▾
External sources (not reviewed)

超级名模童怡禛（童童）优雅担任此次发表盛会的出席嘉宾，为众人展演Oris文化系列中的全新女表。 oris.ch	They were helped by super model and fashion TV presenter Doris Tong, who presented the new women’s watches from the Oris world of Culture. oris.ch
主席建议王慧琼女士蒐集有关不含铝的泡打粉资料，供工作小组考虑。 cfs.gov.hk	The Chairman suggested Ms. Waiky WONGcollecting information about Al-free baking powders for the working group to consider. cfs.gov.hk
参与国家包括比利时、巴西、加拿大、中国、哥伦比亚、加纳、危地马拉、尼日利亚、挪威、塞拉利昂、瑞士、联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	Participating countries include Belgium, Brazil, Canada, China, [...] Colombia, Ghana, Guatemala, Nigeria, Norway, [...] Sierra Leone, Switzerland, the United Kingdom and the United [...] States of America. daccess-ods.un.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, [...] Norway, Saudi Arabia, [...] Spain, Sweden, Switzerland, SyrianArab Republic, Turkey,United KingdomandUnited States; [...] to invite Palestine [...] to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 [...] 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, [...] Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, SriLanka, Switzerland, Turkeyand the United Kingdom ofGreatBritain and [...] Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, [...] Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of GreatBritain and [...] Northern Ireland [...] and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
於本公告日期，本公司之执行董事为陈志列先生、曹成生先生及朱军先生；独立非执行董事为凌镇国先生、戴琳瑛女士、王昭辉先生及安健先生。 evoc.cn	As at the date of this announcement, the executive Directors of the Company are Mr. Chen Zhi Lie, Mr. Tso Cheng Shun and Mr. Zhu Jun; the [...] independent non-executive Directors of the Company are Mr. Ling Chun Kwok, Ms. [...] Dai LinYing, Mr. WangZhao Hui andMr. [...] An Jian. evoc.com
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英语发言）：联合王国对俄罗斯和中国决定否决旨在制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org	Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom):The United Kingdomis appalled by the decision of Russia and China to veto the draft resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org
王士连先生持有注册管理会计师 (CMA) 资格证和注册财务管理师 [...] (CFM) 资格证，并获威斯康星大学金融专业 MBA 学位。 trinasolar.com	Mr. Wangholdsa Certified [...] Management Accountant (CMA) and a Certified in Financial Management (CFM), as well as an MBA [...] in Finance from the University of Wisconsin. trinasolar.com
随后，澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 [...] 拿大、中非共和国、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、加蓬、冈比亚、德国、希腊、几内亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、 [...] 列支敦士登、立陶宛、马里、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和联合王国加入为决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, [...] Poland, Portugal, Romania, [...] Slovenia, Sweden, Switzerlandand theUnited Kingdomjoined insponsoring [...] the draft resolution. daccess-ods.un.org
在他从业生涯的第22年，这位威尔士王牌不会停留在过去的辉煌当中，他会继续为弗格森效力。 sportsbook.dafa-bet.net	Now on his [...] 22nd year, theWelsh ace does not dwell [...] on past glories; he continues to be at the service of Sir Alex Ferguson. sportsbook.dafa-bet.net
