| 单词 | 王岱舆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 王岱舆 —Wang Daiyu (1584-1670), Hui Islamic scholar of the Ming-Qing |
通常仅用于白葡萄酒，尤其是指来自法国卢瓦山谷的密斯 卡 岱 白 葡 萄酒。 emw-wines.com | Generally used to describe white wines only, especially those of Muscadet de Sevres et Maine from the Loire region of France. en.emw-wines.com |
对四个国家（加拿大、印度、联合王 国 和 瑞典） 的 舆 论 领 导机构和对联合国系 统官员进行的有关对教科文组织看法的调查清楚地表明，教科文组织最初的指导原则和 职权得到广泛的支持，但也有很多人对其开展的活动领域过多、力不从心和某种日益僵 [...] 化的官僚作风表示灰心失望。 unesdoc.unesco.org | The inquiry into how UNESCO is perceived [...] conducted among opinion-leaders in four countries (Canada, India, Sweden and the United Kingdom) and among officials [...]within the United [...]Nations system clearly reveals that there is a broad measure of support for the original principles and mandate assigned to UNESCO, but that there are also many signs of frustration and disappointment vis-à-vis an institution that has embarked upon too many different fields, that does not possess resources to match its ambitions, and that tends to be stultified by a degree of bureaucracy. unesdoc.unesco.org |
夏岱尔先生(法国)(以法语发言)：我要简单谈一 下议程项目 96，尤其是关于裁军与发展之间关系的第 64/32 号决议，和在裁军及军控协定中遵守环境标准 的第 64/33 号决议。 daccess-ods.un.org | (France) ( spoke in French ): I would like to speak briefly on agenda item 96, especially with regard to resolutions 64/32, on the relationship between disarmament and development, and 64/33, on observance of environmental norms in agreements on disarmament and arms control. daccess-ods.un.org |
密思卡岱（Muscadelle），少量出现在干白与甜白 的调配中的配角品种（一般不超过10%），是一种非 常脆弱但十分引人注目的品种，带有麝香和花香味。 filhot.net | Muscadelle, which plays a secondary role in the blend for both dry and sweet white wines (generally no more than 10%), is a fragile but very interesting variety with musky floral overtones. filhot.net |
它相信，大会将加强特别 委员会的使命，以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 [...] 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提醒世 界 舆 论巴勒斯坦问题和中东局势的危险，达成巴勒斯坦问题 [...]和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the occupied [...] Palestinian and Arab territories so as to [...] alert world public opinion to the dangers [...]and to achieve a just and lasting settlement [...]of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
业主：上海芊岱置业有限公司 chinese-architects.com | Client: Shanghai Cheer-day Real Estate Co. chinese-architects.com |
布羅岱爾的 分析非常切合香港的發展歷史，1970年代至1997年的經 濟起飛，低下階層的生活的確得到改善；但1997年之後經濟持續增長反 而伴隨貧富不均、民生凋敝的現況。 legco.gov.hk | During the economic boom in the 1970s to 1997, the lives of the lower class had improved in actuality. But from 1997 onwards, the continual growth of the economy had on the contrary given rise to the problem of disparity between the rich and the poor where people lived in destitution. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 [...] 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the [...] war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New [...] Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联 合 王 国 和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...] Turkey, United Kingdom and United States; [...]to invite Palestine to attend and fully [...]participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/240 [...] 号决议中强调对世界许多地区政界、 舆 论 界 和整个社会 中的种族主义暴力和仇外思潮增多感到震惊，造成这一现象的原因包括，以种族 [...] 主义和仇外纲领及章程为基础成立的各种团体再度活跃，而且这些纲领及章程不 断被用来宣传或煽动种族主义意识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/240, the General Assembly emphasized its alarm at the increase in racist [...] violence and xenophobic ideas in many parts [...] of the world, in political circles, [...]in the sphere of public opinion and in [...]society at large as a result, inter alia, of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies. daccess-ods.un.org |
在所有冲突后国家的舆论调 查中，公民最经常表达 的关切是不可持续的高失业率和没有机会获得合法生存手段，这是所有这些国家 [...] 的共有问题。 daccess-ods.un.org | The citizen concern expressed most [...] frequently in public opinion surveys in [...]all post-conflict countries is the unsustainably [...]high unemployment rate and lack of opportunities for legitimate means of survival that is common to them all. daccess-ods.un.org |
(e) 在国际、区域和国家各级举办记者讨论会或座谈会，特别是借此增强公 众舆论对 巴勒斯坦问题及和平进程的关注，增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 [...] 话和理解，以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决，包括促进和鼓励媒体对支 持双方和平作出贡献 daccess-ods.un.org | (e ) To organize international, regional and national seminars or encounters [...] for journalists aimed in particular at [...] sensitizing public opinion to the question [...]of Palestine and the peace process and at [...]enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict, including by fostering and encouraging the contribution of the media in support of peace between the two sides daccess-ods.un.org |
歷史學家布羅岱爾考 察從十五至十八世紀的歐洲經濟歷史，得出的 結論是：“在經濟高速增長的年代，財富得來容易，特別是對於少數特 權家族來說，更是致富良機，而在資本主義的中心地區，經濟繁榮也可 使普羅大眾分得一點殘羹剩飯，但當經濟持續增長的效果漸漸顯現時， 平民百姓的景況會變得越來越壞。 legco.gov.hk | Historian Fernand BRAUDEL studied the economic history of Europe from the 15th century to the 18th century and came to the following conclusion: "In times of rapid economic growth, wealth came easy, particularly to the privileged families, for it would be a good time for them to get rich. legco.gov.hk |
