| 单词 | 王建民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 王建民—Chien-Ming Wang (1980-), Taiwanese starting pitcher for the |
本公司於九十五年推出许多创新且受到市场高度 欢迎的加值服务产品，包括：首创市场的行动条 码、利用3G视讯所发展出的777影音即时乐、与 Bridge Mobile Alliance会员在亚太地区同步推出的 Mobile [...] ESPN、与证券公司合作推出行动看盘下单 服务、与朱铭美术馆合作成立「全国第一座手机 [...] 语音导览示范旗舰馆」、与台湾之光王建民有约的 洲际盃赛事3G Live直播、与宏碁合作推出全新的 [...]「行动新世代校园服务方案」，以及与万事达卡合 作推出亚洲第一支NFC [...]Mobile PayPass™感应式手 机刷卡等服务。 corp.taiwanmobile.com | As a market leader in launching innovative products, the Company set several milestones in 2006: 1) the first operator to introduce QR code services and 3G video entertainment portal, 2) the first operator in Taiwan to launch Mobile ESPN through a joint regional marketing campaign of Bridge Mobile Alliance, 3) the first operator to provide mobile stock monitoring and trading services in cooperation with securities houses, 4) the only sponsor and operator to offer 3G live TV for Chienming Wang’s games in the 2006 [...] Intercontinental Cup, 5) the first operator to [...] offer handset-based mobileaudio guides at [...]Juming Museum, 6) the first operator to [...]launch an exclusive dual-mode GSM/WiFi handset, the TG310, and provide mobile campus packages in cooperation with Acer, and 7) the first operator to introduce Asia’s Near Field Communication (NFC) Mobile PayPassTM handset in cooperation with MasterCard International. english.taiwanmobile.com |
王民先生(中国)说，中国代表团始终认为，处理 人权问题的最佳方式，是建设性对话与合作，而不 是压力和针对具体国家的决议。 daccess-ods.un.org | Min (China) said that his delegation [...] had always maintained thathumanrights matters were best addressed through constructive dialogue and cooperation rather [...]than [...]through pressure and countryspecific resolutions. daccess-ods.un.org |
由于挪威通过执行支助股提供的大力支持，米 雷德王子对大韩民国、汤加和图瓦卢三国首都进行了访问。 daccess-ods.un.org | Thanks to enhanced support provided by Norway [...] through the Implementation Support [...] Unit (ISU), PrinceMired visited the capitals of the Republic of Korea, [...]Tonga and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
王民先生（中国）：我感谢贾萨纳大使刚才 介绍建设和平委员会第五届会议报告(A/66/675) ， 欢迎潘基文秘书长提交的建设和平基金报告 (A/66/659)。 daccess-ods.un.org | Iwouldlike firstof all to express our gratitude to Ambassador Eugène-Richard Gasana, former Chairperson of the PBC, for his leadership [...] in compiling the [...]in-depth report of the Peacebuilding Commission on its fifth session and for his able stewardship of the work of the PBC during the past year. daccess-ods.un.org |
联合王国欢迎民间社会参与本次审议的准备工作，但也问道 有 何计划是民间社会参与审 议的后续活动，建议该国(c) 在审议的后续和 落 实 工作中继 续 与民间社会进行对 话，建立一个便于开展这种对话的常设论坛，以便增进相互的了解。 daccess-ods.un.org | Whilewelcomingcivil society involvement in the preparation for the present review, it asked what plans existed to involve them in the follow-upto it, recommending that the State (c) continue dialogue with civil society in the follow-up and implementation [...] of the review [...]and establish a standing forum to facilitate such dialogue and enable greater mutual understanding. daccess-ods.un.org |
於本公告日期，本公司董事会包括于汝民先生、吴学民先生、戴延先生、郑道全先生、王建东博士、白智生先生、张文利先生、孙增印先生、宫靖博士、王志勇先生、张永锐 先生*、陈清霞博士*、郑汉钧博士**、麦贵荣先生**及伍绮琴女士**。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board of the Company consists [...] of Mr. Yu Rumin, Mr. [...] Wu Xuemin, Mr. Dai Yan, Mr. ZhengDaoquan, Dr.Wang Jiandong, Mr.Bai Zhisheng, Mr. Zhang Wenli, Mr. [...]Sun Zengyin, Dr. [...]Gong Jing, Mr. Wang Zhiyong, Mr. Cheung Wing Yui*, Dr. Eliza Chan Ching Har*, Dr. Cheng Hon Kwan**, Mr. Mak Kwai Wing**, and Ms. Ng Yi Kum, Estella**. cre8ir.com |
委员会第八次会议审议了项目 [...] 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 [...][...]目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 “Establishment of an international centre for water hazard and risk management (ICHARM) in [...] Tsukuba, Japan, under the [...] auspices of UNESCO”, 5.16“Proposal forthe establishment of an IHP-HELP centre for water [...]law, policy and science [...]at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
