| 单词 | 王府井 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 王府井—Wangfujing neighborhood of central Beijing, famous for |
亚洲最大的苹果零售店在王府井开业，租赁面积为 2,300 平方米。 hsbc.com.cn | Apple leased 2,300 sq m in APM as its biggest store in Asia. hsbc.com.cn |
东方广场交通便利，位于北京地铁一号线王府井站A出口。 servcorp.com.sg | Oriental Plaza is conveniently located on the Beijing Subway line No. 1. servcorp.be |
酒店位于王府井的中心位置，坐拥北京着名企业、商业、娱乐、购物区的黄金地段。 marriott.com.cn | Ideally located in [...] the center ofWangfujing district, the [...]prestigious business, commercial, entertainment, and shopping area of Beijing. marriott.com.au |
入住北京王府井万豪行政公寓，享受豪华居家风格的住宿环境，短住长住两相宜。 marriott.com.cn | Stay at the Imperial Mansion Beijing Marriott Executive Apartments and relish luxurious home-style living for short or extended stays. marriott.com.au |
北京王府井万豪行政公寓豪华舒适、品质卓越，其内设有 220 间套房，套间、单卧室、双卧室、三卧室等多种房型随心挑选，面积从 [...] 64 至 228 平方米不等，每间均带有设施齐全的厨房、阳台、专用办公区、保险箱、大屏幕液晶电视、DVD 播放机以及有线和无线网络连接。 marriott.com.cn | The Imperial Mansion-BeijingMarriott Executive [...] Apartments reflects an exceptional level of luxury, you can choose among [...]220 fully furnished suites from elegant Studio, One, Two to Three-beds ranging from 64 to 228 square meters, every suite comes with a fully equipped kitchen, balcony, dedicated office area, safe, large LCD TV, DVD Player, and wire & wireless internet connection. marriott.com.au |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 [...] 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 [...] 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 [...]万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 [...]万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun [...] Film World of Zhejiang (Zhejiang) [...] (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) [...](RMB16.37 million), China Plaza Cinema [...](Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
我能想见《纽约时报》的Andrew Jacobs或者那个从王府井被请出去的BBC记者之流会以为他们的职业生涯将平步青云，假如像1989年那样规模的抗议活动在中国发生的话。 bearcanada.com | I can see people like Andrew Jacobs of the New York [...] Times or the BBC journalist who got [...] dragged awayfrom Wangfujing thinktheir careers [...]will be catapulted into the stratosphere [...]if indeed a 1989-scale protest breaks out in China. bearcanada.com |
在进行评价钻井之前与联合王国的对应方进行了初步讨论，但由于评价钻井 不成功，没有进行任何进一步讨论，爱尔兰的理解是，当前没有任何进一步钻井 [...] 或开发的计划。 daccess-ods.un.org | Preliminary discussions were held with [...] counterparts in theUnited Kingdomprior to appraisaldrilling but [...]since the appraisal drilling was not [...]successful no further discussions took place and Ireland understands there are currently no plans for further drilling or development. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, [...] drawn upby the GovernmentofMorocco,the [...]Rabat Office is providing support to the programmes [...]being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
由于大不列颠及北爱尔兰联合王国的非法占领，联合国大会通过了第 2065(XX)、 [...] 3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 和 43/25 号 [...] 决议，其中承认关于“福克兰(马尔维纳斯)群岛问题”存在主权争端，并敦促阿 根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府恢复谈判，尽快找到争端的 和平、持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The illegitimate occupation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led to the adoption by the General Assembly of resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute regarding the “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and urges the [...] Governments of Argentina [...] and the United Kingdom ofGreatBritain and Northern Island to resume negotiations [...]in order to find [...]as soon as possible a peaceful and lasting solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 [...] 可归个人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因此，王国政府正在努力收集这方面的准确数据，以 便 [...]制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of people [...] and homeless families in Cambodia; [...] therefore, the Royal Governmentis working so hard [...]to research for accurate data about [...]this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
西班牙王国政府认为，巴基斯坦伊斯兰共和国政府所作的声明指出它对《经 济、社会及文化权利国际公约》所承担的义务不得违反该国宪法的规定，是 [...] 一项保留，该项保留不符合《公约》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | The Governmentof theKingdom of Spain considers [...] that the Declaration made by the Government of the Islamic Republic of [...]Pakistan to the effect that it subjects its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the provisions of its constitution is a reservation and that that reservation is incompatible with the object and purpose of the Covenant. daccess-ods.un.org |
王国政府虽然已经做出了巨大努力，但还是承认有些人依然生活贫穷， 而且王国政府一直在认真努力解决这个问题。 daccess-ods.un.org | Although tremendous effort has been [...] exerted, theRoyalGovernment recognizesthat some people are still living in poor condition, and the Royal Governmenthasbeen trying [...]very hard to solve this problem. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，若干成员敦促缔约方尽早支付捐款；日本和联合王国以法国政府的名义通知各国成员，法国和日本的捐款已经获得核准，财务主任不久就可收到这些捐款。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, several members urged Parties to pay their contributions as early as possible and [...] the representatives of Japan [...] and theUnited Kingdom, onbehalfof theGovernment of France, informed [...]members that the contributions [...]of France and Japan had been approved and would soon be received by the Treasurer. multilateralfund.org |