以下国家的代表作了发言：西班牙（代表欧洲联盟）、阿根廷、泰国、中国、法国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、瑞士、苏丹、美国、意大利、巴西、俄罗斯联邦、德国、瑞士、联合王国、荷兰和哥伦比亚。 daccess-ods.un.org	Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union), Argentina, Thailand, China, France, [...] Venezuela (Bolivarian [...] Republic of), Switzerland, the Sudan, the United States, Italy, Brazil, the Russian Federation, Germany, Switzerland, the United Kingdom, the Netherlands [...] and Colombia. daccess-ods.un.org
虽然阿里乌教派温和多的争论，他马上得罪了阿里安帝王士坦提乌斯二世和被放逐。 mb-soft.com	Although a moderate in the controversy over Arianism, he immediately offended the Arian emperor Constantius II and was exiled. mb-soft.com
这个一揽子方案的项目捐助方包括：澳大利亚、奥地利、比利时、加拿 [...] 大、捷克共和国、欧盟委员会、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、日本、列支敦士登、卢森堡、荷兰、挪威、俄罗斯联邦、瑞典、瑞士、土耳其、联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	Donors to projects within this umbrella programme included: Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, the European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxemburg, the [...] Netherlands, Norway, the Russian [...] Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United [...] States of America. daccess-ods.un.org
容克阶级对普鲁士王室的忠诚 ﹐ 培育他成 [...] 为忠心的君主主义者 ﹐ 反对任何共和形式的政府。 hkahe.com	The loyalty of the Junker [...] class to the Prussian crown madehim a [...] strong monarchist opposed to any republican form of government. hkahe.com
於本公告日期，本公司董事会包括于汝民先生、吴学民先生、戴延先生、郑道全先生、 [...] 王建东博士、白智生先生、张文利先生、孙增印先生、宫靖博士、王志勇先生、张永锐先生、陈清霞博士、郑汉钧博士、麦贵荣先生及伍绮琴女士**。 cre8ir.com	As at the date of this announcement, the Board of the Company consists of Mr. Yu Rumin, Mr. Wu Xuemin, Mr. Dai Yan, Mr. Zheng Daoquan, Dr. Wang Jiandong, Mr. Bai [...] Zhisheng, Mr. Zhang Wenli, Mr. Sun Zengyin, [...] Dr. Gong Jing, Mr. WangZhiyong, Mr. Cheung [...] Wing Yui, Dr. Eliza Chan Ching Har, [...] Dr. Cheng Hon Kwan, Mr. Mak Kwai Wing, and Ms. Ng Yi Kum, Estella**. cre8ir.com
其他为难民署方案作出重要贡献的还有：比尔和梅林达盖茨基金会、阿拉伯 [...] 联合酋长国红新月会协会、谢赫·法蒂玛难民妇女基金、荷兰和瑞典邮编彩票、联合国基金会、Lebara 基金会和威尔士王妃戴安娜纪念基金。 daccess-ods.un.org	Other key contributors to UNHCR’s programmes included the Bill and Melinda Gates Foundation, the United Arab Emirates Red Crescent Society, the Sheikha Fatima Fund for Refugee Women, the Postcode Lottery in the [...] Netherlands and Sweden, the United Nations Foundation, the Lebara Foundation, [...] and theDiana Princess of Wales Memorial Fund. daccess-ods.un.org
正中4位从左起税务部长Michael Chan，安省中小企业部长Harinder Takhar ，公民及移民部长Mike [...] Colle，中国驻多商务领事杨学钢，以及中华商会主要骨干刘冀杨，陈士，王标，陈根子，盛子阳，胡商（从左到右）。 chinesebusiness.ca	From left in the middle four: the Hon Michael Chan Minister of Revenue, the Hon Harinder Takhar Minister of Small Business and Entrepreneurship, the Hon Mike Colle Minister of Citizenship and Immigration, and Mr. Xuegang Yang, Commercial Consul [...] of PR China, and CBCC executives (from left) Jeff Liu, [...] Spencer Chen, Benson Wang, David Chan, Sunny [...] Sheng, and Sean Hu. chinesebusiness.org
