| 单词 | 王明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 王明 —Wang Ming (1904-1974), Soviet trained Chinese communist, |
王 明 鑫 先生 香 港 生 產力促進局 積極參 與 小 組 [...] 及工作組工 作。 legco.gov.hk | Mr WONG Ming-yam Hong Kong Productivity [...] Council Active in the sub-committee and working-group. legco.gov.hk |
有關郭序先生、張志華先生、張敬山先生 、 王明 先 生、龐紅濤先生及譚澤之先生之履 歷載於本通函附錄三。 cre8ir.com | Particulars relating to Mr. Guo Xu, Mr. Cheung Chi Hwa, [...] Justin, Mr. Cheung King Shan, Mr. Wong Ming, Kerry, Mr. Pang [...]Hong Tao, Peter and Mr. Tam Chak [...]Chi are set out in Appendix III to this circular. cre8ir.com |
联合王国明确地 、坚定地指出，这句话既不代表大英博物馆的政策，也不代表其馆长的观 点。 unesdoc.unesco.org | The United Kingdom wishes to state clearly and strongly that [...] this sentence does not reflect either the policy of the British [...]Museum, or the views of its Director. unesdoc.unesco.org |
本公司將於股東週年大會上提呈普通決議案，重選郭序先生、張志華先生及張敬山 先生為執行董事，及重選王明先生 、龐紅濤先生及譚澤之先生為獨立非執行董事。 cre8ir.com | At the AGM, an ordinary resolution will be proposed to re-elect each of Mr. Guo Xu, Mr. [...] Cheung Chi Hwa, Justin [...] and Mr. Cheung King Shan as an executive Director; and each of Mr. Wong Ming, Kerry, Mr. Pang [...]Hong Tao, Peter and Mr. [...]Tam Chak Chi as an independent non-executive Director. cre8ir.com |
王明明《绿幽烂漫》美金95.6万美元易主，率先创下个人最高 纪录，而紧接其后于北京保利“中国当代水墨（一）”专场上拍 的 王明明 《 蒲 松 龄先生讲书图》以221万美金的价格成交，再次刷新了个人最高成交纪录。 imgpublic.artprice.com | Immediately afterwards at Poly International’s first Contemporary Chinese ink and wash session, Wang Mingming’s Master Songling took $2.21 million at auction, once again breaking a personal sales record. imgpublic.artprice.com |
(d) 《2007 年 7 月 25 日大不列颠及北爱尔兰联合王国政 府与荷 兰 王 国 关于 开发明克梅 恩的谅解备忘录》(未公布)。 daccess-ods.un.org | (d) Memorandum of Understanding [...] between the Government of [...] the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of the Netherlands [...]of 25 July 2007 [...]concerning the Minke Main Development (not published). daccess-ods.un.org |
在座谈会上，联合王国正式声明，它 准备 加入《海牙公约》及其 1954 年和 1999 年两项 议定书。 unesdoc.unesco.org | During the [...] symposium, the United Kingdom made an official announcement stating that it intends [...]to become party to the Hague [...]Convention and its two 1954 and 1999 Protocols. unesdoc.unesco.org |
联合王国方面则明确表 示没有直布罗陀的赞同， 是不会进行与主权有关的谈判的。 daccess-ods.un.org | For its part, the United Kingdom has made clear that no sovereignty-related [...] talks would be entered into without the consent of Gibraltar. daccess-ods.un.org |
1992年至1995年，来自上昆的王泰祺、吴德璋、沈晓明、涂畹芳、刘杰、王雨生、殷海宜、郭毅、寿文强；来自江苏昆剧院的钱 洪 明 、 王 振 声 、季志良、钱冬霞以及南京少年京剧院的张立才、王焕如夫妇都先后加入昆曲社，成为驻社艺术家。 kunqusociety.org | From 1992 to 1995, Mr. Taiqi Wang, Mr. Dezhang Wu, Mr. Xiaoming Shen, Ms. Wanfang Tu, Mr. Jie Liu, Mr. Yusheng Wang, Ms. Haiyi Yin, Mr. Yi Guo, and Mr. Wenqiang [...] Shou of the Shanghai Kunqu [...] Troupe; Mr. Hongming Qian, Mr. Zhensheng Wang, Mr. Zhiliang Ji, [...]Ms. Dongxia Qian of the Jiangsu [...]Kunqu Troupe; and Mr. Licai Zhang and Ms. Huanru Wang of the Nanjing Youth Jingju Troupe joined the Society and became its resident artists. kunqusociety.org |
我感到高兴的是 联合王国代表也明确指出，不仅要减少毒品的供应和 贩运，也要减少毒品的需求。 daccess-ods.un.org | I am glad that the representative [...] of the United Kingdom also explicitly called for not [...]only a reduction of supply and trafficking [...]in drugs, but also a reduction of demand. daccess-ods.un.org |
2009 年9月11 日，即2001年9月11 日恐怖主义袭击8 周年纪念日这天， [...] 据称英国保护联盟和“停止欧洲伊斯兰化”的支持者在联 合 王 国 伯 明 翰 的 哈洛中 央清真寺外集会，抗议他们所述的“伊斯兰殖民化”现象。 daccess-ods.un.org | On 11 September 2009 — on the occasion of the eighth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks — supporters of the English Defence League and “Stop the Islamization of Europe” allegedly gathered [...] outside Harrow Central Mosque in [...] Birmingham, United Kingdom, to demonstrate against what they [...]refer to as “Islamic colonization”. daccess-ods.un.org |
2011 年，智利航空公司(Lan Airlines)继续在智利彭塔阿雷纳斯与福克兰群 [...] 岛(马尔维纳斯)之间每周开设定期航班，包括依照 1999 年 7 月 14 日阿根廷与联 合王国间《联合声明》的 规定，开设每月在阿根廷里奥加耶戈斯中途停留两次的 [...]航班。 daccess-ods.un.org | In 2011, LAN Airlines continued to provide a regular weekly service between Punta Arenas, Chile, and the Falkland Islands (Malvinas), including two monthly stopovers in Río Gallegos, [...] Argentina, in accordance with the [...] provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between [...]Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
正如法国代表所表明的，联合王国代 表团将投弃权票。 daccess-ods.un.org | As announced by the representative of France, her delegation would abstain from voting. daccess-ods.un.org |
