk |
香港科技极进步，这个构思相信不难做到，当然要看看 经济效益如何，我们不能停留在大禹时期口讯相传的原始方式。 legco.gov.hk | With the help of the advanced technology available in Hong Kong, I believe it is not difficult to put such ideas into practice. legco.gov.hk |
Mango国际拓展部副总裁兼大中华区首席执行官David Sancho Grau先生，大中华区拓展总监刘素娟女士，集团拓展部高级总监刘禹彤女士，阳光新业集团副总裁吴尧先生，瑞景阳光商业管理公司总经理李睿先生、新业阳光商业管理公司总经理梁绍裘先生、瑞菱阳光商业管理公司总经理文斌先生，商业管理中心副总监华林女士，以及各商业公司和集团商业管理中心的专业团队出席了此次会议。 yangguangxinye.com | Those present in the exchange meeting include: Mr. David Sancho Grau, Vice-President and CEO (Greater China Region) of the International Development Department of Mango, Ms. Liu Sujuan, Chief Supervisor (Greater China Region) of the International Development Department, Ms. Liu Yutong, Senior Chief Supervisor of the Development Department of the Group, Mr. Wu Rao, Vice-President of YangGuang, Mr. Li Rui, General Manager of Ruijing YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Liang Shaoqiu, General Manager of Xinye YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Wen Bin, General Manager of Ruiling YangGuang Retail Asset Management Company, Ms. Hua Lin, Deputy Director of the Retail Asset Management Center, and professional Retail Asset management teams of YangGuang. yangguangxinye.com |
如果坊间不是有1个商台，而是有10个或100个商台，我才不理会港台 如何偏帮政府，没有所谓的，这是大家的选择而已，这便是夏禹治水的方法。 legco.gov.hk | This is one of the possible solutions. If there is not just one Commercial Radio in Hong Kong, but 10 or 100 radio stations like it, then I would not really care about how RTHK will favour the Government. legco.gov.hk |
加入本集团前，郑先生由1999年至2000年於禹铭投资管理有限公司担任企业融资行政人员。 corporate.chowtaifook.com | Prior to joining the Group, Mr. Cheng had worked at Yu Ming Investment Management Limited from 1999 to 2000 as a corporate finance executive. corporate.chowtaifook.com |
2003年，中国国际花卉园艺展览会，全国政协副主席陈奎元先生，中国花卉协会会长江泽慧女士，上海市委常委副市长周禹鹏先生出席了展览会开幕式并共同为展览会剪彩。 intex-sh.com | In 2003, Hortiflorexpo China Mr, Chen kuiyuan, deputy chairman of CPPCC, Ms. Jiang Zehui, president of China Flower Association and Mr. Zhou Yupeng, vice mayor of Shanghai attended the opening ceremony and cut the ribbon for the exhibition. intex-sh.com |
她今早告诉 我，㆖星期在㆒集「包青㆝」㆗，包大㆟说：「大禹治水，㆔过家门而不入」，是因为他已 经将家庭之爱转化成对苍生万民之爱。 legco.gov.hk | She told me this morning that in one of episodes in the series shown last week, Judge PAO said, "When YU of the Xia Dynasty was working on the river training programme, he did not enter his place of residence even though he passed by it three times. legco.gov.hk |
韩国在当代艺术领域的实践中之所以会显露头角，通常与两位艺术家有关：白南准(Nam June [...] Paik)（1932-2006）与李禹焕(Lee Ufan)（1936年生），而这两者依然是会议的重要参考论点，同时，韩国艺术委员会的Chandong [...]Kim的关于韩国当代艺术的精神来源的论文中也有提及。 artasiapacific.com | The emergence of Korean practice in the contemporary art world is usually [...] associated with two artists, Nam June Paik [...] (1932–2006)and Lee Ufan (b. 1936), who [...]remained points of reference during the conference [...]as well as the subjects of a paper on the spiritual origins of the country’s contemporary art by Chandong Kim of the Arts Council Korea. artasiapacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。