执行委员会审查了随同约旦哈希姆王国体制建设项目延长请求提交的最终报告，并 赞赏地注意到约旦坚定不移地致力于实现《蒙特利尔议定书》的各项目标，如通过履约记 录所看到及通过其积极参与国际和区域臭氧问题会议所指出的那样。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the terminal report [...] presented along with the [...] institutional strengthening project renewal request for theHashemiteKingdom of Jordan and noted [...]with appreciation [...]Jordan’s steadfast dedication to the objectives of the Montreal Protocol as seen through its record of compliance and observed through its active participation at the international and regional ozone meetings. multilateralfund.org |
(ii) 普密蓬国王（1804--1868 年）是一位在国内外都名声显赫的人物，因为他使泰王国免受了殖民主义者的入侵。 unesdoc.unesco.org | (ii) King Mongkut (1804-1868) was an [...] outstanding personality in his own country and beyond it inasmuch as he [...] kept the Thairealm out ofthe reach of colonizers. unesdoc.unesco.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up [...] by the Government of [...] Morocco,the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes inother countries, [...]and analysing [...]and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
除了为过去的悲剧事件伸张正 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for national [...] reconciliation inorderto builddurablepeace, democracy and prosperity [...]for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...]斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State [...] of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
主席建议王慧琼女士蒐集有关不含铝的泡打粉资料，供工 作小组考虑。 cfs.gov.hk | TheChairman suggested Ms. WaikyWONGcollecting [...] information about Al-free baking powders for the working group to consider. cfs.gov.hk |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 [...] 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, [...] promote intercultural dialogue and [...] cultural pluralism,build democracy,peace andtolerance, [...]especially in relation to overall [...]national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
2012 年 1 [...] 月，联合王国环境、食品和乡村事务部发布了一份题为“联合王国 海外领土的环境：联合王国政府与民间社会的支持”的文件，其中阐述了在联合 王国能力所及的领域可向各个领土提供的咨询意见和支持，突出强调了该部为此 [...]可提供资金的情况。 daccess-ods.un.org | In January 2012, the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs issued a paper [...] entitled “The Environment [...] in the United Kingdom’sOverseas Territories: UK Government and Civil Society Support”, [...]on the advice and support [...]available to the Territories in the areas of its competency, and highlighting the availability of departmental funds for that purpose. daccess-ods.un.org |
委员会在其第三次会议上审议了项目 5.6“建立由教科文组织赞助的第 2 类中心–总干事关于在巴林王国麦纳麦建立地区信息和传播技术中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的可行性研究报告”。 unesdoc.unesco.org | During its third meeting, the Commission examined item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO – Report by the Director-General on the feasibility of theestablishment ofa “Regional centre for information and communication technology” in Manama, Kingdom of Bahrain, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我知道我和你一样坚信，一个安全稳定的环境是社会各界在全国范围开展包 容、开放和全面对话进程的必要基础，我们巴林王国人民相信，这一进程是以所 有人都能接受的方式，讨论和解决所有问题的最有效工具。 daccess-ods.un.org | I know I share with you the firm belief that a secure and stable environment is an essential foundation for the inclusive, open and comprehensive process [...] of national dialogue among [...] all parts of society, which we inthe Kingdom of Bahrain are convinced [...]will provide the most [...]effective means of discussing and addressing all issues in a manner acceptable to all. daccess-ods.un.org |
本 公 司 已 与 各 董 事 订 立 了 服 务 合 约 ， 此 服 务 合 约 主 要 详 情 包 含 ： (1) 从 上 市 日 期 起 计 为 期 三 年（ 杨 敏 、 杨 继 野 、 潘 国 成 、 郑 [...] 学 志 、 夏 茁 、 王 平 、 符 致 京 、 陈 毓 川 ）╱ 从 委 任 日 期 起 为 期 三 [...] 年（ 李 坚 、 蓝 福 生 、 邱玉民、王安建），及 (2) 可 根 据 各 份 合 约 [...]的 条 款 予以终 止 。 cre8ir.com | According to the service contract, (1) the term is three years commencing from the Listing Date for Yang Min, Yang Jiye, Pan Guocheng, Zheng Xuezhi, Xia Zhuo, Wang Ping, Fu Zhijing and Chen Yuchuan, and commencing from the date [...] of appointment for Kenneth Jue [...] Lee, Lan Fusheng, Qiu Yuminand WangAnjian; (2)the service [...]contract can be terminated based on its terms. cre8ir.com |
居住在柬埔寨王国的所有公民以及受其管辖的人享有就业权和择业权。 daccess-ods.un.org | Allcitizens wholive in theKingdom of Cambodia and [...] all jurisdictional persons shall have the right to employment and choice of employment. daccess-ods.un.org |
