▾
External sources (not reviewed)

亚洲最大的苹果零售店在王府井开业，租赁面积为 2,300 平方米。 hsbc.com.cn	Apple leased 2,300 sq m in APM as its biggest store in Asia. hsbc.com.cn
东方广场交通便利，位于北京地铁一号线王府井站 A 出口。 servcorp.com.sg	Oriental Plaza is conveniently located on the Beijing Subway line No. 1. servcorp.be
酒店位于王府井的中心位置，坐拥北京著名企业、商业、娱乐、购物区的黄金地段。 marriott.com.cn	Ideally located in [...] the center of Wangfujing district, the [...] prestigious business, commercial, entertainment, and shopping area of Beijing. marriott.com.au
位于东城区金鱼胡同8号王府半岛酒店的Jing餐厅布置别具当代亚洲风格，设有半开放式厨房，为贵客呈献带有亚洲风味的西式美食体验。 diningcity.com	JING serves breakfast, lunch and dinner, with a "Modern Meets Asia" theme, featuring western cuisine with Asian overtones. diningcity.com
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 [...] 万元）、北京华星国际影城（2429 万元）、上海环艺影城（2309 [...] 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 [...] 万元）、广东天河影城（1531 万元）、上海超级电影世界（1515 [...] 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org	In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun [...] Film World of Zhejiang (Zhejiang) [...] (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) [...] (RMB16.37 million), China Plaza Cinema [...] (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org
北京王府井万豪行政公寓豪华舒适、品质卓越，其内设有 220 间套房，套间、单卧室、双卧室、三卧室等多种房型随心挑选，面积从 64 至 228 平方米不等，每间均带有设施齐全的厨房、阳台、专用办公区、保险箱、大屏幕液晶电视、DVD 播放机以及有线和无线网络连接。 marriott.com.cn	The Imperial Mansion-Beijing Marriott Executive Apartments reflects an exceptional level of luxury, you can choose among 220 fully furnished suites from elegant Studio, One, Two to Three-beds ranging from 64 to 228 square meters, every suite comes with a fully equipped kitchen, balcony, dedicated office area, safe, large LCD TV, DVD Player, and wire & wireless internet connection. marriott.com.au
该研讨会是由挪威大使馆、挪威创新署、挪威企业联合会（NHO）和其中国伙伴中国企业联合会（CEC）共同举办，100多名与会者在寒冷的天气中来到王府半岛酒店赴会。 norway.org.cn	The seminar was co-organized by the Norwegian Embassy, Innovation Norway, the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) and their Chinese counterpart China Enterprise Confederation (CEC),. norway.cn
曾捐錢出版別人的詩集 (傅波、遲安臻、邊佐卿 2002, 頁 202)，1793年怡王府出版了自己編的、吳焯繪《酒人觴政》。 e-yaji.com	He is identified as the Nezhai Man of the Way who put up the money for a poetry collection (Fu, Chi, and Bian 2002, p. 202), and there is a 1793 book by a Nezhai Man of the Way on drinking games—published by the Yi Household (Yi as in the princely lineage to which Yonglang belonged). e-yaji.com
時至今日，全球共有四十多間伯爵專賣店，分佈世界各著名的高級地點，如法國巴黎的Place Vendome、美國紐約第五大街、日本東京銀座、香港半島酒店、新加坡烏節路、中國北京王府飯店等。 pacificplace.com.hk	Today, there are over 47 Piaget Boutiques located in the most luxurious area of major cities around the world, including Place Vendome in Paris, the 5th Avenue in New York, Ginza in Tokyo, Central and Peninsula Hotel in Hong Kong, Orchard Road in Singapore and Peninsula Palace Hotel Beijing, etc. pacificplace.com.hk
我能想见《纽约时报》的Andrew Jacobs或者那个从王府井被请出去的BBC记者之流会以为他们的职业生涯将平步青云，假如像1989年那样规模的抗议活动在中国发生的话。 bearcanada.com	I can see people like Andrew Jacobs of the New York [...] Times or the BBC journalist who got [...] dragged away from Wangfujing think their careers [...] will be catapulted into the stratosphere [...] if indeed a 1989-scale protest breaks out in China. bearcanada.com
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org	As part of the e-Morocco national strategy, [...] drawn up by the Government of Morocco, the [...] Rabat Office is providing support to the programmes [...] being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org
由于大不列颠及北爱尔兰联合王国的非法占领，联合国大会通过了第 2065(XX)、 [...] 3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、40/21、41/40、42/19 和 43/25 号 [...] 决议，其中承认关于“福克兰(马尔维纳斯)群岛问题”存在主权争端，并敦促阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府恢复谈判，尽快找到争端的和平、持久解决办法。 daccess-ods.un.org	The illegitimate occupation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led to the adoption by the General Assembly of resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute regarding the “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and urges the [...] Governments of Argentina [...] and the United Kingdom of Great Britain and Northern Island to resume negotiations [...] in order to find [...] as soon as possible a peaceful and lasting solution to the dispute. daccess-ods.un.org
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申 [...] 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权争端。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the [...] peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty [...] between the Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org
通过参与联合国中国呼吁，教科文组织北京办事处已经从沙特阿拉伯王国政府获得总额 50 万美元的资金，以支持中国政府在 2008 [...] 年 5 月 12 日四川地震后对教育部门重建所做的努力。 unesdoc.unesco.org	Through its participation in the United Nations China Appeal, UNESCO Beijing has [...] been able to mobilize a sum of [...] $500,000 from the Government of the Kingdom of Saudi Arabia [...] to support the Government of China [...] with its efforts towards the reconstruction of the education sector following the earthquake that hit Sichuan province on 12 May 2008. unesdoc.unesco.org