1965 年第 2065（XX）号决议和后来的大会 [...] 关于马尔维纳斯群岛问题的决议以及非殖民化特别 委员会就同一问题通过的决议都明确承认了阿根廷政府与联合王国政府对其主权存在争端，并且确认 了解决这一争端的方式就是通过重启双边谈判以尽 [...]快找到一个公正、和平、决定性的解决办法，而且 [...]要考虑到岛民的利益。 daccess-ods.un.org | Resolution 2065 (XX) of 1965 and subsequent General Assembly resolutions on the question of the Malvinas Islands, as well as the resolutions on the same issue adopted by the Special Committee, expressly recognized the existence [...] of a sovereignty [...] dispute between theGovernments of Argentina and the UnitedKingdom,and notedthat [...]the way to resolve that [...]dispute was through the resumption of negotiations with a view to finding a just, peaceful and lasting solution as soon as possible, taking into account the interests of the islanders. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申 [...] 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the [...] peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty [...] betweenthe Governmentsof Argentina and theUnited Kingdom. daccess-ods.un.org |
墨西哥代表代表里约集团发言，表示阿根廷政府和联合王国政府必须恢复谈 判，以便在铭记领土完整原则的前提下，尽快按照大会、特别委员会等机构的相 关决定解决主权争端。 daccess-ods.un.org | The representative of Mexico, speaking on [...] behalf of the Rio Group, [...] said that the Governmentsof Argentina and theUnited Kingdommust resume their [...]negotiations in order [...]to find a solution to the sovereignty dispute in accordance with the relevant decisions of the General Assembly, the Special Committee and others, as soon as possible, bearing in mind the principle of territorial integrity. daccess-ods.un.org |
位于东城区金鱼胡同8号王府半岛酒店的Jing餐厅布置别具当代亚洲风格，设有半开放式厨房，为贵客呈献带有亚洲风味的西式美食体验。 diningcity.com | JING serves breakfast, lunch and dinner, with a "Modern Meets Asia" theme, featuring western cuisine with Asian overtones. diningcity.com |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 [...] 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 [...]术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment in the [...] fieldsof drilling forand producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
通过参与联合国中国呼吁，教科文组织北京办事处已经从沙特阿拉伯王国政府获得总 额 50 万美元的资金，以支持中国政府在 2008 [...] 年 5 月 12 日四川地震后对教育部门重建所做 的努力。 unesdoc.unesco.org | Through its participation in the United Nations China Appeal, UNESCO Beijing has [...] been able to mobilize a sum of [...] $500,000 from the Government of the Kingdomof Saudi Arabia [...]to support the Government of China [...]with its efforts towards the reconstruction of the education sector following the earthquake that hit Sichuan province on 12 May 2008. unesdoc.unesco.org |
在通过该决 议之后，联合王国代表作了发言，指出联合王国政府将该决议第 12 执行段中 “经常预算中的充足份额”概念解释为秘书处和其他联合国实体内部需要进一 步精简和作合理调整相一致。 daccess-ods.un.org | ) Following the adoption of the [...] resolution, the representative of [...] the United Kingdommade a statement notingthather Government interpretedthe [...]concept of “sufficient [...]share of the regular budget” in operative paragraph 12 of the resolution as being consistent with the need for further streamlining and rationalization within the Secretariat and other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 ARCO [...] 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating gas purchase and [...] processing agreements at ARCO and thirdparty [...] gas plants, new well connections to [...]markets, and managing proprietary gas volumes [...]for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图，并期待在任期余 下部分组织考察，以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
该研讨会是由挪威大使馆、挪威创新署、挪威企业联合会（NHO）和其中国伙伴中国企业联合会（CEC）共同举办，100多名与会者在寒冷的天气中来到王府半岛酒店赴会。 norway.org.cn | The seminar was co-organized by the Norwegian Embassy, Innovation Norway, the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) and their Chinese counterpart China Enterprise Confederation (CEC),. norway.cn |
曾捐钱出版别人的诗集 (傅波、迟安臻、边佐卿 2002, 页 202)，1793年怡王府出版了自己编的、吴焯绘《酒人觞政》。 e-yaji.com | He is identified as the Nezhai Man of the Way who put up the money for a poetry collection (Fu, Chi, and Bian 2002, p. 202), and there is a 1793 book by a Nezhai Man of the Way on drinking games—published by the Yi Household (Yi as in the princely lineage to which Yonglang belonged). e-yaji.com |
时至今日，全球共有四十多间伯爵专卖店，分布世界各着名的高级地点，如法国巴黎的Place Vendome、美国纽约第五大街、日本东京银座、香港半岛酒店、新加坡乌节路、中国北京王府饭店等。 pacificplace.com.hk | Today, there are over 47 Piaget Boutiques located in the most luxurious area of major cities around the world, including Place Vendome in Paris, the 5th Avenue in New York, Ginza in Tokyo, Central and Peninsula Hotel in Hong Kong, Orchard Road in Singapore and Peninsula Palace Hotel Beijing, etc. pacificplace.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。