於本公布日期，本公司之董事（附注）包括：执行董事李嘉诚先生（主席）、李泽钜先生（董事总经理兼副 [...] 主席）、甘庆林先生（副董事总经理）、葉德铨先生（副董事总经理）、锺慎强先生、鲍绮云小姐、吴佳庆小姐及赵国雄先生；非执行董事梁肇汉先生、霍建寧先生、陸法蘭先生、周近智先生及麦理思先生；以及独立 [...] 非执行董事郭敦禮先生、葉元章先生、马世民先生、周年茂先生、洪小蓮女士、王䓪鸣博士（亦为马世民先生之替任董事）、张英潮先生及关超然先生。 ckh.com.hk	The Directors (Note) of the Company as at the date of this announcement are Mr. LI Ka-shing (Chairman), Mr. LI Tzar Kuoi, Victor (Managing Director and Deputy Chairman), Mr. KAM Hing Lam (Deputy Managing Director), Mr. IP Tak Chuen, Edmond (Deputy Managing Director), Mr. CHUNG Sun Keung, Davy, Ms. PAU Yee Wan, Ezra, Ms. WOO Chia Ching, Grace and Mr. CHIU Kwok Hung, Justin as Executive Directors; Mr. LEUNG Siu Hon, Mr. FOK Kin-ning, Canning, Mr. Frank John SIXT, Mr. CHOW Kun Chee, Roland and Mr. George Colin MAGNUS as Non-executive Directors; and Mr. KWOK Tun-li, Stanley, Mr. YEH Yuan Chang, Anthony, Mr. [...] Simon MURRAY, Mr. CHOW Nin Mow, Albert,Ms.HUNG [...] Siu-lin, Katherine,Dr.WONG Yick-ming, Rosanna [...] (also Alternate Director [...] to Mr. Simon Murray), Mr. CHEONG Ying Chew, Henry and Mr. KWAN Chiu Yin, Robert as Independent Non-executive Directors. ckh.com.hk
于1882年由威尔士王子赞助成立的伦敦皇家音乐学院坐落于伦敦，是世界领先的音乐学校。 liuxueshenggongyu.com	Founded in 1882 under the [...] patronage ofthePrince of Wales, the Royal [...] College of Music is one of the world’s leading conservatoires located in London. liuxueshenggongyu.com
接着，陈竺博士，王振义博士曾经的学生，对揭示ATRA和三氧化二砷在治疗APL的分子机理方面作出了重要贡献；而且陈竺博士进一步开展临床试验，验证了作为传统中药已有2400年历史的三氧化二砷确实对治疗APL病人有效。 afcr.org.hk	Dr. Zhu Chen, a [...] former student of Wang, mademajor contributions [...] to the identification of the molecular mechanisms of both [...] ATRA and arsenic trioxide in APL. afcr.org.hk
广东，广西，贵州，海南，台湾，西藏，云南 [孟加拉国，不丹，柬埔寨，印度(包括Andaman [...] 和Nicobar岛)，印度尼西亚，日本(Ryukyu岛)，老挝，马来西亚，缅甸，菲律宾，泰国，越南；澳大利亚(威尔士王子岛，昆士兰北部) ]. flora.ac.cn	Forests; 100-1500 m. Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Taiwan, Xizang, Yunnan [Bangladesh, Bhutan, Cambodia, India (including Andaman and Nicobar Islands), Indonesia, Japan [...] (Ryukyu Islands), Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Thailand, [...] Vietnam; Australia (PrinceofWales Island, N Queensland)]. flora.ac.cn
中国石油化工股份有限公司原总裁、中国工程院院士王基铭，上海市政府副秘书长肖贵玉，英国BP集团全球化工业务总裁尼克•埃尔姆斯利，中国石油化工股份有限公司副总工程师常振勇等出席招待会并对上海赛科成立10周年表示祝贺，对其未来发展致以良好的祝愿。 secco.com.cn	Wang Jiming, former President of China Petroleum & Chemical [...] Corporation and Academician of theChinese [...] Academy of Engineering, [...] Xiao Guiyu, Vice Secretary General of Shanghai Municipal Government, Nick Elmslie, Global Chemical Business President of BP Group, Chang Zhenyong, Deputy Chief Engineer of China Petroleum & Chemical Corporation and so on, attended the Reception and expressed congratulations for the 10th annversary of Shanghai SECCO and extended good wishes for future development. secco.com.cn
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南非)；(d) 《罗马规约》第 8 [...] 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和联合王国)。 daccess-ods.un.org	This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the [...] war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New [...] Zealand andthe United Kingdom). daccess-ods.un.org
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org	As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco,the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who hadan interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com	(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com

王士禛—

Wang Shizhen (1634-1711), early Qing poet

See also:

王n—

王—

禛—

士—

▾
External sources (not reviewed)

王士禛—

Wang Shizhen (1634-1711), early Qing poet

See also:

王n—

王—

禛—

士—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)