在通过该决议之后，联合王国代表作了发言，指出联合王国政府将该决议第 12 执行段中 “经常预算中的充足份额”概念解释为秘书处和其他联合国实体内部需要进一步精简和作合理调整相一致。 daccess-ods.un.org	) Following the adoption of the [...] resolution, the representative of [...] the United Kingdom made a statement noting that her Government interpreted the [...] concept of “sufficient [...] share of the regular budget” in operative paragraph 12 of the resolution as being consistent with the need for further streamlining and rationalization within the Secretariat and other United Nations entities. daccess-ods.un.org
目前，柬埔寨还没有无家 [...] 可归个人和家庭的真实统计数字；因此，王国政府正在努力收集这方面的准确数据，以便 [...] 制订战略和实际方案，为所有无家可归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org	Currently, there is not real figure about the number of people [...] and homeless families in Cambodia; [...] therefore, the Royal Government is working so hard [...] to research for accurate data about [...] this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org
西班牙王国政府认为，巴基斯坦伊斯兰共和国政府所作的声明指出它对《经济、社会及文化权利国际公约》所承担的义务不得违反该国宪法的规定，是 [...] 一项保留，该项保留不符合《公约》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org	The Government of the Kingdom of Spain considers [...] that the Declaration made by the Government of the Islamic Republic of [...] Pakistan to the effect that it subjects its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the provisions of its constitution is a reservation and that that reservation is incompatible with the object and purpose of the Covenant. daccess-ods.un.org
王国政府虽然已经做出了巨大努力，但还是承认有些人依然生活贫穷，而且王国政府一直在认真努力解决这个问题。 daccess-ods.un.org	Although tremendous effort has been [...] exerted, the Royal Government recognizes that some people are still living in poor condition, and the Royal Government has been trying [...] very hard to solve this problem. daccess-ods.un.org
1965 年第 2065（XX）号决议和后来的大会 [...] 关于马尔维纳斯群岛问题的决议以及非殖民化特别委员会就同一问题通过的决议都明确承认了阿根廷政府与联合王国政府对其主权存在争端，并且确认了解决这一争端的方式就是通过重启双边谈判以尽 [...] 快找到一个公正、和平、决定性的解决办法，而且 [...] 要考虑到岛民的利益。 daccess-ods.un.org	Resolution 2065 (XX) of 1965 and subsequent General Assembly resolutions on the question of the Malvinas Islands, as well as the resolutions on the same issue adopted by the Special Committee, expressly recognized the existence [...] of a sovereignty [...] dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom, and noted that [...] the way to resolve that [...] dispute was through the resumption of negotiations with a view to finding a just, peaceful and lasting solution as soon as possible, taking into account the interests of the islanders. daccess-ods.un.org
墨西哥代表代表里约集团发言，表示阿根廷政府和联合王国政府必须恢复谈判，以便在铭记领土完整原则的前提下，尽快按照大会、特别委员会等机构的相关决定解决主权争端。 daccess-ods.un.org	The representative of Mexico, speaking on [...] behalf of the Rio Group, [...] said that the Governments of Argentina and the United Kingdom must resume their [...] negotiations in order [...] to find a solution to the sovereignty dispute in accordance with the relevant decisions of the General Assembly, the Special Committee and others, as soon as possible, bearing in mind the principle of territorial integrity. daccess-ods.un.org
在随后的讨论中，若干成员敦促缔约方尽早支付捐款；日本和联合王国以法国政府的名义通知各国成员，法国和日本的捐款已经获得核准，财务主任不久就可收到这些捐款。 multilateralfund.org	In the ensuing discussion, several members urged Parties to pay their contributions as early as possible and [...] the representatives of Japan [...] and the United Kingdom, on behalf of the Government of France, informed [...] members that the contributions [...] of France and Japan had been approved and would soon be received by the Treasurer. multilateralfund.org
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南非)；(d) 《罗马规约》第 8 [...] 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和联合王国)。 daccess-ods.un.org	This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the [...] war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New [...] Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...] Turkey, United Kingdom and United States; [...] to invite Palestine to attend and fully [...] participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey [...] and the United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, the United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland and the United States [...] of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is [...] provided to the Government during important [...] functions and to the United Nations country [...] team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and [...] other bodies referring to the [...] articles, and to invite Governments to submit information [...] on their practice in that regard; [...] also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org
本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件 ’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、 ‘建立伙伴關係 ’ 和 ‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。 legco.gov.hk	That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a [...] partnership between developers [...] and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk
具体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org	Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...] of universal online [...] access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org

王府 ()—

prince's mansion

Examples:

王府井—

See also:

王 n—

王—

府—

▾
External sources (not reviewed)

王府 ()—

prince's mansion

Examples:

王府井—

See also:

王 n—

王—

府—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)