智利是制订了执行安理会关于妇女与和平与安全问题的第 1325(2000)号决 议的行动计划的第一个拉丁美洲国家，这一决议规定采取全面并贯穿各领域的措 [...] 施，以便在保护武装冲突中保护妇女和女孩，并鼓励她们参加建设和平和重建民主进程。 daccess-ods.un.org | Chile was the first Latin American country to have an action plan for implementing Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, which provides for comprehensive and cross-cutting measures to protect [...] women and girls in armed conflict and encourage their participation in processes of [...] peacebuilding and democracyrebuilding. daccess-ods.un.org |
(b) 联合王国的建议（在 A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4 号文件中提出）、破产 管理从业人员国际协会（在 [...] A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3 号文件中提出）和国际 破产协会的建议（在 A/CN.9/582/Add.6 [...]号文件中提出），均涉及破产情况下和破 产前情况下董事和高管人员的职责和赔偿责任问题。 daccess-ods.un.org | (b) The proposals ofthe UnitedKingdom (set forthin document [...] A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4), INSOL International (as set forth [...]in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) and the International Insolvency Institute (as set forth in document A/CN.9/582/Add.6) concerning the responsibility and liability of directors and officers in insolvency and pre-insolvency cases. daccess-ods.un.org |
委员会注意到秘书长的说明，说明转递委员会编写的报告(A/66/78-E/2011/ 13)，讨论以色列的占领对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的巴勒斯坦 人民和被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民生活条件造成的经济和社会影响；委员会 [...] 并赞赏地注意到秘书处鉴于大量国际决议、章程和公约的保证，作出努力，支持 巴勒斯坦人民，建立自己的机构和提高各方对巴勒斯坦权利的认识。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the note by the Secretary-General, transmitting the report prepared by the Commission, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13), and noted with appreciation the efforts of the [...] secretariat to support the [...] Palestinian people, buildtheir institutions [...]and raise awareness of Palestinian rights as guaranteed by numerous international resolutions, charters and conventions. daccess-ods.un.org |
该项目旨在促进社会和解，其运作基于这样一项原则，即实现 赚取收入的参与式和透明的方式，将为市民建立一种协作契约，在发展共同权益和缓解“强 硬”政治主张方面开展合作。 unesdoc.unesco.org | The project aims to promote community reconciliation and is based on the principle that a participatory and [...] transparent approach to income [...] generationwillcreate a synergetic bond for municipalities to cooperate [...]in the development of common [...]interests and the mitigation of “hardline” politics. unesdoc.unesco.org |
不过，委员会仍然关切的是，虽然个别地方当局确 实设有为进入联合王国的移民儿童提供援助的支助机构，但并未采取任何具体措 施来帮助在海外曾被征募或被利用从事敌对行动的儿童。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that, while individual local authorities do have [...] support services in place [...] to assist migrant children entering the United Kingdom, thereare no [...]specific measures adopted [...]to assist children recruited or used in hostilities abroad. daccess-ods.un.org |
最后，工作组建议联合王国考虑在联合国系统内倡议和发起拟定并通过一项关 于私营军保公司的国际文书，以补充国家规章 ， 确 保该工业的正常运作有明确的 [...] 标准和 允许的 限 制，以及私营军保公司充 分 遵守国际法规范 ， 尤 其是人道主义法 和对普遍接受的人权的享受。 daccess-ods.un.org | Finally the Working Group recommendsthat the United Kingdom considerinitiating [...] and sponsoring, within the United Nations [...]system, the elaboration and adoption of an international instrument on PMSCs to complement national regulations and assure both clear criteria and permitted limits for normal operation of the industry, as well as full compliance of PMSCs with the norms of international law, especially humanitarian law and the enjoyment of universally accepted human rights. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 [...] 月至现在：一名代表为实施秘书长关于促进妇女儿童健康全球战略 做出贡献，包括通过举行联合王国民间社会与联合王国政府的讨论，并对“每一 位妇女，每一位儿童”的在线论坛发表意见。 daccess-ods.un.org | September 2010-present: a representative has contributed to the implementation of the Secretary-General’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health, [...] including through convening the [...] United Kingdom civil societydiscussions with the UnitedKingdom Government [...]and comments made to [...]the online forum of “Every Woman, Every Child”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。