| 单词 | 王着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 王着 —Wang Zhu (-c. 990), Song calligrapher and writerSee also:王 n—king n • rule n 王—grand • reign over • king or monarch • surname Wang • best or strongest of its type
|
摩洛哥王国要着重指 出，全体缔约国遵守条约的规定及条约产生的义务，极 之重要。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of Morocco stresses the [...] vital importance for all States parties to abide by the provisions of the Treaty and [...]the obligations arising thereunder. daccess-ods.un.org |
因此，王先生着重指 出，国际社会不能回避讨论一个而又一味推动 另一个。 daccess-ods.un.org | Therefore, Mr. Wang underlined, the [...] international community cannot pursue one and avoid or lose sight of the other. daccess-ods.un.org |
和平抗议是民主社会的重要组成部分，在联 合 王 国 有 着 悠 久 和受到尊重的 传统。 daccess-ods.un.org | Peaceful protest is a vital part of a democratic society and has a long and respected tradition in the UK. daccess-ods.un.org |
摩洛哥王国目前正着手进 行一项宏大的可再生能源开发计划，其目标是到 2020 年实现 [...] 可再生能源装机容量达到 42%，能源效率达到 12%。 unesdoc.unesco.org | The Kingdom of Morocco has undertaken a very [...] ambitious renewable-energy development plan designed to raise its installed [...]power capacity from renewable energy to 42% to achieve an energy efficiency rating of 12% by 2020. unesdoc.unesco.org |
面对津巴布韦的局势，特别报告员与联 合 王国 代表团有着同样 的担忧，他还指出，由于目前的形 势很难采取行动，他会考虑择日前往该国进行考察。 daccess-ods.un.org | Replying to the [...] representative of the United Kingdom, he said that he, too, [...]was concerned about the situation in Zimbabwe [...]and would examine the possibility of conducting a mission in Zimbabwe at a later date, as current conditions made such a mission very difficult. daccess-ods.un.org |
因此，2007 年 联合王国和挪威着手联 合研制一种能识别放射源的鲁棒、简单和相对便宜的信息 [...] 屏障系统。 daccess-ods.un.org | In 2007, the United Kingdom and Norway therefore [...] embarked on the joint development of a robust, simple and relatively inexpensive [...]information barrier system capable of identifying radiological sources. daccess-ods.un.org |
第二章重要的王牌是，随着 时间的推移，制定了既丰富又简明的法律文集，其中近 200 个《国际劳工标准》。 unesdoc.unesco.org | The second important asset is the constitution over time of a legal corpus that is both dense and concentrated, comprising nearly 200 “international labour standards”. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥 10 多年前在穆罕默德六世国王陛下领导 下启动的改革为摩洛哥王国朝着民主 方向迈进并取 得既有的民主进步提供了历史性动力。 daccess-ods.un.org | The reforms launched in Morocco more than 10 years ago under the leadership of His Majesty Mohammed VI have given historic momentum to the drive towards democracy and the democratic progress that the Kingdom has already achieved. daccess-ods.un.org |
联合王国代表接着说， 2006 年《直布罗陀宪法》使直布罗陀和联合王国呈现 成熟、现代的关系，所以这种说法不适用于殖民主义基础上的任何关系。 daccess-ods.un.org | The Deputy Permanent [...] Representative went on to say that the Gibraltar [...]2006 Constitution provided for a modern and mature [...]relationship between Gibraltar and the United Kingdom, a description that would not apply to any relationship based on colonialism. daccess-ods.un.org |
联 合王国期待着委员 会从伊朗和叙利亚那里得到解释， 说明为何伊朗作为据报的产地国允许运输这批货物， 以及叙利亚作为据报的目的地国的参与情况。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom looks forwards to the Committee receiving [...] explanations from Iran and Syria as to why the shipment was [...]permitted by Iran as the reported State of origin and as to the involvement of Syria as the reported State of destination. daccess-ods.un.org |
代表们注意到门上刻着《指环王》电 影三部曲中咕噜的名字‘ the Gollum’ 和画像。 daccess-ods.un.org | On the door the delegates noticed the inscription ‘the Gollum’, and a picture of the said character from the film trilogy ‘The Lord of the Rings’. daccess-ods.un.org |
联合王国期 待着与主 席和其他国家一道，在外交会议之前和会议上共同拟定一份全面而有力 [...] 的条约，以加强国际法，管制和促进常规武器的合法贸易，防止常规武器流入非 法市场，从而实现重大、积极的人道主义利益。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom looks forward to [...] working with the Chair and other States in the period up to and at the diplomatic convention [...]in order to produce a comprehensive, robust treaty that strengthens international law, regulates and facilitates the legitimate trade in conventional arms and prevents the diversion of conventional arms into the illicit market, thereby delivering a significant positive humanitarian benefit. daccess-ods.un.org |
游戏之后，用户还能用鼠标让一辆Mini来回开在跑道上，周围环绕着富有英国特色的符号，如斗牛犬，或是 戴 着 女 王 卫 队帽子的Mini。 labbrand.com | After playing the game, users can user their mouse to make a Mini go back and [...] forth on a race track surrounded with such typically British symbols as a bulldog [...] or a Mini wearing a Queen’s Guard hat. labbrand.com |