全 国各地进 [...] 行的水 和 空 气 质 量 分析结果表明，柬埔寨王 国 环境质 量 有 所 改善， 污染率低 [...]于制订 的标准。 daccess-ods.un.org | The result of quality analysis of water and air [...] throughout the country has shown that [...] environmental quality in Kingdom of Cambodia has improved, [...]as pollution rate is lower than the standard determined. daccess-ods.un.org |
请您作好准备，观赏爱丁堡巍峨的亚 瑟 王 座 山 灯火 通 明 ， 而组成光源的竟然是人群！作为伦敦 2012 文化节和爱丁堡国际文化节活动的一部分，NVA的光之速将让人们在成群结队在山上跑步和步行之前穿上特别的发光服，点亮爱丁堡的自然景观。 visitbritain.com | As part of London 2012 Festival and Edinburgh International Festival, NVA’s Speed of Light will illuminate Edinburgh’s natural landmark by dressing runners and walkers in special light suits, before they start running to and from the hill en masse. visitbritain.com |
联合王国公开申明其对 消极安全保证的政策； 签署并批准了《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条 [...] 约》和《佩林达巴条约》；并准备好将其核武库纳入 更广泛的多边裁军谈判中。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom had publicly stated [...] its policy on negative security assurances; had signed and ratified the Treaties [...]of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba; and stood ready to include its nuclear arsenal in broader multilateral disarmament negotiations. daccess-ods.un.org |
荷兰的反对如下：“荷兰王国政府声 明 ， 认 为阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、保加利亚、匈牙利、 印度、摩洛哥、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、罗马 [...] 尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和国联盟对 1948 年 12 月 [...] 9 日在巴黎开放供签署的《防 止及惩治灭绝种族罪公约》第九条提出的保留与该公约目的和宗旨相抵触。 daccess-ods.un.org | The objection by the Netherlands reads: “The [...] Government of the Kingdom of the Netherlands declares that it considers [...]the reservations made by [...]Albania, Algeria, Bulgaria, the Byelorussian Soviet Socialist Republic, Czechoslovakia, Hungary, India, Morocco, Poland, Romania, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics in respect of article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, opened for signature at Paris on 9 December 1948, to be incompatible with the object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
关于第 16 条第 [...] 1 款（f）项，联合王国认为其中提到儿童的最大利益与消除 对妇女歧视并没有直接关联，并在此 声 明 ， 联 合 王 国 关于收养的立法，虽然主要 立场是促进儿童的福利，但对儿童利益并未给予在关于儿童监护权问题上给予的 [...]同等重要的地位。 daccess-ods.un.org | As regards subparagraph 1 (f) of article 16, the United Kingdom does not regard the reference to the paramountcy of the interests of the children as being directly relevant to the elimination of [...] discrimination against [...] women, and declares in this connection that the legislation of the United Kingdom regulating adoption, [...]while giving a principal [...]position to the promotion of the children’s welfare, does not give to the child’s interests the same paramount place as in issues concerning custody over children. daccess-ods.un.org |
泰国常驻联合国代表团谨向委员会主席致意，并转递根据第 [...] 1929(2010)号决 议第 31 段随信附上的报告，说明泰王国政府为执行上述决议有关规定而采取的 [...]步骤(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit the annexed report pursuant to [...] paragraph 31 of resolution 1929 (2010) on the [...] steps taken by the Royal Thai Government [...]with a view to implementing the relevant [...]provisions of the above-mentioned resolution (see annex). daccess-ods.un.org |
摩洛哥致力补充相关法律规范，以打击一些设备或材料的扩散和贩运，这些 [...] 设备或材料可以帮助非国家行为者制造、取得、拥有或运载核武器、生物武器或 化学武器；这证明摩洛哥王国不 懈地支持国际社会打击恐怖主义和大规模毁灭性 [...]武器扩散的斗争。 daccess-ods.un.org | The efforts made by the Kingdom of Morocco to supplement its legal arsenal for combating the proliferation of and trafficking in devices and material that could help non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop or [...] transport nuclear, biological or [...] chemical weapons, demonstrate the Kingdom’s unshakeable commitment [...]to the campaign waged by [...]the international community to confront terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 [...] 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the [...] war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New [...] Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联 合 王 国 和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...] Turkey, United Kingdom and United States; [...]to invite Palestine to attend and fully [...]participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政 府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey [...] and the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国， 以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland and the United States [...]of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) [...] Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, [...] resulting in these offices not being required [...]to abide by these Ordinances, and as [...]the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高 透 明 度 ； (d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。