东道国政府、公众 舆论和“绿色”运动对其都有影响。 daccess-ods.un.org | Host country [...] governments, public opinion and the “green” [...]movement have all exerted influence on them. daccess-ods.un.org |
2011年2月25日佛羅里達州羅德岱堡訊 -- VITAS創新安寧療護®布羅瓦郡將主辦晚宴和募款活動以支持當地和國際的人體免疫缺損病毒（HIV）/愛滋病專案計畫。 zh.vitas.com | Fort Lauderdale, Florida, February 25, 2011--VITAS Innovative Hospice Care® of Broward County will sponsor a gala and fundraiser to support local and international HIV/AIDS programs. espanol.vitas.com |
这意味着新闻自由，其他媒体能够对公共问题 发表意见而不受审查或限制，并告知公 众 舆 论。 daccess-ods.un.org | This implies a free press and other media able to comment on public issues without censorship or restraint and [...] to inform public opinion. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政 府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
这将为 学术机构、非政府组织、舆论领 袖和政府专家探讨 诸如言论自由和防止反仇恨言论之间的平衡等问题 [...] 提供一个机会。 daccess-ods.un.org | It would provide an opportunity for academics, non-governmental [...] organizations, opinion leaders and Government [...]experts to explore such issues as [...]the balance between freedom of expression and protection against hate speech. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey [...] and the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国， 以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland and the United States [...]of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
东道国的学校假期：2010 年 4 月 17 日星期六至 5 月 3 日星期一（C 区 – 巴黎、凯岱耶和尼 尔赛学区 unesdoc.unesco.org | School holidays in the host country are scheduled from Saturday 17 April to Monday 3 May 2010 for Zone C (Academies of Paris, Créteil and Versailles). unesdoc.unesco.org |
1960 及 1970 年代則有張子岱、黃 文偉、胡國雄和仇志強。 legco.gov.hk | In the 1960s and 1970s, there were CHEUNG Chi-doy, WONG Man-wai, WU Kwok-hung and CHOW Chee-keong. legco.gov.hk |
人口基金努力动员社区树立对暴力侵害妇女和女孩行为的零容忍风气，包括 与长者和舆论领 袖合作，使加强保护妇女人权和执法的规范和培训方案制度化， [...] 重点针对司法机构和警察，同时寻求找出法律和安全服务与卫生部门之间的联 系。 daccess-ods.un.org | UNFPA works to mobilize communities to foster a culture of zero tolerance on violence [...] against women and girls, including working [...] with elders and opinion leaders, and to [...]institutionalize norms and training programmes [...]for strengthened women’s human rights protections and legal enforcement, with emphasis on the judiciary and the police, while seeking to draw linkages between legal and security services and the health sector. daccess-ods.un.org |
于前一句，他想知道，是否可以找到更为适当的、 特别是更为常见的企图影响舆论的 实例，而不是用 有关囚犯的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to the preceding sentence, he wondered whether more appropriate and, particularly, more [...] frequently occurring examples could be found of [...] attempts to influence opinions, rather than the [...]example concerning prisoners. daccess-ods.un.org |
参与编写和讨论执行联合国人权理事会审议乌兹别克斯坦在普遍定期审议 [...] 框架内的国家报告后得出的建议的国家行动计划的非商业性非政府组织有：乌兹 [...] 别克斯坦共和国妇女委员会，“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心，乌兹别克斯 [...] 坦非商业性非政府组织国家协会，乌兹别克斯坦律师协会，“家庭”实用科学中 心，公民倡议支持中心，法律问题研究中心，乌兹别克斯坦残疾人协会， [...] “Kamolot”青年社会活动，民间社会研究所等。 daccess-ods.un.org | The following NGOs took part in the preparation and discussion of the national plan of action to implement the recommendations of the Human Rights Council based on the outcome of the universal periodic review of the report of Uzbekistan: the Women’s [...] Committee of Uzbekistan; the Izhtimoi fikr [...] Centre for Public Opinion Studies; the [...]National Association of Non-Governmental Non-Profit [...]Organizations; the Chamber of Lawyers; the Oila Centre for Applied Research; the Centre for Support of Civic Initiatives; the Centre for Legal Studies; the Society for the Disabled; the Kamolot youth movement; the Centre for the Study of Civil Society; and others. daccess-ods.un.org |
肯定联合国预防犯罪和刑事司法大会作为主要的政府间论坛，通过推动国 [...] 家、区域和国际一级交流观点和经验、动员公 众 舆 论 以 及提出政策选择建议，对 各国的政策和做法产生了影响并推动了在该领域的国际合作 daccess-ods.un.org | Acknowledging that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, as major intergovernmental forums, have influenced national policies and practices and promoted international cooperation in this field by facilitating [...] the exchange of views and experience, [...] mobilizing public opinion and recommending [...]policy options at the national, regional and international levels daccess-ods.un.org |
近年来，中国政府将包括性别平等在 [...] 内的公平正义作为构建社会主义和谐社会的重要内容，运用经济、法律、行政及 舆论等 多种措施，努力保障妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活等方面享 [...] 有与男子平等的权利，不断促进妇女的全面发展。 daccess-ods.un.org | In recent years, the Chinese Government has come to view equality and justice, including gender equality, as an important element in constructing a harmonious socialist society, and has [...] taken a variety of economic, legal, [...] administrative and public-opinion measures in [...]an effort to ensure that women enjoy equal [...]rights with men in political, economic, cultural and social, and family life, while continuously promoting comprehensive development for women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。