德基什内尔总统接着说，联合王国“ 有系统地拒绝这么做”，而且“显然为 此目的利用其作为拥有否决权的安全理事会成员的地位”。 daccess-ods.un.org | The speaker went on to say that the United Kingdom had “systematically [...] refused to do so” and had “obviously used its status [...]as a veto-wielding member of the Security Council to that end”. daccess-ods.un.org |
每只黑帝王都覆盖着我们 的死者到达（DOA）的政策，并与由泰国渔业部签发的健康证明书，以保证我们所有的黄貂鱼是100％健康。 topstingray.com | Every Pearl stingray is covered by our Dead on Arrival (DOA) policy and comes with a health certificate issued by the Fisheries Department of Thailand to guarantee that all our stingrays are 100% healthy. topstingray.com |
而对话的重要意义在于它有可能扭转 这种危险的趋势，正如西蒙·佩雷斯总统 随 着 阿 卜杜 拉国王之后指出，我们无法改变过去，但我们可以改 [...] 变未来，而通过和平倡议的手段是可行的(见 A/63/PV.46，第 11 页)。 daccess-ods.un.org | And the significance of dialogue is its potential to reverse the dangerous [...] trend, since, as President Shimon Peres [...] said, following up on King Abdullah, we cannot change [...]the past, but we can change the [...]future, and that is possible by means of peace initiatives (see A/63/PV.46, p. 11). daccess-ods.un.org |
中间凸出部分（参见下图）上的马赛克描绘了由路德维希四世所创建的Ettal 基金会，代表着巴伐利亚王朝时 代的宗教和慈善主张；马赛克的每一侧都有 [...] 因戈尔施塔特大学开幕景象和诗人Wolfram von Eschenbach 在瓦尔特城堡 歌唱比赛上取得胜利的场面，代表着巴伐利亚经济和艺术的繁荣。 livesrv.bayern.landtag.de | Thus, the mosaics on the centre risalit (see image below) depict the foundation of Ettal by the German Emperor Ludwig [...] IV, as an example of the piety and [...] charity of the Bavarian dynasty, flanked by the opening [...]of the university in Ingolstadt [...]and the victory of the poet Wolfram von Eschenbach at the Sängerkrieg as an example of Bavaria‘s scientific and artistic prowess. livesrv.bayern.landtag.de |
御龙和火珠代表着帝王的无 上的权利，幸福，智慧以及其无比正确的决策。 iontime.ch | The Imperial Dragon and the pearl represent phenomenal power, happiness, the wisdom of the Emperor and the righteousness of his decisions. iontime.ch |
随着国王和教 会将一个又一个地区置于其统治之下，公共行政和权威得到加强。 norway.org.cn | As the Crown and Church brought district after district under their rule, the degree of public administration and authority increased. norway.or.kr |
我们期待着就联合王国首 相的报告采取后续行 动，并希望该报告将为我们定于明年在纽约进行的关 于全球经济治理的讨论提供有益的投入，以补充秘书 长的报告和全球治理组织的宝贵工作。 daccess-ods.un.org | However, we need an open and transparent procedure involving all relevant actors in order to seek consensus on what we should do and how, as united input to complement that of the Secretary-General and the valuable work of the 3G in our discussions on global economic governance to take place here in New York in the new year. daccess-ods.un.org |
从拍摄自市博物馆的照片可以看出，博物馆房间装饰得十分精致，里面陈 列 着 波 兰 国 王 斯 坦 尼斯瓦夫·奥古斯特（Stanisław August，1764–1795 [...] 年）的肖像、其他艺术品、家具、瓷器和雕像，以及给房间供暖的陶瓷火炉。 wdl.org | Photographs taken at the City Museum [...] show its fine rooms, with a portrait [...] of Stanisław August (king of Poland 1764–95); [...]other art, furniture, and porcelain; [...]ceramic stoves to heat the rooms; and sculpture. wdl.org |
雕像仅占纪念碑总高度的四分之一，设计者是雕刻家派欧特·克罗德（Pyotr Klodt，1805–67 [...] 年），雕塑的是弗拉基米尔，他右手拿着一个十字架，左手 拿 着王 子 帽。 wdl.org | It features the figure of Vladimir with a cross in his right [...] hand and a prince's cap in his [...]left hand. wdl.org |
汇丰银行卢森堡分行地区首席执行官 Nigel Fielding赞同这些意见，并称，中 国等国的财富在不断增长，而卢森堡手里 握着一张王牌，因为UCITS品牌已经有25 年的历史。 luxembourgforfinance.lu | Nigel Fielding, Regional ceo of HSBc in luxembourg, echoes these sentiments stating that with wealth growing in countries like china, luxembourg has an excellent card to play, because the UciTS brand has worked for 25 years. luxembourgforfinance.lu |
接着，王國興 議員在其提出的修正案中，建議要降低免入息審查 貸款計劃內的利率，這項建議亦與民建聯多次於本會發言時提出的建 議相符合，所以我們是會表示支持的。 legco.gov.hk | Then Mr WONG Kwok-hing proposes in his amendment to lower the interest rate under the Non-means-tested Loan Scheme. legco.gov.hk |
艺术成就：朗斯（Rance）大理石壁柱装饰着镀金的铜制新式样柱头，这种式样被称作“法式柱型”，它是勒布伦按照科尔贝尔的要求设计的，上面带有国家的象征：一朵百合花上方，盘 踞 着王 室 的 太阳，太阳位于两只法国雄鸡之间。 zh.chateauversailles.fr | Artistic success: the Rance marble pilasters decorated with a model of gilded bronze capitals called “French order”; created by Le Brun at the request of [...] Colbert, this new model represents national emblems: a fleur de [...] lys topped by a royal sun between two [...]French cockerels. en.chateauversailles.fr |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 [...] 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the [...] war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New [...] Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联 合 王 国 和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...] Turkey, United Kingdom and United States; [...]to invite Palestine to attend and fully [...]participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。